{"{0} to {1}":"{0} 至 {1}","2025/26 · 6 April 2025 – 5 April 2026":"2025/26 · 2025 年 4 月 6 日 – 2026 年 4 月 5 日","2026/27 · 6 April 2026 – 5 April 2027":"2026/27 · 2026 年 4 月 6 日 – 2027 年 4 月 5 日","60 to 79":"60 至 79 歲","80 or older":"80 歲或以上","Above {0}":"高於 {0}","Age reached during the year":"年度內達到的年齡","An estimate for planning, not tax advice; use HMRC’s Estimate your Income Tax service for the official calculation.":"這是用於規劃的估算，不構成稅務建議；正式計算請使用 HMRC 的 Estimate your Income Tax 服務。","An estimate for planning, not tax advice; use the Income Tax Department’s Income and Tax Calculator for the official calculation.":"這是用於規劃的估算，不構成稅務建議；正式計算請使用 Income Tax Department 的 Income and Tax Calculator。","An insured parent is 60 or older":"受保父母年滿 60 歲","Annual":"每年","Annual basic salary for HRA (₹)":"HRA 年基本薪資 (₹)","Annual gross salary (₹)":"年度總薪資 (₹)","Annual pension credited: {0}, including provider relief of {1}.":"計入的年度退休金：{0}，包括提供者減免 {1}。","Annual rent actually paid (₹)":"實際支付的年度租金 (₹)","Annual saving with these inputs: {0}.":"使用這些輸入值的年度節省金額：{0}。","Annual tax-free allowance":"年度免稅額","Annual tax, rounded":"四捨五入後的年度稅額","Basic pay, eligible DA, commission and HRA together cannot exceed gross salary.":"基本薪資、符合資格的 DA、佣金和 HRA 合計不得超過總薪資。","Below 60":"未滿 60 歲","Blind person’s allowance, not already in the code":"稅碼尚未包含的視障人士免稅額","Both regimes give the same tax":"兩種制度的稅額相同","Check your inputs.":"請檢查輸入值。","Choose one of the listed tax years, regions, periods, pension methods and loan plans.":"請選擇列出的課稅年度、地區、期間、退休金方式和貸款方案。","Choose one of the listed years, age groups and regimes.":"請選擇列出的年度、年齡組別和制度。","Compare your annual pay with the amount left after tax, pension and loan repayments.":"比較您的年度薪資與扣除稅額、退休金和貸款還款後的剩餘金額。","Copy pay breakdown":"複製薪資明細","Copy regime comparison":"複製制度比較","DA forming part of retirement benefits (₹)":"構成退休福利一部分的 DA (₹)","Effective tax rate on gross salary":"總薪資的實際稅率","Eligible investments · section {0} (₹)":"符合資格的投資 · 第 {0} 條 (₹)","Eligible self-occupied home-loan interest · section {0} (₹)":"符合資格的自住住宅貸款利息 · 第 {0} 條 (₹)","Employee National Insurance":"員工 National Insurance","England, Wales or Northern Ireland":"英格蘭、威爾斯或北愛爾蘭","Enter a finite salary from 0 to 100,000,000 and a pension percentage from 0 to 100.":"請輸入 0 至 100,000,000 的有限薪資，以及 0 至 100 的退休金百分比。","Enter finite annual amounts from 0 to 1,000,000,000.":"請輸入 0 至 1,000,000,000 的有限年度金額。","Enter the gross pension percentage of your full salary. With relief at source you pay 80% of that contribution; the provider claims 20%. The tax estimate includes additional relief you may need to claim from HMRC. Pension annual-allowance charges and low-earner net-pay top-up payments are excluded.":"請輸入完整薪資的退休金總提撥百分比。採用來源減免時，您支付該提撥額的 80%，提供者申請 20%。稅額估算包含您可能需要向 HMRC 申請的額外減免。不包含退休金年度免稅額超額費用和低收入者淨薪資補繳款。","Financial year":"財政年度","For FY 2025–26, the higher home-interest cap also requires borrowing on or after 1 April 1999.":"對 FY 2025–26 而言，較高的住宅利息上限也要求借款日期為 1999 年 4 月 1 日或之後。","For FY 2025–26, the Income-tax Act, 1961 applies: new-regime rates under section 115BAC, rebate under section 87A and standard deduction under section 16(ia).":"FY 2025–26 適用 Income-tax Act, 1961：新制度稅率依第 115BAC 條、退稅依第 87A 條，標準扣除額依第 16(ia) 條。","For resident individuals with salary income. Enter annual amounts, including HRA in gross salary. Special-rate income, capital gains, business income and agricultural income are excluded.":"適用於有薪資收入的居住者個人。請輸入年度金額，並將 HRA 納入總薪資。