{" or ":" 或 ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0}（{1}）","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} 欄 × {1} 列；頁面 {2} × {3} mm。上方 {4} mm；左側 {5} mm；水平間距 {6} mm；垂直間距 {7} mm。","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"已解析{0} 列資料。請將欄位對應至地址欄位。","{0} labels · {1} sheets":"{0} 個標籤·{1} 張標籤紙","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}：{1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm","Address input":"地址輸入","Address label sheet {0}":"地址標籤紙{0}","Address label sheets":"地址標籤紙","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"地址不會離開瀏覽器。系統不會儲存地址或檔名，也不會將其納入分析資料。每批最多處理2,000個標籤和200張標籤紙。","Addresses: separate each label with a blank line":"地址：每個標籤之間以空白行分隔","Alignment":"對齊方式","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"遇到共用的尺寸範圍界線時，此工具會選擇較大的尺寸。最後一個上限包含在範圍內。下身衣物或內褲不會套用以胸圍為基準的字母尺寸。","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ：AA、A、B、C、D、DD、E、F、G、H、I、J、K，以1英吋為級距。部分品牌在F之後仍採用英國的雙字母。JP：AA、A、B、C、D、E、F、G、H、I，以7.5、10、12.5、15、17.5、20、22.5、25、27.5和30 cm為中心。JP採用最接近的中心值，遇到相同距離時向上取整；顯示的尺寸範圍：60–120。","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"罩杯帶遇到相同距離時向上取整。UK／US／AU估算會使用胸圍減去下胸圍；這不代表A Bra That Fits完整的六項測量試穿方法。US和AU的罩杯字母是常見慣例，並非通用標準。","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"身體測量示意圖；圖中標示身高和所選衣物尺寸。","Bottoms":"下身衣物","Bra size from measurements":"依測量結果計算胸罩尺寸","Browse files":"瀏覽檔案","Bust":"胸圍","Bust ({0})":"胸圍（{0}）","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"胸圍{0}、腰圍{1}、臀圍{2}、身高{3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"胸圍−下胸圍：{0} cm / {1} in","Centimetres":"公分","Centre":"置中","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"請確認包裝上印製的尺寸。同樣標籤尺寸的標籤紙，其邊界和間距可能有所不同；請使用自訂設定以符合實際尺寸。間距是相鄰標籤起點之間的距離。","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"請確認標籤紙尺寸：標籤必須完整放在頁面內，且不可重疊。","Chest":"胸圍","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"胸圍{0}、腰圍{1}、臀圍{2}、身高{3} cm","Choose a CSV or TSV file":"選擇CSV或TSV檔案","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"請選擇6到24點的字型大小，以及有效的對齊方式。","City":"城市","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"城市、地區和郵遞區號會合併在同一行。請確認目的地國家／地區的排列順序。列印前可以編輯對應後的地址。","Clothing measurements":"衣物尺寸","Code":"代碼","Column {0}":"欄{0}","Columns":"欄","Comma (CSV)":"逗號（CSV）","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"常見慣例，並非標準；不同品牌有所差異。來源：Sizeguide.net國際尺寸換算表。這些數字尺寸是所列衣物的獨立查表結果，不是根據你的測量值推算，也不適用於內衣。","Common convention: EU band + 15; EU cups":"常見慣例：EU罩杯帶＋15；EU罩杯","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"常見慣例：UK罩杯帶−22；F之後使用單一字母","Country":"國家／地區","CSV / TSV file":"CSV / TSV檔案","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV或TSV，最多2 MB","Custom":"自訂","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"此衣物的尺寸：{0}","Download PDF":"下載PDF","Edit mapped addresses as text":"以文字編輯對應後的地址","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"EN 13402-1/-2身體尺寸標示","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"EN 13402-3:2004上身衣物的字母標示","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"EN 13402-3:2004樣式；最接近的5 cm罩杯帶、2 cm罩杯","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004：{0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"請輸入300 cm以內的正數測量值，或輸入相等的英吋數值。","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"請輸入胸圍大於下胸圍且不超過300 cm的正數測量值。","Envelope printer":"信封列印機","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE：AA 10–12、A 12–14、B 14–16、C 16–18、D 18–20、E 20–22、F 22–24、G 24–26、H 26–28 cm。共用界線採用較大的罩杯；28 cm包含在H內。顯示的尺寸範圍：EU 60–125。","First row contains column headings":"第一列包含欄位標題","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"合身程度會因品牌和款式而異；不確定時請先測量。","Font size (pt)":"字型大小（pt）","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"衣物","Height":"身高","Hip":"臀圍","Horizontal pitch (mm)":"水平間距（mm）","Inches":"英吋","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"JIS L 4006:1998樣式；最接近的5 cm罩杯帶、2.5 cm罩杯","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"請保持皮尺水平。