{"{0} km":"{0} km","{0} miles":"{0} 英里","{0} years":"{0} 年","Acquisition fee (financed)":"取得費用（融資）","Add at least one fill-up, with an ending odometer greater than its starting reading.":"請至少新增一次加油紀錄，且結束里程表讀數必須大於起始讀數。","Add fill-up":"新增加油紀錄","Added range from charging":"充電增加的續航里程","Additional range reduction for HVAC (%)":"暖氣、通風與空調額外續航降低幅度（%）","Adjusted full-charge range":"調整後的滿電續航里程","Annual declining-balance depreciation (%)":"年度遞減折舊（%）","Annual distance (km)":"年度行駛距離（km）","Annual distance (miles)":"年度行駛距離（英里）","Annual energy savings with EV":"使用電動車的年度能源節省費用","Annual EV electricity cost":"電動車年度電費","Annual grid electricity (kWh)":"年度電網用電量（kWh）","Annual insurance":"年度保險費","Annual maintenance":"年度保養費","Annual opportunity return (%; 0 to omit)":"年度機會報酬率（%；輸入0則省略）","Annual ownership costs":"年度持有成本","Annual parking and tolls":"年度停車費與通行費","Annual petrol cost":"年度汽油費","Annual registration and recurring taxes":"年度牌照與經常性稅費","Annual repairs":"年度維修費","Annual running costs":"年度行駛成本","APR equivalent (%)":"APR等值（%）","APR equivalent = money factor × 2400: {0}% ↔ {1}. This comparison convention is not a disclosed loan APR.":"APR等值＝money factor×2400：{0}%↔{1}。此比較慣例並非揭露的貸款APR。","AUD":"AUD","Average annual cost":"平均年度成本","Average L/100 km":"平均L/100 km","Average UK MPG":"平均英制MPG","Average US MPG":"平均美制MPG","Base payment":"基本付款","Battery consumption (kWh/100 km)":"電池耗電量（kWh/100 km）","Battery efficiency (mi/kWh)":"電池效率（mi/kWh）","Break-even resale value":"損益平衡轉售價值","Budget method":"預算方法","Buy net cost":"購買淨成本","Buy opportunity cost":"購買機會成本","Buying costs equal cash and trade-in paid upfront, loan payments and the remaining loan balance, less resale value. Buying has full-price sales tax and no rebate or acquisition fee. Lease rebates and fees apply only to leasing. Running costs are assumed equal and omitted.":"購買成本等於預付現金與折抵金額、貸款付款及剩餘貸款餘額，再扣除轉售價值。購買按全額計算銷售稅，且不包含回饋或取得費用。租賃回饋與費用僅適用於租賃。行駛成本假設相同，因此省略不計。","Buying saves (negative means leasing saves)":"購買可節省的金額（負值表示租賃較省）","Buying the same car":"購買同一輛車","CAD":"CAD","Car cost of ownership":"汽車持有成本","Car lease calculator":"汽車租賃計算機","Car value":"汽車價值","Cash cap-cost reduction":"現金資本化成本減免","Cash down payment":"現金頭期款","Cash due at signing":"簽約時應付現金","Cash purchase":"現金購買","Category":"類別","Changing currency does not convert prices. Unit changes preserve the same physical quantities.":"變更貨幣不會換算價格。變更單位會維持相同的物理量。","Charge from (%)":"起始充電量（%）","Charge levels must be between 0 and 100%, with the ending level at least the starting level.":"充電量必須介於0%和100%之間，且結束充電量不得低於起始充電量。","Charge to (%)":"結束充電量（%）","Charging loss (%)":"充電損耗（%）","Charging loss must be between 0 and 50%, and range reductions must be below 100%.":"充電損耗必須介於0%和50%之間，續航降低幅度必須低於100%。","Compare one lease with buying the same car at the negotiated price, then selling it after the lease term.":"比較一筆租賃與以議定價格購買同一輛車，再於租賃期滿後出售的成本。","Cost":"成本","Cost breakdown; exact values appear in the table below":"成本明細；精確數值請見下方表格","Cost per km":"每km成本","Cost per mile":"每英里成本","Costs by category":"依類別顯示成本","Currency (display only)":"貨幣（僅供顯示）","Depreciation":"折舊","Depreciation fee / month":"每月折舊費","Distance driven":"行駛距離","Distance driven (km)":"行駛距離（km）","Distance driven (miles)":"行駛距離（英里）","Distance input":"距離輸入","Distance, fuel, battery capacity and consumption must be greater than zero.":"距離、燃料、電池容量與耗電量必須大於0。","DOE: Fuel Economy in Cold Weather":"DOE：寒冷天氣下的燃油經濟性","DOE: Where the Energy Goes":"DOE：能源的去向","Down payment and net trade-in":"頭期款與淨折抵金額","Down payment and trade-in cannot exceed the purchase price including tax.":"頭期款與折抵金額不得超過含稅購買價格。","Each factor reduces the remaining range: range = battery ÷ consumption × speed factor × temperature factor × HVAC factor. These are scenario adjustments, not a vehicle model. Set a factor to zero if your measured consumption already includes it. Use usable battery capacity, allow a reserve and consult your car for trip planning. Currency has no effect on range.":"每個因素都會降低剩餘續航里程：續航里程＝電池÷耗電量×速度係數×溫度係數×暖氣、通風與空調係數。這些是情境調整，不是車輛模型。如果測得的耗電量已包含某項因素，請將該因素設為0。請使用可用電池容量、預留備用電量，並參考車輛資訊規劃行程。貨幣不會影響續航里程。","Economic cost includes depreciation, interest accrued during ownership and running costs. Loan principal and down payment are not added again. Purchase tax is counted once in year one. Energy prices, distance and recurring costs stay constant; inflation, opportunity cost and selling fees are excluded.":"經濟成本包含折舊、持有期間累積的利息與行駛成本。貸款本金與頭期款不會重複計入。購買稅費只在第一年計算一次。能源價格、行駛距離與經常性成本維持不變；不包含通貨膨脹、機會成本與出售費用。","Electricity":"電力","Electricity price per kWh":"每kWh電價","Energy added to battery (kWh)":"加入電池的能源（kWh）","Energy source":"能源來源","Enter a whole term from 1 to 120 months, or 1 to 30 ownership years.":"請輸入1到120個月的整數租期，或1到30年的整數持有年數。","Enter battery-side consumption. Grid energy = battery energy ÷ (1 − charging loss). The editable 10% default follows the DOE combined-driving example; actual losses vary. If your consumption already includes charging losses, set loss to zero.":"請輸入電池端耗電量。電網能源＝電池能源÷（1−充電損耗）。可編輯的預設值10%依據DOE綜合駕駛範例；實際損耗會有所不同。如果耗電量已包含充電損耗，請將損耗設為0。","Enter finite, non-negative numbers within the supported range.":"請輸入支援範圍內的有限非負數字。","Estimated resale value":"預估轉售價值","EUR":"EUR","EV cost per km":"電動車每km成本","EV cost per mile":"電動車每英里成本","EV purchase price premium":"電動車購買價格溢價","EV range calculator":"電動車續航里程計算機","EV versus petrol running cost":"電動車與汽油車行駛成本比較","Expected resale value":"預期轉售價值","Federal Reserve: Keys to Vehicle Leasing":"聯準會：車輛租賃要點","Fill-up {0}":"加油紀錄{0}","Finance fee / month":"每月融資費用","Finance input":"融資輸入","Financing":"融資","First-year depreciation (%)":"第一年折舊（%）","Fuel added (litres)":"加入燃料（公升）","Fuel added (US gallons)":"加入燃料（美制加侖）","Fuel cost per km":"每km燃料成本","Fuel cost per mile":"每英里燃料成本","Fuel or electricity":"燃料或電力","Fuel price per litre":"每公升燃料價格","Fuel price per US gallon":"每美制加侖燃料價格","Gas mileage from fill-ups":"依加油紀錄計算的油耗","GBP":"GBP","Gross monthly income":"每月稅前收入","Home and public shares refer to charging energy. Break-even is the price premium divided by annual energy savings; prices and distance stay constant. Finance, maintenance, insurance, incentives, charger installation and resale differences are excluded.":"住家與公共充電占比是指充電能源。損益平衡點為價格溢價除以年度能源節省費用；價格與行駛距離維持不變。