{"{0} notes · {1}/{2}":"{0} 個音符・{1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}，第{1}拍，長度{2}拍","12-bar blues":"12 小節藍調","ABC notation editor":"ABC記譜編輯器","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"ABC回報{0}則語法警告。匯出前請檢查來源。","ABC source":"ABC來源","ABC syntax cheat sheet":"ABC語法速查表","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"請在音樂前加入有效的K:調性標頭，例如K:C或K:Ddor。","Add C4 note":"新增C4音符","Add diatonic sevenths":"新增自然音階七和弦","Add track":"新增音軌","Audio could not start. Press Play to try again.":"音訊無法開始播放。請按「播放」再試一次。","Autosave in this browser":"在此瀏覽器中自動儲存","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"啟用前不會自動儲存。MIDI匯入支援從此處匯出的檔案，包括空白音軌、速度、拍號、音色與力度。JSON也會保留編輯ID。MIDI Player可以開啟其他MIDI檔案。縮短拍號或小節數時，會保留現有音符所需的小節數。","Bar":"小節","Bars":"小節數","Bars and repeats":"小節與重複","Beat unit":"拍子單位","Beats per bar":"每小節拍數","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"瀏覽器儲存空間無法使用。請儲存JSON檔案以保留您的工作內容。","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"卡農風格I–V–vi–iii–IV–I–IV–V","Centre pitch view":"置中音高檢視","Choose a supported key and mode.":"請選擇支援的調性與調式。","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"請選擇有效的鋼琴捲簾專案，包含1到4個音軌、最多64小節和4096個音符。","Chord":"和弦","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"和弦標籤、同時演奏的音符、升記號、降記號與還原記號。","Chord progression generator":"和弦進行產生器","Chords and accidentals":"和弦與變音記號","Close":"關閉","Copy chord chart":"複製和弦表","Custom Roman numerals":"自訂羅馬數字","Default length, double length, half length and a rest.":"預設長度、兩倍長度、半長度與休止符。","Delete note":"刪除音符","Dorian":"多利安調式","Down a semitone":"降低半音","Download ABC source":"下載ABC來源","Download MIDI":"下載MIDI","Download PNG":"下載PNG","Download SVG":"下載SVG","Drums (MIDI channel 10)":"鼓組（MIDI第10頻道）","Engraved score":"排版樂譜","Enter between 1 and 64 chords.":"請輸入1到64個和弦。","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"請輸入一首最多20000個字元的ABC曲調。","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — 公眾領域","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques：有十八世紀的文獻記載。來源：","Generate again":"再次產生","Headers":"標頭","Highlight scale":"醒目顯示音階","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"請匯入由此作曲工具匯出的MIDI檔案。其他MIDI檔案請使用MIDI Player。","Instrument":"樂器","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"請將樂曲控制在20分鐘內，才能再次匯入其MIDI。","Key":"調性","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — 原創","Length (quarter-note beats)":"長度（四分音符拍數）","Lengths and rests":"長度與休止符","Load JSON or composer MIDI":"載入JSON或作曲器MIDI","London Bridge — public domain":"London Bridge — 公眾領域","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge：這首熟悉的旋律於1879年印刷出版。來源：","Loop":"循環播放","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"小寫會高一個八度；逗號會降低一個八度，撇號會升高一個八度。","Major":"大調","MIDI pitch":"MIDI音高","Mixolydian":"混合利底亞調式","Mode":"調式","Natural minor":"自然小調","Notes and octaves":"音符與八度","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"同一音軌上相同音高的音符不得重疊。","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"編號、標題、拍號、預設長度、速度與調性；每個標頭各放一行。","Open":"開啟","Piano":"鋼琴","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"鋼琴卷軸。按一下即可新增；拖曳音符可移動，拖曳末端控制點可調整長度。","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"鋼琴取樣：Alexander Holm製作的Salamander Grand Piano，CC BY 3.0。經Tone.js轉換為MP3；播放時會對取樣進行移調。","Piano-roll composer":"鋼琴卷軸作曲器","Play":"播放","Play progression":"播放進行","Play score":"播放樂譜","Played pitches":"播放音高","Progression":"進行","Random diatonic chords":"隨機自然音階和弦","Remove track":"移除音軌","Reset transpose":"重設移調","Resize {0}":"調整{0}大小","Restore autosave":"還原自動儲存","Roman numeral":"羅馬數字","Roman numeral conventions":"羅馬數字慣例","Roman numerals":"羅馬數字","Sample licence":"取樣授權","Save JSON":"儲存JSON","Small Harbour — original":"Small Harbour — 原創","Smooth inversions":"平滑轉位","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"平滑轉位會將整段進行中排序後的各聲部之間的總移動量降至最低。第一個和弦維持根音位置；後續低音音符介於MIDI 48至72之間，最高音維持在88或以下。開放排列會將第二個音符提高一個八度。","Snap":"吸附","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"空白鍵：播放或停止。Delete：移除選取的音符。方向鍵：移動一個吸附單位或半音。Shift + 左／右鍵：調整大小。垂直捲動可檢視全部128個音高；淡化的音符屬於其他音軌。","Spelled notes":"拼寫音符","Start (quarter-note beats, from zero)":"開始（四分音符拍數，從零開始）","Start from a tune":"從曲調開始","Stop":"停止","Synth":"合成器","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"範本會依照所選調式；藍調會使用明確標示的屬七和弦。輸入大寫數字會建立大和弦，小寫則建立小和弦。加入°表示減和弦，加入ø表示半減和弦，加入+表示增和弦。明確標示7代表屬七或小七和弦；maj7代表大七和弦。V/V是屬和弦的屬和弦。","Tempo (quarter notes per minute)":"速度（每分鐘四分音符數）","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"樂譜無法轉譯。請檢查ABC記譜法。","The score image could not be exported.":"樂譜圖片無法匯出。","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"此檔案無法開啟。請選擇小於1 MB的作曲工具JSON或MIDI檔案。","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"這首曲調沒有可播放的音符，或超出播放限制。","Track {0}":"音軌{0}","Tracks":"音軌","Transpose: {0} semitones":"移調：{0}個半音","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"移調會套用至樂譜、播放內容與MIDI。下載的ABC會保留原始來源。播放時會使用網站提供的樂器。","Tune sources":"曲調來源","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"未變化的音級會依照所選調式。加上前綴b和#的音級是指平行大調音階，因此A小調中的bVII是G。七和弦切換開關會加入音階第七音；明確指定的後綴優先。每個和弦持續四個四分音符拍。","Up a semitone":"升高半音","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"請使用M:4/4、M:6/8、M:C或M:C|等拍號。","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"請為預設音符長度使用正分數，例如L:1/8。","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"請使用I到VII的羅馬數字，可選擇b或#、°、ø、+、7或maj7，以及V/V等副屬和弦。","Velocity":"力度","Voicing":"排列","Window Steps — original":"Window Steps — 原創","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"Window Steps、Lantern Walk與Small Harbour是為此工具創作的曲目。民謠起始曲是傳統公眾領域曲調全新製作的純旋律轉譜，沒有現代編曲或歌詞。"}