{"A (like the human ear)":"A（類似人耳）","Average (Leq)":"平均值（Leq）","Bright screen":"高亮度螢幕","Busy restaurant, vacuum cleaner":"熱鬧的餐廳、吸塵器","Calibrate":"校準","Colour":"顏色","Estimated level = level relative to full scale + {0} dB. If you have a calibrated meter, measure the same steady sound with both and adjust this number until they agree.":"估計音量＝相對於滿刻度的音量＋{0} dB。如果您有校準過的音量計，請用兩者測量同一個穩定音源，並調整這個數值，直到兩者讀值一致。","Fills the screen with light at full brightness; turn the phone's brightness up for the most light.":"以最高亮度讓螢幕充滿光線；調高手機亮度即可獲得最強光線。","Flash SOS in Morse code":"以摩斯密碼閃爍SOS","Flashlight":"手電筒","Hearing damage possible with long exposure":"長時間暴露可能造成聽力損傷","Heavy traffic, alarm clock":"車流量大的道路、鬧鐘","Level over the last minute":"過去一分鐘的音量","Light up the screen":"點亮螢幕","Maximum":"最大值","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"麥克風存取權遭到封鎖。請在瀏覽器的網站設定中允許存取，然後再試一次。","Minimum":"最小值","Motorbike, loud concert nearby":"機車、附近的嘈雜演唱會","No microphone was found, or it is in use by another app.":"找不到麥克風，或麥克風正由其他應用程式使用。","Normal conversation":"一般交談","Offset (dB)":"偏移量（dB）","Phone and computer microphones are not calibrated, so the decibel figures are estimates for comparison, not measurements. For hearing safety or legal limits, use a calibrated sound level meter.":"手機和電腦的麥克風都未經校準，因此分貝數值僅供比較參考，並非測量結果。為了聽力安全或符合法定限制，請使用經校準的聲級計。","Phone's camera light":"手機的相機閃光燈","Quiet library":"安靜的圖書館","Quiet office, rainfall":"安靜的辦公室、下雨聲","Red (keeps night vision)":"紅色（保留夜視能力）","Relative to full scale":"相對於滿刻度","Reset":"重設","Rock concert, car horn close by":"搖滾演唱會、附近的汽車喇叭聲","Sound level meter":"聲級計","Start measuring":"開始測量","Stop":"停止","Stop SOS":"停止SOS","Tap to turn off":"點選以關閉","This browser or device cannot control the camera light. Use the bright screen instead, or the flashlight in your phone's quick settings.":"此瀏覽器或裝置無法控制相機閃光燈。請改用高亮度螢幕，或使用手機快速設定中的手電筒。","Turn the light off":"關閉燈光","Turn the light on":"開啟燈光","Turns on the light next to the rear camera, where the browser allows it: Chrome on Android does; Safari on iPhone does not. The camera is opened only to switch the light; no picture is taken or shown.":"在瀏覽器允許的情況下，開啟後置相機旁的燈光：Android上的Chrome可以，iPhone上的Safari則不行。開啟相機僅為切換燈光，不會拍攝或顯示圖片。","Typical sound levels":"常見音量","Warm white":"暖白色","Weighting":"加權","Whisper, quiet bedroom":"耳語、安靜的臥室","White":"白色","Z (unweighted)":"Z（未加權）"}