{"A4 tuning (Hz)":"A4 調音頻率（Hz）","also written {0}":"也寫作{0}","at 343 m/s, about 20 °C":"以343 m/s計算，約20 °C","Augmented":"增和弦","Chord":"和弦","Chords":"和弦","Circle of fifths":"五度圈","Common tunings":"常見調音","Degree":"音級","Diminished":"減和弦","Dominant seventh":"屬七和弦","Ear training":"聽力訓練","Enter a note name with its octave, such as A4 or F♯3, or a frequency from 8 to 20,000 Hz.":"輸入包含八度的音名，例如A4或F♯3，或輸入8到20,000 Hz的頻率。","Equal temperament divides the octave into 12 equal semitones, each a factor of the 12th root of 2, about 1.0595: f = A4 × 2^((n − 69) ÷ 12), where n is the MIDI note number. Concert pitch is A4 = 440 Hz; some orchestras tune to 442 or 443, Baroque ensembles to 415. Middle C is C4, 261.63 Hz.":"十二平均律將一個八度分成12個相等的半音，每個半音都是2的12次方根（約1.0595）的倍數：f = A4 × 2^((n − 69) ÷ 12)，其中n是MIDI音符編號。標準音高為A4 = 440 Hz；有些管弦樂團調至442或443，巴洛克樂團則調至415。中央C是C4，頻率為261.63 Hz。","Exercise":"練習","Frequency":"頻率","Going clockwise, each key is a perfect fifth above the last and adds one sharp; anticlockwise, each is a fifth below and adds one flat. The inner ring shows each major key's relative minor, which shares its key signature. At the bottom, F♯ and G♭ (and B and C♭, D♭ and C♯) are the same keys spelled two ways.":"順時針方向，每個調都比前一個高完全五度，並增加一個升記號；逆時針方向，每個調都比前一個低五度，並增加一個降記號。內圈顯示各大調的關係小調，兩者共用相同的調號。在底部，F♯和G♭（以及B和C♭、D♭和C♯）是以兩種記譜方式表示的相同音調。","Include":"包含","Intervals":"音程","It was {0}, from {1}":"答案是{0}，來自{1}","Key signature: {0}":"調號：{0}","Keyboard: A to ' play the first eleven bars from C, and Q to R the top four.":"鍵盤：按A到'播放從C開始的前11個音條，按Q到R播放最上面的4個音條。","Major":"大調","Major second":"大二度","Major seventh":"大七度","Major sixth":"大六度","Major third":"大三度","MIDI note {0}":"MIDI音符{0}","Minor":"小調","Minor second":"小二度","Minor seventh":"小七度","Minor sixth":"小六度","Minor third":"小三度","Nearest note":"最近音符","Neighbours: {0} and {1}, one sharp or flat away; the I, IV, and V chords are the three major keys side by side on the wheel.":"相鄰調：{0}和{1}，相差一個升記號或降記號；I、IV和V級和弦就是輪盤上並列的三個大調。","Next question":"下一題","no sharps or flats":"沒有升記號或降記號","Note to frequency converter":"音符轉頻率轉換器","Note, such as A4, C#5, or Bb3, or a frequency in Hz":"音符，例如A4、C#5或Bb3，或以Hz為單位的頻率","Notes":"音符","Octave":"八度","Online xylophone":"線上木琴","Perfect fifth":"完全五度","Perfect fourth":"完全四度","Period":"週期","Play":"播放","Play again":"再播放一次","Play downwards":"向下播放","Press next question to hear an interval, two notes one after the other, or a chord, then pick what you heard. Start with a few that sound very different, such as a major third and a perfect fifth, and add more as you get them right. Many people learn intervals by the start of a familiar tune, such as Here Comes the Bride for a perfect fourth.":"按「下一題」聆聽音程、前後接續的兩個音符或和弦，然後選出你聽到的內容。先從幾個聽起來差異很大的音程開始，例如大三度和完全五度，答對後再逐步增加。許多人會透過熟悉旋律的開頭來學習音程，例如用Here Comes the Bride的開頭記住完全四度。","Right: {0}":"答對：{0}","Scale: {0}":"音階：{0}","Score: {0} of {1} · streak {2}":"得分：{0}／{1} · 連續答對{2}題","Skip":"略過","Tritone":"三全音","Two octaves of a C major scale, from C5 to C7, the range of a children's glockenspiel or the top of a xylophone. Each bar is synthesised as a struck bar: the note itself with a quickly fading overtone three times higher, a twelfth above, which is how xylophone bars are tuned and gives them their bright click. Tap the bars, or play with the keyboard.":"兩個八度的C大調音階，從C5到C7，涵蓋兒童鐘琴或木琴高音區的音域。每個音條都以敲擊音條的方式合成：除了音符本身，還加上快速衰減、頻率高三倍的泛音，也就是高一個十二度的音；木琴音條就是以這種方式調音，因而產生明亮的敲擊聲。點選音條，或使用鍵盤演奏。","Wavelength in air":"空氣中的波長","Xylophone bars":"木琴音條","{0} cents":"{0} 音分","{0} major":"{0} 大調","{0} major and {1} minor":"{0} 大調和{1} 小調"}