{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}；容許度{3}°。","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0}在整宮制第{1}宮，屬於角宮。","{0}; age {1}.":"{0}；年齡{1}。","{0}: {1}":"{0}：{1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"年齡{0}–{1}歲","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC：{0}；MC：{1}。","Ascendant: {0}":"上升：{0}","Aspects within this chart":"本命盤中的相位","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"占星術是文化與娛樂活動，不提供預測。城市資料來自採用CC BY 4.0授權的GeoNames。","Balance and companionship.":"平衡與陪伴。","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"出生時間與城市可選填。時間留白時，會使用所選時區的當地中午。只有兩張星盤都填寫時間與地點時，才會顯示ASC、MC與宮位。","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"出生時間為必填：幾分鐘的不確定性，就可能改變回歸時刻與宮位。請使用記錄中的當地時間與出生城市。","Calculate composite":"計算組合盤","Calculate returns":"計算回歸","Calculate solar return":"計算太陽回歸","Calculating…":"計算中…","Cancer":"巨蟹座","Capricorn":"摩羯座","Care and belonging.":"關懷與歸屬。","Chart wheel":"星盤輪","Choose a return year between 1900 and 2200.":"請選擇1900年至2200年間的回歸年份。","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"請選擇1900年至2100年間有效的出生時刻。","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"請選擇1900年至2200年間的有效時刻。","Choose a valid time interval with the end after the start.":"請選擇有效的時間區間，結束時間須晚於開始時間。","Compare the two charts instead":"改為比較兩張星盤","Composite {0} in {1}: {2}":"組合盤{0}在{1}：{2}","Composite chart":"組合盤","Conjunction":"合相","Create a private invitation":"建立私人邀請","Curiosity and conversation.":"好奇與交流。","Depth and privacy.":"深度與隱私。","Distance from natal point, in degrees":"與本命點的距離，以度數表示","Enter both birth details instead":"改為輸入雙方的出生資料","Entered {0}: {1}.":"已輸入{0}：{1}。","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"每次精確通過都會列出。整體期間涵蓋所有在1°以內的經過；各次經過之間的間隔會另外顯示。","Exploration and perspective.":"探索與觀點。","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"找出太陽回到本命黃經的精確時刻，再以你生日所在的地點繪製星盤。","Gemini":"雙子座","GeoNames attribution":"GeoNames來源聲明","House":"宮位","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"由於無法取得雙方的時間與地點，將不顯示宮位與角度。以中午估算可能會改變組合盤的月亮及其相位。","Imagination and sensitivity.":"想像力與敏感度。","Independence and community.":"獨立與群體。","Initiative and directness.":"主動與直接。","Invite link":"邀請連結","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"邀請連結包含11個計算出的黃經，四捨五入至0.001°；若已知，也會包含ASC與MC。連結不包含出生日期、時間、座標或姓名。任何取得連結的人都能讀取這些位置；行星位置可能有助於推測大致的出生時期。","Invite them to add their birth data":"邀請對方加入出生資料","Jupiter":"木星","Jupiter return calculator":"木星回歸計算機","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"木星回歸在傳統上與成長及觀點有關。","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Mars":"火星","MC":"MC","Mean North Node":"平朔北交點","Mercury":"水星","Midpoint composite":"中點組合盤","Moon":"月亮","My {0} return":"我的{0}回歸","My solar return {0}":"我的{0}太陽回歸","Natal {0}: {1}":"本命{0}：{1}","Neptune":"海王星","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"一張象徵性的關係星盤，由兩張星盤的短弧中點製成。","Opposition":"對分相","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"容許度：與太陽或月亮為8°，其他情況為6°，每個六合相為4°。","Our composite chart":"我們的組合盤","Person A":"A方","Person B":"B方","Pisces":"雙魚座","Planet":"行星","Planet distance from its natal longitude over time":"行星隨時間與本命黃經的距離","Planet positions":"行星位置","Pluto":"冥王星","Practical attention.":"務實的關注。","Return {0}":"回歸{0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"回歸上升在{0}：{1}","Return city":"回歸城市","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"回歸日期使用瀏覽器的時區：{0}。","Return location: {0}, {1}.":"回歸地點：{0}、{1}。","Return planet":"回歸行星","Return year":"回歸年份","Sagittarius":"射手座","Saturn":"土星","Saturn return calculator":"土星回歸計算機","Save image":"儲存圖片","Scorpio":"天蠍座","Sextile":"六合相","Share":"分享","Share card":"分享卡片","Share my positions back":"分享我的位置","Sign and degree":"星座與度數","Solar return {0}":"太陽回歸{0}","Solar return chart":"太陽回歸星盤","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"有人分享了計算出的黃經。請加入你的資料以建立組合盤；對方的出生資料不在連結中。","Square":"四分相","Steadiness and comfort.":"穩定與舒適。","Structure and responsibility.":"結構與責任。","Sun":"太陽","Sun in house {0}":"太陽在第{0}宮","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"請提供全部11個有限行星的黃經，以及兩個角度或兩個角度都不提供。","Taurus":"金牛座","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"卡片不包含出生日期、出生時間或出生地點。","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"預設年份包含你下一個或最近的生日。使用整宮制。","The return could not be bracketed around this birthday.":"無法在這個生日附近界定回歸時刻。","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"太陽位於回歸盤第{0}宮，這是傳統上關注的領域。","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"這個組合盤邀請無效。請改為輸入雙方的出生資料。","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"時間與城市可選填。時間留白時，會使用所選時區的中午；土星每天移動約0.03°，因此中午是實用的估算值。","Time zone: {0}.":"時區：{0}。","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"傳統上會使用你生日當天所在的地點。除非你選擇其他城市，否則會使用出生地。","Traditional emphasis":"傳統重點","Traditional themes":"傳統主題","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"傳統上與成熟及自我檢視有關。","Trine":"三分相","True North Node":"真北交點","Uranus":"天王星","Use a different location for the return":"使用其他地點計算回歸","Venus":"金星","Virgo":"處女座","Visits within 1° and sign ingress":"1°以內的經過與進入星座","Warmth and expression.":"溫暖與表達。","Whole-sign house cusps":"整宮制宮頭","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"整宮制從中點ASC開始；中點MC會獨立顯示。在精確對分時，中點會從較小的黃經向前90°。","Within 1°: {0} – {1}.":"在1°以內：{0} – {1}。","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"包含行星、宮位與相位的黃道輪"}