不包含融資、保養、保險、優惠、充電器安裝與轉售差異。","Home price per kWh":"住家每kWh電價","Home share of charging energy (%)":"住家充電能源占比（%）","How much car can I afford?":"我負擔得起多少價位的車？","Include fuel prices":"包含燃料價格","Income allocated to car costs (%)":"分配至汽車成本的收入比例（%）","INR":"INR","Insurance":"保險","Insurance, energy and maintenance are deducted before finding the affordable loan payment. Tax applies to the whole price; trade-in tax credits, fees and lender approval criteria are excluded. Add other regular car costs to your maintenance allowance if needed.":"在計算可負擔的貸款付款前，會先扣除保險、能源與保養費。稅費適用於完整價格；不包含折抵金額的稅額抵免、費用與貸款機構的核准條件。如有需要，請將其他固定汽車成本加入保養預算。","JPY":"JPY","Later annual depreciation (%)":"後續年度折舊（%）","Lease net cost":"租賃淨成本","Lease opportunity cost":"租賃機會成本","Lease tax treatment":"租賃稅務處理","Lease term (months)":"租賃期（月）","Lease terms":"租賃條款","Lease versus buy a car":"租賃與購買汽車比較","Loan APR (%)":"貸款APR（%）","Loan balance at sale":"出售時的貸款餘額","Loan interest":"貸款利息","Loan payment / month":"每月貸款付款","Loan payments within horizon":"期間內的貸款付款","Loan term (months)":"貸款期限（月）","Maintenance":"保養","Maximum car price before tax":"未稅最高車價","Maximum loan principal":"最高貸款本金","Metric: km, litres, L/100 km":"公制：km、公升、L/100 km","Money factor":"money factor","Monthly fuel or electricity":"每月燃料或電費","Monthly insurance":"每月保險費","Monthly loan payment":"每月貸款付款","Monthly loan payment (cash flow)":"每月貸款付款（現金流）","Monthly maintenance":"每月保養費","Monthly running costs":"每月行駛成本","Monthly tax":"每月稅費","MSRP":"MSRP","Negotiated price / cap cost":"議定價格／資本化成本","Net trade-in credit":"淨折抵金額","No break-even from energy savings":"能源節省費用無法達到損益平衡","No premium to recover":"沒有需要回收的溢價","Odometer end (km)":"結束里程表讀數（km）","Odometer end (miles)":"結束里程表讀數（英里）","Odometer start (km)":"起始里程表讀數（km）","Odometer start (miles)":"起始里程表讀數（英里）","Odometer start and end":"里程表起始與結束讀數","Opportunity cost compounds each cash outflow to the comparison date at your chosen annual return; lease payments start at signing and loan payments at month-end. Break-even is the resale value at which the two net costs match. A negative threshold means buying is cheaper even with zero resale value. Depreciation is a forecast, not a valuation.":"機會成本會依所選年度報酬率，將每筆現金支出複利計算至比較日期；租賃付款從簽約時開始，貸款付款則在每月月底支付。損益平衡點是兩種淨成本相等時的轉售價值。負的門檻表示即使轉售價值為0，購買仍較便宜。折舊是預測，不是估值。","Parking and tolls":"停車費與通行費","Pay tax upfront":"預付稅費","Payment method":"付款方式","Percentage of gross income":"稅前收入比例","Percentage of MSRP":"MSRP百分比","Percentages must be between 0 and 100.":"百分比必須介於0和100之間。","Petrol":"汽油","Petrol consumption (L/100 km)":"汽油耗油量（L/100 km）","Petrol cost per km":"汽油每km成本","Petrol cost per mile":"汽油每英里成本","Petrol economy (US MPG)":"汽油燃油效率（美制MPG）","Premium break-even":"溢價損益平衡點","Price per litre":"每公升價格","Price per US gallon":"每美制加侖價格","Public price per kWh":"公共充電每kWh電價","Purchase and ownership":"購買與持有","Purchase down payment":"購買頭期款","Purchase net trade-in credit":"購買淨折抵金額","Purchase price":"購買價格","Purchase sales tax (%)":"購買銷售稅（%）","Range at ending charge":"結束充電量的續航里程","Range at starting charge":"起始充電量的續航里程","Range reduction for speed (%)":"速度造成的續航降低幅度（%）","Range reduction for temperature (%)":"溫度造成的續航降低幅度（%）","Rebates":"回饋","Reductions cannot exceed the capitalised cost, and residual value cannot exceed the adjusted capitalised cost.":"減免金額不得超過資本化成本，剩餘價值不得超過調整後的資本化成本。","Registration and taxes":"牌照與稅費","Remove fill-up {0}":"移除加油紀錄{0}","Repairs":"維修","Residual (% of MSRP)":"剩餘價值（MSRP百分比）","Residual input":"剩餘價值輸入","Residual value":"剩餘價值","Sales tax (%)":"銷售稅（%）","Sales tax (financed)":"銷售稅（融資）","Source: Chase consumer education":"來源：Chase消費者教育","Start with a full tank. For each following full refill, enter the distance since the previous full tank and the fuel added. Combine partial fills into one full-to-full interval.":"請從滿油箱開始。每次後續加滿油箱時，輸入自上次滿油箱後的行駛距離與加入的燃料量。請將部分加油合併為一次從滿到滿的區間。","Tax each monthly payment":"每月付款課稅","The 12% temperature default is the DOE-reported range reduction at 20°F (−6.7°C) versus 75°F (23.9°C), without cabin heating, from a 2019 AAA study. It is an editable example, not a prediction for every car. HVAC starts at zero so heating is not counted twice.":"溫度預設值12%是DOE報告的續航降低幅度，來自2019年AAA研究：在不使用車內暖氣的情況下，20°F（−6.7°C）相較於75°F（23.9°C）的結果。這是可編輯的範例，不是適用於每輛車的預測。暖氣、通風與空調從0開始，因此不會重複計算暖氣影響。","The 20/4/10 guideline suggests 20% down, a loan of at most four years and total transport costs within 10% of gross income. It is a starting point, not a requirement; this calculator does not enforce it.":"20/4/10準則建議支付20%頭期款、貸款期限最長四年，且交通總成本不超過稅前收入的10%。這是起點而非硬性規定；本計算機不會強制套用此準則。","The acquisition fee is financed. Due at signing includes cash reduction, upfront tax and the first payment. Total lease cost includes your trade-in credit but excludes rebates, refundable deposits, registration, disposition, excess mileage and wear fees. The first payment is counted once.":"取得費用採融資支付。簽約時應付金額包含現金減免、預付稅費與第一期付款。租賃總成本包含您的折抵金額，但不包含回饋、可退還押金、牌照費、處置費、超額里程費與耗損費。第一期付款只計算一次。","The average is total distance divided by total fuel, not the arithmetic mean of the MPG figures. UK MPG uses the imperial gallon; fuel inputs use US gallons or litres.":"平均值是總距離除以總燃料量，不是各MPG數值的算術平均。英制MPG使用英制加侖；燃料輸入使用美制加侖或公升。","The monthly budget must cover insurance, fuel and maintenance.":"每月預算必須涵蓋保險、燃料與保養費。","The result is outside the supported numeric range. Check the inputs.":"結果超出支援的數值範圍。請檢查輸入內容。","Total":"總計","Total distance (km)":"總距離（km）","Total distance (miles)":"總距離（英里）","Total lease cost":"租賃總成本","Total monthly car budget":"每月汽車總預算","Total monthly car cost":"每月汽車總成本","Total monthly payment":"每月付款總額","Total over {0} years":"{0}年總計","Total ownership cost breakdown":"持有總成本明細","Total tax":"稅費總額","Trade-in credit at signing":"簽約時的折抵金額","Unadjusted full-charge range":"未調整的滿電續航里程","Units":"單位","Upfront tax":"預付稅費","Upfront taxable amount (check your quote)":"預付應稅金額（請核對報價）","US states tax leases differently. Monthly mode taxes the base payment only; upfront mode taxes your entered taxable amount. Taxes on reductions, local fees and exemptions are not added automatically.":"美國各州對租賃課稅方式不同。每月模式只對基本付款課稅；預付模式則對您輸入的應稅金額課稅。減免金額、地方費用與免稅項目的稅額不會自動加入。","US: miles, US gallons, MPG":"美制：英里、美制加侖、MPG","Usable battery capacity (kWh)":"可用電池容量（kWh）","USD":"USD","Value":"價值","Year":"年","Years of ownership":"持有年數"}