{", and the centre of the stuffing":"以及填料的中心","A frozen turkey sold already stuffed must be cooked from frozen, following the directions on its package; USDA's table does not cover it.":"已填好料販售的冷凍火雞必須直接從冷凍狀態烹調，並遵循包裝上的說明；USDA的表格未涵蓋這種情況。","Before carving, so the juices set":"切片前，讓肉汁定型","Carve and serve":"切片並享用","Dinner is served at":"晚餐上桌時間","Done when it reads":"讀數達到此值即可","Enter a weight from 4 lb (about 1.8 kg), the smallest in USDA's table.":"請輸入4 lb（約1.8 kg）以上的重量，這是USDA表格中的最小值。","How big a turkey?":"火雞有多大？","In the thickest part of the breast, the innermost thigh, and the wing{0}":"測量胸肉最厚處、大腿最內側，以及翅膀{0}","Into the oven by":"放入烤箱時間","Kilograms (kg)":"公斤（kg）","Or in cold water: about {0}, changing the water every 30 minutes":"或放在冷水中：約{0}，每30分鐘換水一次","Out of the oven, to rest":"出爐後靜置","People":"人數","Pick when you want to eat, and the page works back to when the turkey goes in.":"選擇用餐時間，頁面會倒推火雞放入烤箱的時間。","Plan the day":"安排當天流程","Pounds (lb)":"磅（lb）","Roasting from frozen":"冷凍直接烘烤","Roasting time at {0}":"在{0}下的烘烤時間","Start checking the temperature":"開始測量溫度","Start thawing in the fridge":"開始在冰箱中解凍","Stuffed":"已填料","Thaw in the fridge":"在冰箱中解凍","Then rest it":"接著靜置","These are USDA's approximate times for an oven at {0}. Ovens and birds vary, so the thermometer decides when it is done, not the clock.":"這些是USDA針對設定為{0}的烤箱所提供的約略時間。烤箱和火雞各有差異，因此應以溫度計判斷是否熟透，而不是看時間。","Turkey cooking time":"火雞烹調時間","USDA lists stuffed turkey breasts under 6 lb as not usually applicable. Cook the stuffing in a separate dish instead.":"USDA指出，低於6 lb的填料火雞胸通常不適用這項資料。請改用另一個容器單獨烹調填料。","USDA suggests 1 lb per person: {0} for {1}.":"USDA建議每人1 lb：{1}需準備{0}。","USDA's table stops at 24 lb (about 10.9 kg). A larger bird takes longer: roast at {0} and go by the thermometer, or cook two smaller turkeys.":"USDA的表格只列到24 lb（約10.9 kg）。體型較大的火雞需要更久：以{0}烘烤並依溫度計判斷，或改烹調兩隻較小的火雞。","Units":"單位","Use this weight":"使用此重量","Weight (kg)":"重量（kg）","Weight (lb)":"重量（lb）","at least: from frozen it can take longer":"至少：從冷凍狀態開始可能需要更久","{0} h":"{0}小時","{0} h {1} min":"{0}小時{1}分鐘","{0} min":"{0}分鐘","{0}–{1} days":"{0}–{1}天"}