{"{0} challenging":"{0} 個緊張相位","{0} conjunctions":"{0} 個合相","{0} harmonious":"{0} 個和諧相位","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} 分享了他們的行星星座。請輸入您的出生資料，以進行大致的星座層級比較。","{0} signs":"{0} 個星座","{0}: {1} in {2}":"{0}：{1} 位於{2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A 在內圈·B 在外圈。線條顯示大致的整宮制相位互動。行星標記使用星座中心，而非精確度數。","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A 在內圈·B 在外圈。線條顯示彼此之間的相位，其中最接近的10個會特別標示。行星標籤會錯開排列以方便閱讀，細引線標示其位置。","All contacts ({0})":"所有相位互動（{0}）","Approximate · whole-sign contacts":"大致的·整宮制相位互動","Approximate sign-level bi-wheel":"大致的星座層級雙輪盤","Approximate sign-level comparison":"大致的星座層級比較","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MC 需要雙方的出生時間和出生地，因此這裡不予顯示。本次比較不使用宮位。","Aspect":"相位","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"占星術是一種文化實踐，不是衡量關係的科學方法。所有計算都在您的瀏覽器中執行。城市資料：GeoNames，CC BY 4.0。","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"至少有一個出生時間未知。該星盤會使用當地中午時間；宮位和ASC/MC不予顯示。月亮的相位互動可能會因實際出生時間而改變。","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"出生時間和城市為選填。空白的時間會使用所選時區的當地中午時間，預設為您瀏覽器的時區。請選擇城市，或在進階設定中變更時區。月亮可能在一天內換座。","Cancer":"巨蟹座","Capricorn":"摩羯座","Challenging":"緊張","Closest contact":"最接近的相位互動","Closest contacts · top 10":"最接近的相位互動·前10個","Closest contacts · traditional themes":"最接近的相位互動·傳統主題","Compare birth charts":"比較出生星盤","Compare together":"一起比較","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"透過兩張出生星盤中最接近的行星相位互動進行比較。探索其幾何關係和傳統主題，不提供相容性百分比。","Conjunction":"合相","Conjunctions":"合相","Distance":"距離","Enter both birth details instead":"改為輸入雙方出生資料","Enter valid planet positions before comparing charts.":"請先輸入有效的行星位置，再比較星盤。","First name (optional, stays in this browser)":"名字（選填，會留在此瀏覽器中）","Gemini":"雙子座","GeoNames attribution":"GeoNames 致謝","Harmonious":"和諧","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"和諧計數：三分相和六分相在傳統上被視為和諧；四分相和衝相則屬於緊張。合相會另外計算。這些是相位互動的數量，不是衡量關係的方式。","Include my first name in the invite link":"在邀請連結中加入我的名字","Include optional first names on the share card":"在分享卡片中加入選填的名字","Inter-aspect table":"彼此相位表","Inter-aspects":"彼此相位","Invite link":"邀請連結","Invite link copied":"已複製邀請連結","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"邀請連結只會揭露計算出的行星星座，以及您選擇加入的名字。連結絕不包含出生日期、時間、地點或精確度數。任何取得連結的人都能讀取這些星座。","Invite them to add their birth data":"邀請對方加入出生資料","Jupiter":"木星","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Manual UTC offset {0} hours":"手動UTC偏移{0}小時","Mars":"火星","MC":"MC","Mean node":"平均交點","Mercury":"水星","Mercury–Mercury: thought and communication":"水星–水星：思考與溝通","Moon":"月亮","Moon–Moon: emotional rhythms":"月亮–月亮：情緒節奏","Neptune":"海王星","No major contacts within these orbs.":"在這些容許度內沒有主要相位互動。","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"每個主要配對類別中的每種相位各佔一列。這些文化主題不作評斷、預測或建議。","Opposition":"衝相","Orb":"容許度","Orb {0}°":"容許度{0}°","Pair category":"配對類別","Person A · inside":"A 對象·內圈","Person B · outside":"B 對象·外圈","Pisces":"雙魚座","Pluto":"冥王星","Sagittarius":"射手座","Saturn":"土星","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"土星相位互動：界線與責任","Save image":"儲存圖片","Scorpio":"天蠍座","Sextile":"六分相","Share":"分享","Share card":"分享卡片","Share my signs back":"回傳我的星座","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"實線：合相·點線：六分相和三分相·虛線：四分相和衝相","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"有人分享了他們的行星星座。請輸入您的出生資料，以進行大致的星座層級比較。","Square":"四分相","Sun":"太陽","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"太陽–月亮：自我認同與情緒舒適感","Sun–Sun: self-expression":"太陽–太陽：自我表達","Synastry":"合盤","Synastry bi-wheel":"合盤雙輪盤","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"合盤雙輪盤，A 對象在內圈，B 對象在外圈","Synastry chart":"合盤","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"合盤容許度：太陽或月亮為6°，其他情況為4°；六分相一律使用3°。納入太陽至冥王星，以及平均月交點。只有在雙方都有出生時間和地點時，才會納入ASC/MC。不比較宮位。","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"合盤：{0} 個和諧相位·{1} 個緊張相位","Taurus":"金牛座","The card contains no birth dates, times or places.":"卡片不包含出生日期、時間或地點。","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"邀請摘要必須包含全部11個行星星座，以及選填的名字。","Time zone used: {0}":"使用的時區：{0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"傳統主題","Traditional themes":"傳統主題","Traditional themes table":"傳統主題表","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"在傳統上會結合這些主題，並強調其重疊之處。","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"在傳統上會突顯這些主題之間的摩擦和對比性的表現。","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"在傳統上會突顯這些主題的兩極性和對比觀點。","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"在傳統上會透過合作與交流連結這些主題。","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"在傳統上會透過順暢與共同表達連結這些主題。","Trine":"三分相","True node":"真交點","Two charts, one zodiac":"兩張星盤，一個黃道","Uranus":"天王星","Venus":"金星","Venus–Mars: affection and initiative":"金星–火星：情感與主動性","Venus–Venus: values and affection":"金星–金星：價值觀與情感","Virgo":"處女座","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"僅能計算整宮制距離：無法取得精確度數和容許度。這裡的所有相位互動都是大致結果；排列順序不代表精確的接近程度。請回傳您自己的連結，然後一起輸入雙方出生資料，以進行完整比較。","You have a synastry invitation":"您收到一份合盤邀請"}