{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"100 mm 紙條與50 mm 列印檢查線","50 mm check line":"50 mm 檢查線","Adult":"成人","Approximate conversion":"約略換算","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"尺寸僅供參考：不同品牌有所差異，請自行測量並查看製造商的尺寸表。","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"假設鞋楦預留量為兩個尺寸點，EU為13.33 mm，UK/US為16.93 mm。來源：Wikipedia〈Shoe size〉，引用ISO/TS 19407。兒童公式是傳統慣例，不是ISO兒童尺寸表。CN通常以毫米標示；cm結果為長度換算值。不估算寬度。","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"至少一項測量值超過畫面顯示的11號參考值。請向製造商詢問更大或不同版型的尺寸；不同品牌有所差異。","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"在一個或多個系統中介於兩個尺寸之間。表格會四捨五入至最接近的半號或5 mm長度；請對照製造商的尺寸表比較相鄰的兩個尺寸。","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"兩項測量值都低於6號參考值。6號是畫面顯示的最小選項；請確認是否需要更小的手套。","Centimetres":"公分","Children (UK/US 0–13.5)":"兒童（UK/US 0–13.5）","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"兒童常見慣例：UK = 3L/25.4 − 10；US = 3L/25.4 − 9.75。兒童尺寸到13.5為止；腳較大時請切換至成人。","Choose a letter":"選擇字母尺寸","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"周長 = π × 直徑。ISO尺寸 = 以mm為單位的周長，四捨五入至整數mm。US直徑（mm）= 11.63 + 0.8128 × 尺寸。BS 6820：C = 40 mm；每增加一個字母加1.25 mm，每增加半個字母加0.625 mm。","CN length equivalent (cm)":"CN長度換算值（cm）","Common: men + 1.5":"常見慣例：男鞋+1.5","Convert from":"換算自","Copy result":"複製結果","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"EN 420手套最小長度（mm；歷史值）","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020取代了EN 420，並刪除通用的手套最小長度。最後一欄僅顯示歷史上的EN 420數值。手部尺寸是參考值，不是手套的最小尺寸。","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"輸入30至80 cm（11.81至31.50 in）的頭圍。","Enter a measurement":"輸入測量值","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"輸入相當於30–100 mm周長的測量值，或輸入0至25的US尺寸。","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"輸入所選尺碼系統中的有效尺寸，或輸入8至40 cm（3.15至15.75 in）的腳長。","Enter two positive, finite hand measurements.":"輸入兩個大於零且為有限值的手部測量值。","EU (Paris points)":"EU（巴黎點）","EU / metric (cm)":"EU／公制（cm）","FIA: men + 1":"FIA：男鞋+1","Foot length":"腳長","Foot length (cm)":"腳長（cm）","Foot length (in)":"腳長（in）","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"腳長L以mm計：EU = 3L/20 + 2；成人UK = 3L/25.4 − 23；US男鞋 = UK + 1；US女鞋FIA = UK + 2（常見慣例 = UK + 2.5）。Mondopoint = L；JP/CN cm = L/10。","Glove size calculator":"手套尺寸計算機","Hand circumference":"手圍","Hand circumference (cm)":"手圍（cm）","Hand circumference (in)":"手圍（in）","Hand circumference (mm)":"手圍（mm）","Hand length":"手長","Hand length (cm)":"手長（cm）","Hand length (in)":"手長（in）","Hand length (mm)":"手長（mm）","Hat size converter":"帽子尺寸轉換器","Head circumference":"頭圍","Head circumference (cm)":"頭圍（cm）","Head circumference (in)":"頭圍（in）","Historical EN 420 minimum glove length":"歷史上的EN 420手套最小長度","Inches":"英吋","Inner circumference":"內周長","Inner diameter":"內直徑","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653（最接近的mm）","ISO size (mm)":"ISO尺寸（mm）","ISO size / circumference in mm":"ISO尺寸／以mm表示的周長","JP length (cm)":"JP長度（cm）","Letter size":"字母尺寸","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"手部放鬆，避開拇指，測量指關節下方掌部一圈。