{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"緯度約高於66°時，上升星座可能異常快速變化，部分黃道度數可能不會升起。","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"新增碩士（2年）與博士（3年）","Advanced: enter coordinates and time zone":"進階：輸入座標與時區","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","Ascendant: {0}":"上升星座：{0}","Birth city":"出生城市","Birth date":"出生日期","Birth time":"出生時間","Calculate rising sign":"計算上升星座","Cancer":"巨蟹座","Capricorn":"摩羯座","Change":"變更","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"請選擇具有有效時區的城市，或手動輸入UTC時差。","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"從清單選擇您的出生城市，或在「進階」中輸入座標。","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"城市資料來源：GeoNames的cities15000，篩選人口50,000人以上的城市及首都，並包含別名。採用CC BY 4.0授權。","Clear history":"清除紀錄","Consecutive Sheng jiao: {0}":"連續聖筊：{0}","Copy as text":"複製為文字","Custom coordinates":"自訂座標","Doctoral programme":"博士課程","Earlier occurrence, UTC {0}":"較早的發生時間，UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"日本履歷書（履歴書）的學歷經歷","Elementary school":"小學","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"請輸入−14至+14小時之間的UTC時差。","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"請輸入1900年至2100年之間的有效出生日期與時間。","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"請輸入1900年至2100年之間的有效出生日期。","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"請輸入−89.9至89.9之間的緯度，以及−180至180之間的經度。","Entrance (入学)":"入學（入学）","Event":"事件","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"空檔年數與留級年數必須是0至20之間的整數。","Gap years before higher education (浪人)":"高等教育前的空檔年數（浪人）","Gemini":"雙子座","GeoNames attribution":"GeoNames來源標示","Graduation (卒業)":"畢業（卒業）","High school":"高中","Higher education route":"高等教育路徑","IANA time zone":"IANA時區","Japanese era date":"日本年號日期","Japanese school year chart":"日本學年度對照表","Junior college / vocational school":"短期大學／專門學校","Junior college / vocational school — 2 years":"短期大學／專門學校 — 2年","Junior high school":"國中","Later occurrence, UTC {0}":"較晚的發生時間，UTC {0}","Latitude":"緯度","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Loading cities…":"正在載入城市…","Longitude":"經度","Master’s programme":"碩士課程","Matching cities":"符合的城市","Midheaven (MC): {0}":"中天（MC）：{0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"擲筊是寺廟傳統中用來請示問題的方式。通常一平一凸代表同意；兩個平面代表笑筊或問題不明；兩個凸面代表否定。各地習俗不同，有些人會求得連續三次聖筊。","My rising sign":"我的上升星座","No matching city. Enter coordinates below.":"找不到符合的城市。請在下方輸入座標。","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"找不到符合的城市。請在「進階」中輸入座標。","Online moon blocks":"線上擲筊","Override UTC offset manually":"手動覆寫UTC時差","Pisces":"雙魚座","Repeat years in higher education (留年)":"高等教育中的重讀年數（留年）","Resolved UTC offset: {0}":"解析出的UTC時差：{0}","Rising sign calculator":"上升星座計算機","Rising sign card: {0}":"上升星座卡片：{0}","Sagittarius":"射手座","Save image":"儲存圖片","School":"學校","Scorpio":"天蠍座","Search city":"搜尋城市","Secure randomness is unavailable in this browser.":"此瀏覽器無法使用安全亂數。","Share":"分享","Share card":"分享卡片","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"聖筊（聖筊）—一平一凸","Taurus":"金牛座","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"上升星座是該時間與地點的東方地平線上升起的黃道度數。占星術是文化與娛樂活動；此結果不作任何預測。","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"無法載入城市清單。請再試一次，或輸入座標與手動時差。","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"同一屆的範圍從4月2日到隔年4月1日。4月1日出生者會被歸入較早的一屆，因為法律年齡會在生日的前一天增加。","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"這些是標準的4月入學與3月畢業日期。將其用於履歷前，請先確認學校紀錄。空檔年數會使高等教育延後；重讀年數會延後畢業及後續研究所就讀時間。實際修業年限各有不同。","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"這是供好奇或練習使用的模擬，不可取代寺廟儀式。本工具不作任何宗教主張。每個筊都有相同機率出現任一面，因此聖筊約有一半機率出現，其他每種結果約各占四分之一。","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"由於時鐘向前調整，這個當地時間不存在。請變更時間或指定手動時差。","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"這個時間會出現兩次。請選擇其中一次。","Throw {0}: {1}":"第{0}次擲筊：{1}","Throw history":"擲筊紀錄","Throw moon blocks":"擲筊","Throwing…":"擲筊中…","Throws: {0}":"擲筊次數：{0}","Time zone":"時區","Type a city name":"輸入城市名稱","University":"大學","University — 4 years":"大學 — 4年","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"大學 — 6年（醫學／藥學）","UTC offset in hours, east positive":"以小時為單位的UTC時差，向東為正","UTC offset used: {0}":"使用的UTC時差：{0}","Virgo":"處女座","Western date":"西曆日期","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"笑筊（笑筊）—兩面皆平","Yin jiao (陰筊) — both convex":"陰筊（陰筊）—兩面皆凸","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"您的出生日期、時間和地點不會顯示在卡片上。","Your question (optional, stays in this browser)":"您的問題（選填，只會留在此瀏覽器中）"}