不包含特殊稅率收入、資本利得、營業收入和農業收入。","From 1 April 2026, the Income-tax Act, 2025 uses tax year 2026–27. New-regime rates are in section 202, rebate in section 156, and standard deduction in section 19.":"自 2026 年 4 月 1 日起，Income-tax Act, 2025 使用 2026–27 課稅年度。新制度稅率載於第 202 條，退稅載於第 156 條，標準扣除額載於第 19 條。","FY 2025–26 · AY 2026–27":"FY 2025–26 · AY 2026–27","FY 2026–27 · tax year 2026–27 (formerly AY 2027–28)":"FY 2026–27 · 課稅年度 2026–27（原為 AY 2027–28）","Gross pension contribution (%)":"退休金總提撥 (%)","Gross salary":"總薪資","Gross salary (£)":"總薪資 (£)","Health & Education Cess (4%)":"健康與教育附加稅 (4%)","Health premiums: parents (₹)":"醫療保險費：父母 (₹)","Health premiums: self, spouse, dependent children (₹)":"醫療保險費：本人、配偶、受扶養子女 (₹)","Home loan qualifies for the ₹2,00,000 cap: acquisition or construction completed within five years of the borrowing year’s end, with an interest certificate":"住宅貸款符合 ₹2,00,000 上限：取得或建造須在借款年度結束後五年內完成，並具備利息證明","How this estimate works":"這項估算的計算方式","HRA exemption is the least of HRA received, rent minus 10% of (basic pay + eligible DA + commission), and the applicable 40% or 50% salary limit. Use amounts for the same occupancy period. Rule 279 adds Hyderabad, Pune, Ahmedabad and Bengaluru to the 50% group from FY 2026–27.":"HRA 免稅額取 HRA 收入、租金減去（基本薪資 + 符合資格的 DA + 佣金）之 10%，以及適用的 40% 或 50% 薪資上限三者中的最低值。請使用相同居住期間的金額。自 FY 2026–27 起，Rule 279 將 Hyderabad、Pune、Ahmedabad 和 Bengaluru 納入 50% 組別。","HRA location category":"HRA 地點類別","HRA received, already in gross salary (₹)":"已收到且已包含於總薪資的 HRA (₹)","Hyderabad, Pune, Ahmedabad or Bengaluru · 50% from FY 2026–27; 40% before":"Hyderabad、Pune、Ahmedabad 或 Bengaluru · FY 2026–27 起為 50%；之前為 40%","Income Tax after pension relief":"退休金減免後的 Income Tax","India income tax · FY {0}":"印度所得稅 · FY {0}","India income tax comparison":"印度所得稅比較","Investments are capped at ₹1,50,000. Health deductions under section {0} are capped at ₹25,000 per family/parents group, or ₹50,000 for an eligible senior group. Preventive checkups share a ₹5,000 cap inside those limits. Enter eligible non-cash premiums; uninsured senior medical expenses are excluded.":"投資上限為 ₹1,50,000。第 {0} 條的醫療扣除額以每個家庭／父母組別 ₹25,000 為上限，符合資格的長者組別則為 ₹50,000。預防性健檢共用上述上限內的 ₹5,000 上限。請輸入符合資格的非現金保險費；不包含未投保長者的醫療費用。","Item":"項目","Marginal deduction rate":"邊際扣除率","Marginal rate is the share of the next pound going to tax, NI, loans and your selected pension contribution, before rounding.":"邊際率是在四捨五入前，下一英鎊中用於稅款、NI、貸款和您選定的退休金提撥的比例。","Monthly":"每月","Monthly take-home":"每月實領薪資","Monthly TDS estimate (annual ÷ 12)":"每月 TDS 估算（年度 ÷ 12）","Mumbai, Kolkata, Delhi or Chennai · 50%":"Mumbai、Kolkata、Delhi 或 Chennai · 50%","Net pay arrangement":"淨薪資方式","New regime":"新制度","New regime gives the lower tax":"新制度的稅額較低","New-regime tax by slab":"依級距計算的新制度稅額","None":"無","Numeric L codes mean the number × £10 before the £100,000 taper in this model. Do not enter a code already reduced for that taper. BR, D0 and D1 use flat rates of 20%, 40% and 45%; 0T has no allowance and NT has no Income Tax. Blind person’s allowance is added only to L codes. Omit S or C from an L code and select the region. Scottish SD codes, K codes and emergency codes are not supported.":"數字 L 稅碼代表此模型中 £100,000 逐步減少免稅額前的數字 × £10。請勿輸入已因該逐步減少而調低的稅碼。BR、D0 和 D1 分別使用 20%、40% 和 45% 的固定稅率；0T 沒有免稅額，NT 沒有 Income Tax。視障人士免稅額只會加至 L 稅碼。請省略 L 稅碼中的 S 或 C，並選擇地區。