{"{0} days":"{0} 天","{0} Earth days":"{0} 個地球日","{0} Earth years":"{0} 個地球年","{0} h {1} min":"{0} 小時{1} 分鐘","{0} hours":"{0} 小時","{0} Mars years":"{0} 個火星年","{0} minutes":"{0} 分鐘","{0} seconds":"{0} 秒","{0} walking + breaks":"{0} 步行＋休息","{0} years":"{0} 年","1 cm on the map":"地圖上的1 cm","1 km on the ground":"地面上的1 km","1 km on the map":"地圖上的1 km","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"光年是光在365.25天的儒略年中行進的距離：9,460,730,472,580.8 km。天文單位是地球與太陽的平均距離，定義為149,597,870,700 m；秒差距則是從該距離看1 AU呈現1角秒寬度的距離，等於3.26光年。除太陽外距離最近的恆星比鄰星，距離約為4.24光年。","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"比例尺1 : 25,000表示地圖上的1個單位等於地面上的25,000個相同單位，因此1 cm代表250 m，4 cm代表1 km。登山地圖通常為1 : 25,000或1 : 50,000；道路地圖冊則為1 : 200,000或更小比例尺。第二個數字越大，表示比例尺越小，涵蓋的範圍越大，但細節越少。","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"一年就是繞太陽一周，因此距離太陽較近的行星，行星年較短；距離較遠的行星，行星年則非常長：水星繞行一周需88天，海王星則接近165個地球年。你在其他行星上的年齡，就是你活過的天數除以該行星一年的長度。","adds time for long descents":"為長距離下降增加時間","Age on Mars":"在火星上的年齡","Age on other planets":"在其他行星上的年齡","Astronomical units":"天文單位","Breaks (minutes)":"休息時間（分鐘）","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"出生日期（YYYY-MM-DD）","Direction":"方向","Distance":"距離","Distance (km)":"距離（km）","Distance (miles)":"距離（英里）","Distance on the ground (km)":"地面距離（km）","Distance on the map":"地圖上的距離","Distance on the map (cm)":"地圖上的距離（cm）","Earth":"地球","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"請輸入過去的出生日期，格式為年-月-日，例如2015-06-15。","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"請輸入大於零的距離，以及大於或等於零的上升、下降和休息時間。","Enter a distance above zero.":"請輸入大於零的距離。","Enter a scale and a distance above zero.":"請輸入比例尺和大於零的距離。","From":"從","Ground to map":"地面到地圖","Hiking time calculator":"健行時間計算機","Jupiter":"木星","Kilometres":"公里","km and m":"km和m","Light takes":"光需要","Light-minutes":"光分","Light-seconds":"光秒","Light-year converter":"光年轉換器","Light-years":"光年","Map scale calculator":"地圖比例尺計算機","Map to ground":"地圖到地面","Mars":"火星","Mercury":"水星","miles and feet":"英里和英尺","Naismith's rule":"Naismith法則","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"Naismith法則源自1892年：每5 km（3英里）增加1小時，每上升600 m（2,000 ft）再增加1小時；Langmuir則為每持續下降300 m增加10分鐘。Tobler函數會依坡度計算步行速度，在緩降坡時最快。這兩種方法都以體能良好、背負輕裝並行走於良好路徑的健行者為前提；遇到崎嶇地面、沉重負重、積雪、孩童或黑暗環境時，請預留更多時間，並規劃在日落前很早完成行程。","Neptune":"海王星","Next birthday":"下一個生日","next Mars birthday {0}":"下一個火星生日{0}","not in a lifetime":"一生中不會發生","One year lasts":"一年持續","Parsecs":"秒差距","Planet":"行星","Real distance":"實際距離","Saturn":"土星","Scale":"比例尺","Scale 1 :":"比例尺1 :","speed set by the slope":"由坡度決定的速度","Tobler's hiking function":"Tobler健行函數","Total ascent (ft)":"總上升高度（ft）","Total ascent (m)":"總上升高度（m）","Total descent (ft)":"總下降高度（ft）","Total descent (m)":"總下降高度（m）","Units":"單位","Uranus":"天王星","Venus":"金星","With Langmuir's descent allowance":"包含Langmuir下降時間","Your age":"你的年齡"}