在胸部或胸圍最豐滿處、自然腰圍、臀部最豐滿處測量，並測量不穿鞋時的身高。","Label height (mm)":"標籤高度（mm）","Label width (mm)":"標籤寬度（mm）","Left":"靠左","Left margin (mm)":"左邊界（mm）","Line 1":"第1行","Line 2":"第2行","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"先在乳房下方測量，鬆緊以舒適貼合為準；再繞胸圍最豐滿處測量，但不要壓迫胸部。這項兩處測量的估算結果僅供起始參考。","Men":"男性","Men: chest (cm)":"男性：胸圍（cm）","Men: suit jackets, blazers and coats":"男性：西裝外套、西裝夾克和大衣","Method":"方法","Modern no +4; common cup-letter convention":"現代不加＋4；常見罩杯字母慣例","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"現代不加＋4；最接近的偶數英吋罩杯帶、1 inch罩杯","Name":"名稱","Next":"下一步","Not used":"未使用","Nothing is uploaded":"不會上傳任何內容","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"超出此處顯示的XS–3XL公布範圍","Outside this table":"不在此表範圍內","Page height (mm)":"頁面高度（mm）","Page width (mm)":"頁面寬度（mm）","Paste addresses":"貼上地址","Postcode":"郵遞區號","Preparing PDF…":"正在準備PDF…","Previous":"上一步","Print":"列印","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"請以100%／實際大小列印，選擇相符的紙張，並關閉瀏覽器頁首和頁尾。請先用普通紙測試。只有選取外框選項時，預覽輔助線才會列印出來。","Print outline for test prints":"列印外框以進行測試","Reading file…":"正在讀取檔案…","Region":"地區","Right":"靠右","Rows":"列","Separator":"分隔符號","Sheet {0} of {1}":"第{0}張，共{1}張","Sheet preset":"標籤紙預設","Sheet preview pages":"標籤紙預覽頁","Size table":"尺寸表","Skip first N labels":"略過前N個標籤","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"部分地址無法完整放入。請縮小字型、縮短文字，或選擇較大的標籤。","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"資料來源查閱日期為2026年10月4日：EN 13402-3:2004、JIS L 4006:1998，以及A Bra That Fits公布的尺寸指南。不會上傳任何內容。","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"資料來源查閱日期為2026年10月4日。歷史版本：EN 13402-1:2001、EN 13402-2:2002和EN 13402-3:2004，依Wikipedia引用的資料列出。測量資料會留在瀏覽器中。","Starting size":"起始尺寸","System":"系統","Tab (TSV)":"定位點（TSV）","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"無法讀取檔案。請選擇UTF-8 CSV或TSV檔案。","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"檔案包含無效的引號格式。請使用CSV或TSV，並在帶引號的欄位內以連續兩個引號表示引號。","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"此標籤記錄的是身體尺寸，不是衣物尺寸，也不保證合身。示意圖僅供參考。下身衣物和內褲使用腰圍；女性另加臀圍；上身衣物使用胸圍。褲子的合身程度也取決於內側褲長。胸罩請使用胸罩計算機。","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"現代UK／US方法不在下胸圍上加任何英吋。傳統＋4方法會在四捨五入後的偶數下胸圍加4 inches，奇數則加5，再將胸圍與該罩杯帶比較。這可能產生不同的罩杯帶和罩杯。這些結果是各系統獨立計算，不是將EU結果直接換算而來。","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"無法製作PDF。請減少標籤數量後再試。","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"PDF字型無法繪製部分字元。此字型支援拉丁字母和常見的西歐重音字元，但不支援CJK。請編輯文字，或確認預覽後使用瀏覽器列印。","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"PDF字型不支援以下字元：{0}。不支援CJK。PDF下載功能已停用；瀏覽器列印可以使用本機替代字型。請在列印預覽中確認每一行。","The preview could not be prepared. Try again.":"無法準備預覽。請再試一次。","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"起始偏移量必須是從零到每張標籤紙標籤數減一之間的整數。","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"此版面超過200頁。請減少地址數量，或增加每張標籤紙的標籤數。","Top margin (mm)":"上邊界（mm）","Tops: knits and T-shirts":"上身衣物：針織衫和T恤","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"UK / US / AU胸圍尺寸","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK：AA、A、B、C、D、DD、E、F、FF、G、GG、H、HH、J、JJ、K、KK、L、LL。US：AA、A、B、C、D、DD/E、DDD/F、G、H、I、J、K、L、M、N、O。AA小於1 inch；A為1 inch，B為2 inches，依此類推。整數英吋差異之間會顯示兩個相鄰罩杯。顯示的尺寸範圍：28–50。","Underbust ({0})":"下胸圍（{0}）","Underwear: underpants":"內衣：內褲","Units":"單位","Untitled":"未命名","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"請使用最多包含100欄的檔案。","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"每次最多使用2,000個標籤和2 MB文字。","Vertical pitch (mm)":"垂直間距（mm）","Waist":"腰圍","Women":"女性","Women: bust (cm)":"女性：胸圍（cm）","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"女性：洋裝、外套、大衣和女衫"}