不支援蘇格蘭 SD 稅碼、K 稅碼和緊急稅碼。","Old regime":"舊制度","Old regime gives the lower tax":"舊制度的稅額較低","Old-regime amounts before the available-income limit: HRA {0}; investments {1}; health {2}; home interest {3}.":"可用收入上限前的舊制度金額：HRA {0}；投資 {1}；醫療 {2}；住宅利息 {3}。","Old-regime deductions and exemptions":"舊制度扣除額與免稅額","Old-regime tax by slab":"依級距計算的舊制度稅額","Other location · 40%":"其他地點 · 40%","Otherwise the self-occupied interest cap is ₹30,000. Let-out property, carry-forward losses and other deductions are excluded.":"否則自住住宅利息上限為 ₹30,000。不包含出租房產、結轉損失和其他扣除額。","Over State Pension age · no employee NI":"超過 State Pension 年齡 · 無員工 NI","Pay breakdown · {0}":"薪資明細 · {0}","Pension method":"退休金方式","Pension paid from salary":"從薪資支付的退休金","Plan 1":"方案 1","Plan 2":"方案 2","Plan 4":"方案 4","Plan 5":"方案 5","Plan 5 repayments do not start until 6 April 2026, so none are deducted for 2025/26.":"方案 5 的還款要到 2026 年 4 月 6 日才開始，因此 2025/26 不會扣除任何還款。","Postgraduate loan as well":"另加研究生貸款","Preventive checkups: parents (₹)":"預防性健檢：父母 (₹)","Preventive checkups: self and family (₹)":"預防性健檢：本人與家人 (₹)","Rate":"稅率","Rebate":"退稅","Rebate marginal relief":"退稅邊際減免","Regime comparison · FY {0}":"制度比較 · FY {0}","Relief at source":"來源減免","Salary frequency":"薪資頻率","Salary sacrifice":"薪資犧牲","Salary worksheet":"薪資試算表","Scotland":"蘇格蘭","Self or spouse is 60 or older":"本人或配偶年滿 60 歲","Standard deduction":"標準扣除額","Student and postgraduate loans":"學生貸款與研究生貸款","Student loan":"學生貸款","Surcharge before relief":"減免前的附加稅","Surcharge marginal relief":"附加稅邊際減免","Take-home pay":"實領薪資","Tax":"稅額","Tax before rebate":"退稅前稅額","Tax code":"稅碼","Tax region":"課稅地區","Tax year":"課稅年度","Taxable income band":"應稅收入級距","Taxable income, rounded":"四捨五入後的應稅收入","The annual view computes directly from annual thresholds, with Income Tax rounded down to pennies. Monthly figures are annual figures divided by 12; weekly figures are divided by 52. This does not reproduce cumulative payroll tables. Payslips can differ by pennies; period-based NI and whole-pound loan deductions can cause larger differences, especially with bonuses or uneven pay.":"年度檢視會直接依年度門檻計算，Income Tax 無條件捨去至便士。每月數值為年度數值除以 12；每週數值除以 52。這不會重現累計薪資表。薪資單可能相差幾便士；依期間計算的 NI 和以整英鎊計算的貸款扣款可能造成更大差異，尤其是在有獎金或薪資不平均時。","This assumes one salary, ordinary employee Class 1 NI, eligibility for pension relief and no other income or benefits. Salary sacrifice must meet minimum-wage rules. Wales uses the same Income Tax bands and rates as England in both selected years.":"此計算假設只有一份薪資、一般員工 Class 1 NI、符合退休金減免資格，且沒有其他收入或福利。薪資犧牲必須符合最低工資規定。威爾斯在所選的兩個年度中，使用與英格蘭相同的 Income Tax 級距和稅率。","Total deductions and exemptions applied":"套用的扣除額與免稅額總計","Total income and final tax are rounded to the nearest ₹10 after ignoring paise. Rebate and surcharge marginal relief are applied before 4% cess. Monthly TDS is annual tax divided by 12; employer withholding can differ.":"總收入和最終稅額會忽略派士後四捨五入至最接近的 ₹10。退稅和附加稅邊際減免會在 4% 附加稅前套用。每月 TDS 為年度稅額除以 12；雇主代扣金額可能不同。","Turnover-based commission (₹)":"按營業額計算的佣金 (₹)","Two regimes · one comparison":"兩種制度 · 一次比較","UK take-home pay":"英國實領薪資","UK take-home pay · {0}":"英國實領薪資 · {0}","Use a numeric L code, BR, D0, D1, 0T or NT. K codes and emergency codes are not supported.":"請使用數字 L 稅碼、BR、D0、D1、0T 或 NT。不支援 K 稅碼和緊急稅碼。","Weekly":"每週","Yearly":"每年","Your personal allowance is tapering above £100,000 of adjusted income. The standard allowance disappears at £125,140: an effective 60% Income Tax band in England, Wales and Northern Ireland, or 67.5% in Scotland, before NI and loans.":"您的個人免稅額會在調整後收入超過 £100,000 時逐步減少。標準免稅額在 £125,140 時完全消失：在英格蘭、威爾斯和北愛爾蘭，這相當於 60% 的 Income Tax 級距；在蘇格蘭則為 67.5%，尚未計入 NI 和貸款。"}