{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · 日主","{0} · Five stem combinations":"{0} · 五合","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · 六沖","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · 六害","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · 六合","{0} · San He (trine)":"{0} · 三合","{0} · Spouse palace":"{0} · 配偶宮","{0} · True solar time":"{0} · 真太陽時","{0} · Wonjin":"{0} · Wonjin","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · Wonjin（須注意的組合）","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · 相破","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · 相刑","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · 生肖關係","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0} 邀請您擔任人物A；請以人物B的身分輸入您的出生資料。","{0}: {1}":"{0}：{1}","00:00 · Midnight":"00:00 · 午夜","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · {0}開始（子時）","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"互補是指某一方最弱的元素（包括並列最弱）在另一張命盤中屬於最強元素，且在另一張命盤的計數中占比嚴格較高。","A cultural tradition; no predictions":"文化傳統；不提供預測","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"任何取得連結的人都能讀取其中的部分命盤資料和選填姓名；編碼不等於加密。","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"出生時間未知；省略時柱。","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"請為每個重複的出生時間選擇一個發生時段。","Compare Four Pillars":"比較四柱","Complements":"互補","Copy invite link":"複製邀請連結","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"輸入人物A的資料後建立連結；另一位使用者再加入自己的出生資料。","Day":"日","Day boundary":"日界線","Day branches do not form a Wonjin pair.":"日支不構成Wonjin組合。","Day branches form a Wonjin pair.":"日支構成Wonjin組合。","Day branches: {0} and {1}.":"日支：{0}和{1}。","Day masters":"日主","Dog":"狗","Dragon":"龍","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"每項符合規則在所顯示的範圍內計數一次；日和年分別計算，重疊的關係全部計入，每個方向的元素互補各計數一次。","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"每個可見天干和每個地支的主元素各計數一次；藏干不計入。","Earlier occurrence, UTC {0}":"較早的時段，UTC {0}","Earth":"土","Element":"元素","Element balance":"元素平衡","Element counts side by side":"元素計數並列比較","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"請輸入每位使用者的出生日期；時間和城市可選填。除非另行選擇，否則會使用瀏覽器的時區。","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"請輸入介於−180和+180度之間的經度，以計算真太陽時。","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"請輸入介於−14和+14小時之間的UTC偏移量。","Explore Chinese zodiac compatibility":"探索生肖配對","Fire":"火","First name (optional)":"名字（選填）","Five-element balance":"五行平衡","Generating":"產生中","Goat":"羊","Harmony {0} · Tension {1}":"和諧{0} · 緊張{1}","Horse":"馬","Hour":"時","Include first names on the card":"在卡片上顯示名字","Include Person A's first name in the invite":"在邀請中加入人物A的名字","Invite copied":"已複製邀請","Invite link":"邀請連結","Invite someone to compare":"邀請他人進行比較","Later occurrence, UTC {0}":"較晚的時段，UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"經度（以度為單位，向東為正）","Metal":"金","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"午夜是預設日界線；在23:00時，晚子時會保留當日日柱並使用翌日的時干，而23:00選項會讓兩者都提前。","Monkey":"猴","Month":"月","No complement meets this counting rule.":"沒有互補關係符合此計數規則。","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"找不到相符的城市；請在「進階」中選擇時區。","Omitted":"省略","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"只能加入一個由字母、單引號或連字號組成的名字；其他輸入會省略。","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"分享的內容只有對方的日柱、年支和元素計數；下方的所有比較都能使用這些部分資料。","Overcoming":"剋制","Ox":"牛","Person A":"人物A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"人物A：{0}（{1}）；人物B：{2}（{3}）。","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"在傳統五行生剋循環中，人物A的{0}生人物B的{1}。","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"在傳統五行生剋循環中，人物A的{0}剋人物B的{1}。","Person A's chart":"人物A的命盤","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"人物A最弱的{0}在人物B的計數中很強，形成象徵性的互補。","Person B":"人物B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"在傳統五行生剋循環中，人物B的{0}生人物A的{1}。","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"在傳統五行生剋循環中，人物B的{0}剋人物A的{1}。","Person B's chart":"人物B的命盤","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"人物B最弱的{0}在人物A的計數中很強，形成象徵性的互補。","Pig":"豬","Rabbit":"兔","Rat":"鼠","Rooster":"雞","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"四柱配對 · 和諧{0} · 緊張{1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"四柱配對：比較兩人的命盤","Save image":"儲存圖片","Share card":"分享卡片","Share card: {0}":"分享卡片：{0}","Shared day pillar: {0}.":"相同日柱：{0}。","Shared year branch: {0} ({1}).":"相同年支：{0}（{1}）。","Snake":"蛇","Someone":"某人","Spouse palace":"配偶宮","Start a new comparison":"開始新的比較","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"卡片包含計數、因素標籤和選填的名字；不會包含出生資料或四柱。","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"無法複製邀請連結。請改為複製下方的連結。","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"邀請中省略年干、月柱和時柱。","The share image could not be created. Please try again.":"無法建立分享圖片。請再試一次。","The shared Saju details are invalid.":"分享的四柱資料無效。","The stems do not form {0}.":"天干不構成{0}。","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"天干構成{0}，這是傳統的五合組合；不推定其轉化為其他元素。","The two day masters share the {0} element.":"兩人的日主同屬{0}元素。","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"這些是未加權的計數，不是百分比，也不是關係的衡量值。","These branches have no relation in the six tables used here.":"根據此處使用的六種表格，這些地支沒有關係。","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"這些簡單計數不衡量傳統解讀中的季節旺衰或用神。","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"這項文化傳統沒有以科學為依據來預測關係；本頁不提供婚姻建議或預測。","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"此輸入接近節氣交界；未知或不精確的出生時間可能會改變年柱或月柱。","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"此時間出現兩次；請為此人選擇一個發生時段。","Tiger":"虎","Time zone: {0}.":"時區：{0}。","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"時區：手動設定UTC偏移{0}小時。","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"傳統將這些相對的地支稱為沖，表示象徵主題有所對立。","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"傳統將此稱為破，表示象徵性的破壞。","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"傳統將此稱為害，表示象徵性的緊張。","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"傳統將這些地支歸入刑的組合，其中包括相同龍、馬、雞或豬地支的自刑規則。","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"傳統將這些地支歸入六組六合之一。","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"傳統將這些地支歸入同一個三合組合；兩個地支則屬於部分組合。","Traditional factor tally":"傳統因素計數","True solar time correction: {0} minutes.":"真太陽時校正：{0}分鐘。","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"真太陽時預設關閉；經度和近似均時差會調整日、時的時間，而年、月則使用實際時刻。","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"兩張命盤、傳統因素，以及可供查看的計數。","Water":"水","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"未提供時間時，會使用當地正午判定節氣交界和日柱；時柱會省略，因此計數使用六個符號而非八個。","Wonjin · day":"Wonjin · 日","Wonjin · year":"Wonjin · 年","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"Wonjin是韓國傳統命理中的須注意組合。","Wood":"木","Year":"年","Year animals":"生肖","Year animals: {0} and {1}.":"生肖：{0}和{1}。","Year branches do not form a Wonjin pair.":"年支不構成Wonjin組合。","Year branches form a Wonjin pair.":"年支構成Wonjin組合。","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"年份在立春時更換，月份則依十二節氣更換；接近交界的日期可能需要出生時間。"}