{"{0}, {1} cents":"{0}，{1}音分","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"正弦波是纯音；方波、三角波和锯齿波会增加谐波，听起来更明亮。扫频按对数刻度上升，每个八度音程用时相同，这符合人耳感知音高的方式。大多数手机和笔记本电脑扬声器在约100 Hz以下的重放能力很弱，而且许多人听不到15到17 kHz以上的声音。","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"从30 Hz升到150 Hz的音调；注意它从哪里开始能听见","Above 250 Hz":"250 Hz以上","alpha range":"α波范围","Background noise":"背景噪声","Bass sweep":"低音扫频","Beat (Hz)":"拍频（Hz）","Beeps from the left speaker only":"仅左扬声器发出提示音","Beeps from the right speaker only":"仅右扬声器发出提示音","Below 8 kHz":"8 kHz以下","beta range":"β波范围","Binaural beat generator":"双耳节拍生成器","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"两个扬声器：声音听起来应来自中间","Carrier tone (Hz)":"载波音调（Hz）","Centre":"中央","delta range":"δ波范围","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"每只耳朵听到略有不同的纯音，大脑会听到两者频率差形成的缓慢脉冲，这里为{0} Hz。这种节拍只存在于感知中，因此扬声器不会产生它。关于双耳节拍能改变情绪、睡眠或专注力的说法缺乏充分研究支持；请将其视为一种趣味现象或背景声音，而不是治疗方法。","Frequency":"频率","Frequency (Hz)":"频率（Hz）","From (Hz)":"起始值（Hz）","gamma range":"γ波范围","Hearing range test":"听觉范围测试","High tones, step {0} of {1}":"高音，第{0}步，共{1}步","Highest tone heard":"听到的最高音调","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"人类听觉范围通常被认为是20 Hz到20 kHz，但从十几岁后期开始，听觉上限会随年龄增长而下降，接触大音量噪声也会造成影响。许多笔记本电脑和手机扬声器无法重放非常高或非常低的音调，因此听不到某个音调可能只是设备没有播放；请使用质量较好的耳机。低音需要更大的音量才能听见。","I can hear it":"我能听见","I can't hear it":"我听不见","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"如果左右声道颠倒，请检查线缆或扬声器的位置。在相位测试中，反相声音应听起来分散且难以定位；如果它比同相声音更集中，说明一个扬声器的正负极接反了。每项测试会在10秒后自动停止。","In phase":"同相","Left":"左","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"左耳{0} Hz，右耳{1} Hz：{2} Hz拍频，属于脑电波名称中的{3}","Low tones, step {0} of {1}":"低音，第{0}步，共{1}步","Lowest tone heard":"听到的最低音调","Noise in both speakers, focused in the centre":"两个扬声器都播放噪声，声音集中在中央","Nudge":"微调","Out of phase":"反相","Play":"播放","Play again":"再次播放","Play reference tone":"播放参考音","Play sweep":"播放扫频","Play tone":"播放音调","Presets":"预设","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"戴上耳机，播放1,000 Hz参考音，并将音量调到安静但清晰的程度。整个测试过程中保持此音量不变。","Right":"右","Sawtooth":"锯齿波","Seconds":"秒","Sine":"正弦波","Speaker test":"扬声器测试","Square":"方波","Start the test":"开始测试","Stop":"停止","Stop after (minutes)":"停止时间（分钟）","Sweep":"扫频","Test again":"再次测试","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"相同的噪声，但其中一个扬声器反相：声音应听起来更宽、更薄","theta range":"θ波范围","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"这不是医学听力测试，无法测量听力损失，而且你的设备和耳机会限制可播放的声音范围。如果发现听力发生变化，请就医或咨询听力学家。","To (Hz)":"结束值（Hz）","Tone generator":"音调生成器","Triangle":"三角波","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"开始前请调低设备音量，然后缓慢调高。高频和大音量音调可能损害听力和扬声器。","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"请使用耳机：每只耳朵只能听到对应的音调。保持较低音量。","Volume":"音量","Waveform":"波形","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"你的设备以{0} Hz播放，因此最多只能产生{1} kHz的音调。"}