{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0}以上","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0}個相符的直徑。短橫線表示引用的圖表中沒有對應標示。星號表示美國標示不一致，或不同來源之間存在差異。","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"進位前為{0}團。1碼正好是0.9144公尺。","*{0}* {1} times":"*{0}*{1}次","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm和4 in是不同的密度基準：4 in正好是10.16 cm。請在試片內部、避開邊緣的位置計數。","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42個長針","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6或更少","Accessed {0}.":"存取日期：{0}。","Add a 10% safety margin before rounding up":"進位前加入10%的安全餘裕","Any system":"任何系統","Bulky / Chunky":"粗線／Chunky","Cast on for target width":"為目標寬度起針","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"起針數會採用最接近的N × 重複次數 + E，且至少包含1次重複。遇到相同距離時向上進位。行數四捨五入至最接近的整數。","Category":"類別","Centimetres":"公分","Change":"變更數","Change positions across {0} original stitches":"在{0}個原始針目中變更位置","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Clover 2026圖表，第1頁：棒針；第2頁：一般鉤針和蕾絲鉤針。採用製造商慣例。","Convert a pattern stitch count":"換算圖樣針目數","Converted pattern cast-on":"換算後的圖樣起針數","Copy instructions":"複製說明","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council：編織密度與試片指南。","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council：編織縮寫。","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council：棒針與一般鉤針。","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council：標準毛線粗細系統，第0–7類。","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council：鋼製鉤針。","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council：常見毛線密度僅供參考，不能取代你自己的試片。","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council：WPI慣例與測量方式。","Crochet hooks":"鉤針","Crochet stitches":"鉤針針目","Current stitches":"目前針目數","Custom measured area":"自訂測量區域","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"CYC密度僅供參考：棒針編織採平針，類別1–7採美式短針。蕾絲行採美式長針。鏤空蕾絲圖樣通常會使用較大的工具；請依照圖樣密度。","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"CYC毛線粗細：每4 in (10.16 cm)的密度，工具尺寸以mm表示","Decrease with k2tog":"使用k2tog減針","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS：實際操作的加針與減針範例。此計算機會精確分配餘數，排列順序可能與教學不同。","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"每個高直線標記代表原始針目之間的一個M1。請由左至右閱讀。","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"每個V連接k2tog所消耗的兩個原始針目。請由左至右閱讀。","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"請輸入1至1000000之間的整數圖樣線團數。","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"請輸入1至100000之間的整數針目數，以及0至1000之間的整數變更數。","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"請輸入大於0且不超過1000000的有限測量值。","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"請輸入1至1000000之間的整數針目數與行數。","Estimate weight from wraps per inch":"依每英寸繞線數估算粗細","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"即使屬於同一類別，纖維、結構與密度不同也會改變用線量。請檢查洗過的試片；安全餘裕可自行選用，但不代表保證。","Existing stitch count for finished width":"成品寬度的現有針目數","Fine / Sport":"細線／Sport","Finished width from existing stitches":"依現有針目數計算成品寬度","Flat knitting":"平面編織","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"平面編織的行在邊緣使用半個間隔。無法完全對稱時，兩側邊緣與鏡像位置最多相差一針。減針位置會保持平衡，但所有k2tog針目仍向右傾斜。","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"例如：5 mm、10.5、H或7/0","Hook mm":"鉤針mm","In the round":"環狀編織","Inches":"英寸","Increase or decrease evenly":"平均加針或減針","Increase with M1":"使用M1加針","Japanese":"日本","Japanese かぎ針 号":"日本かぎ針号","Japanese レース針 号":"日本レース針号","Japanese 棒針 号":"日本棒針号","Jumbo":"特粗線","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K＝下針；M1＝從針目之間的線段挑出一針；k2tog＝兩針併一針。K後面的數字是要織的針目數。重複次數包含第一次重複。","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"每次k2tog減針會消耗兩針，因此單一行最多只能減去目前針目數的一半。