從手腕皺褶處量到中指指尖，測量手長。雙手都要測量，並採用較大的手圍與手長。","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"測量合適戒指的內直徑，橫跨中心且不要量到金屬邊緣。測量手指時，請繞指根測量，並確認尺寸能通過指關節。請在一天中的不同時間再次測量。","Measurement (cm)":"測量值（cm）","Measurement (in)":"測量值（in）","Measurement units":"測量單位","Millimetres — cut at 0":"毫米——在0處裁切","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint（mm；每5 mm一級）","Outside the displayed scale":"超出顯示的尺寸範圍","Outside this scale":"超出此尺寸範圍","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"預覽會使用已儲存的線上尺校準值。變更螢幕或縮放比例後，請在該工具中重新校準。列印會獨立使用毫米尺寸。","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"請以100%（實際大小）列印，並關閉頁首與頁尾。用實體尺測量檢查線：必須是50 mm。沿著紙條的矩形邊緣與零線裁切。鬆鬆繞過指關節，然後讀取重疊部分的mm數值。紙條測量僅供估算。","Print sizer":"列印尺寸測量工具","Printable paper strip":"可列印紙條","Printable ring sizer":"可列印戒指尺寸測量工具","Result":"結果","Ring size converter":"戒指尺寸轉換器","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"將軟尺水平繞過頭部最寬處，也就是帽子會戴在眉毛與耳朵上方的位置。保持貼合，但不要壓迫皮膚或頭髮。","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"S/M/L/XL標示是常見慣例，但分級界線各有不同。請搭配您的頭圍使用製造商的字母尺寸表。","Scale":"尺碼系統","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"選擇規則：採用手圍與手長都至少符合您測量值的第一列。這會選取兩項測量值所需尺寸中較大的尺寸；這是本工具的規則，不代表符合ISO合身度保證。","Shoe size converter":"鞋碼轉換器","Size":"尺寸","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"來源：Ansell的EN ISO 21420:2020標準指南第4頁；SATRA確認已刪除通用的最小長度。尺寸僅供參考：不同品牌有所差異，請自行測量並查看製造商的尺寸表。","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"來源：DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3的尺寸定義；Russ Rowlett〈How Many?〉的帽子尺寸項目。這是帽子尺寸估算，不是安全帽合身度評估。","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"雙腳承重站在紙上。測量每隻赤腳從腳跟到最長腳趾的長度，並採用較長的數值。請勿自行加上腳趾活動空間。","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"標準摘要：手部參考尺寸與歷史上的手套長度","Suggested EN ISO 21420 size":"建議的EN ISO 21420尺寸","System or measurement":"系統或測量值","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"BS 6820公制字母尺寸可能與較舊的英吋制店家尺寸表不同。請向您的珠寶商確認尺寸系統。","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"無法開啟列印視窗。請改用支援列印功能的瀏覽器再試一次。","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"螢幕預覽尚未校準。列印會使用實體毫米尺寸；請務必檢查50 mm線。","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"這些測量值符合畫面顯示的尺寸級距，但合身程度仍會有所差異。","UK — common convention":"UK——常見慣例","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK／澳洲——BS 6820（A–Z、半號）","UK / Australia letter (BS 6820)":"UK／澳洲字母尺寸（BS 6820）","UK adult — common convention":"UK成人——常見慣例","UK children — common convention":"UK兒童——常見慣例","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US／加拿大——常見慣例（最接近四分之一號）","US / Canada size":"US／加拿大尺寸","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = 以英吋表示的頭圍 ÷ π，四捨五入至最接近的1/8。UK = US − 1/8。EU = 以cm表示的頭圍。若位於四捨五入的中間值，會顯示較大的合身尺寸。","US children — common convention":"US兒童——常見慣例","US fitted — common convention":"US合頭型——常見慣例","US men — common convention":"US男鞋——常見慣例","US women (FIA) — common convention":"US女鞋（FIA）——常見慣例","US women (men + 1.5) — common convention":"US女鞋（男鞋+1.5）——常見慣例","US women's convention":"US女鞋慣例"}