{" was":" 是"," · translation column used":" · 已使用翻譯欄","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — 完整格式，含毫秒","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — 簡短格式，用於備註和說明","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","ASS → SubRip desk":"ASS → SubRip 工作台","Add the timestamps":"加入時間戳記","Browse files":"瀏覽檔案","Build the sheet":"建立試算表","Build the subtitles":"建立字幕","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV或TSV · 上限5 MB，或貼到下方","Check the pace":"檢查播放速度","Choose a subtitle file":"選擇字幕檔案","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"請選擇小於5 MB的字幕檔案。","Choose another":"選擇其他檔案","Clean the subtitles":"清理字幕","Columns read by name":"依名稱讀取欄位","Comma — .csv":"逗號 — .csv","Convert to SRT":"轉換為SRT","Convert to VTT":"轉換為VTT","Cues":"字幕段","Download {0}":"下載{0}","Drop empty cues":"移除空白字幕段","Duration":"持續時間","Extract the text":"擷取文字","First half":"前半段","Fix overlaps":"修正重疊","Flagged":"已標記","Include the end time":"包含結束時間","Join the tracks":"合併字幕軌","Join wrapped lines into one":"將換行合併為一行","Keep":"保留","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"留白即可讓它緊接在第一個字幕軌的最後一個字幕段之後。","Long lines":"過長文字行","Max characters per line":"每行最多字元數","Max characters per second":"每秒最多字元數","Max seconds on screen":"畫面上顯示的最長秒數","Median pace":"中位播放速度","Merge repeats":"合併重複內容","Min seconds on screen":"畫面上顯示的最短秒數","Negative values move the subtitles earlier.":"負值會讓字幕提前。","None — keep the pace":"無 — 保持播放速度","Only list flagged cues":"只列出已標記的字幕段","Reading speed check bench":"閱讀速度檢查工作台","Remove markup":"移除標記語法","Renumber the cues":"重新編號字幕段","Result":"結果","SHEET":"試算表","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT或VTT · 上限5 MB，或貼到下方","SRT → WebVTT desk":"SRT → WebVTT 工作台","Second half, rebased to zero":"後半段，時間重設為零","Second track":"第二個字幕軌","Semicolon — Excel in some locales":"分號 — 某些地區的Excel","Separator":"分隔符號","Sheet text":"試算表文字","Shift by seconds":"位移秒數","Shift the timings":"調整時間","Speed factor":"速度倍率","Split at second":"在指定秒數分割","Split the track":"分割字幕軌","Spreadsheet → subtitle desk":"試算表 → 字幕工作台","Start the second track at":"第二個字幕軌開始於","Subtitle cleaning bench":"字幕清理工作台","Subtitle join bench":"字幕合併工作台","Subtitle renumbering desk":"字幕重新編號工作台","Subtitle split bench":"字幕分割工作台","Subtitle text":"字幕文字","Subtitle timing bench":"字幕時間調整工作台","Subtitle → spreadsheet desk":"字幕 → 試算表工作台","Subtitle → transcript desk":"字幕 → 逐字稿工作台","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Tab — .tsv，可直接貼到試算表","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"字幕段原本已依序排列並從一開始編號；下方檔案除了格式外，內容未變更。","Timestamp style":"時間戳記格式","Timestamped transcript desk":"含時間戳記逐字稿工作台","Too fast":"太快","Unreadable":"無法閱讀","Use the translation column where it is filled in":"使用已填寫的翻譯欄","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → SRT 工作台","Words":"字詞","block":"區塊","changed.":"已變更。","characters":"字元","cps":"cps","cue":"字幕段","end of first":"第一個字幕軌的結尾","had no readable timing and":"沒有可讀取的時間資訊，且","left out.":"已省略。","number was":"編號為","numbers were":"編號為","out of time order and":"時間順序錯誤，且","s were":"秒為"}