若要大幅減少，請使用多行或包含雙重減針的圖樣。","Knit stitches":"棒針針目","Knitting gauge calculator":"棒針編織密度計算機","Knitting needle and crochet hook sizes":"棒針與鉤針尺寸","Knitting needle conversions":"棒針尺寸換算","Knitting needles":"棒針","Lace":"蕾絲","Length per pattern skein":"每團圖樣線長度","Length per replacement skein":"每團替代線長度","Light / DK":"輕線／DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1需要現有針目之間有線段。每個間隔最多加一針：環狀編織每針一個，平面編織則比針目數少一個。若需要更多加針，請使用多行或其他加針方法。","Measured area":"測量區域","Measured length":"測量長度","Measured width":"測量寬度","Medium / Worsted / Aran":"中粗線／Worsted／Aran","Metres":"公尺","Metric mm":"公制mm","Needle mm":"棒針mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"這些圖表中沒有完全相符的尺寸。請嘗試其他系統，或查看工具上的公制標示。","Number to change":"變更數量","Old UK":"舊英制","Old UK / Canadian":"舊英制／加拿大","Original stitches consumed":"消耗的原始針目數","Pattern gauge basis":"圖樣密度基準","Pattern gauge: stitches":"圖樣密度：針目數","Pattern length unit":"圖樣長度單位","Pattern skeins":"圖樣線團數","Pattern stitch count":"圖樣針目數","Pattern weight category":"圖樣毛線粗細類別","Per 10 cm":"每10 cm","Per 4 in":"每4 in","Possible categories: {0}":"可能的類別：{0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty：舊英制／加拿大棒針與一般鉤針換算；舊英制鋼製鉤針換算（PDF第1頁）。","Regular crochet hook conversions":"一般鉤針尺寸換算","Repeat N":"重複N次","Replace by length":"依長度替代","Replacement length unit":"替代線長度單位","Replacement skeins needed":"所需替代線團數","Replacement weight category":"替代線粗細類別","Required length, including selected margin":"所需長度，包含所選餘裕","Round cast-on counts to pattern repeats":"將起針數調整為圖樣重複次數","Rows for target length":"目標長度所需行數","Rows in the measured area":"測量區域內的行數","Search a size":"搜尋尺寸","Search system":"搜尋系統","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"來源差異：Purple Kitty將棒針US 17列為12 mm、US 19列為16 mm；CYC則列為12.5–12.75 mm和15 mm。Purple Kitty將鉤針P/16列為16 mm；CYC則將P-16列為11.5 mm。CYC也提供4.5 mm的鉤針7號，以及9和10 mm的其他字母替代標示。美國欄位全程採用CYC資料。","Sources and table dates":"來源與圖表日期","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"間距包含跨過環標記的間隔。在已建立的環中，末端的M1會使用跨過該標記的線段。","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"鋼製1.4–1.6；一般2.25","Steel crochet hook conversions":"鋼製鉤針尺寸換算","Steel crochet hooks":"鋼製鉤針","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"鋼製鉤針的號數方向相反：號數越大通常代表鉤針越小。其美國、舊英制與日本號數是不同的系統。","Stitches across the measured area":"測量區域內的針目數","Stitches after this row or round":"此行或此環後的針目數","Super Bulky":"超粗線","Super Fine / Fingering":"超細線／Fingering","Swatch units":"試片單位","Target and result units":"目標與結果單位","Target dimensions":"目標尺寸","Target length":"目標長度","Target width":"目標寬度","The result is too large. Use smaller measurements.":"結果過大。請使用較小的測量值。","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"進位後的目標起針數會產生{0} {1}的寬度。","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"毛線粗細類別不同。總長度相同並不代表這些毛線可以互換；請製作試片並檢查織物、密度與合身度。","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"此工具只換算寬度。修改服裝圖樣前，請重新確認塑形、行數、織物垂墜感與圖樣重複。","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"此數值超出已公布的範圍。請重新測量並使用密度試片。","Tool type":"工具類型","Total edge stitches E (both edges)":"邊緣針目總數E（兩側邊緣）","Unknown":"未知","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"未進位：目標寬度為{0}針；{1}行；圖樣換算為{2}針。","US":"美國","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"部分尺寸的美國號數在不同製造商之間並不一致。請使用包裝上的毫米標示。以下日本尺寸採用Clover的製造商慣例；相近的直徑不視為相同。","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"請使用1至100000之間的整數重複次數，以及0至100000之間的整數邊緣針目數。","Work once, in this order":"執行一次，順序如下","Working method":"編織方式","WPI convention":"WPI慣例","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI是慣例，不是精確換算。CYC參考業界專家、The Woolery和Ravelry發布這份指南；各範圍之間會重疊。繞線時不要拉伸，避免間隙或重疊，並測量不只一次。","Wraps in one inch (WPI)":"每英寸繞線數（WPI）","Yards":"碼","Yarn weight and substitution":"毛線粗細與替代","Your washed and dried swatch":"已洗滌並乾燥的試片"}