{"300 lux, a practical minimum":"300 lux，實用上的最低值","500 lux, recommended for screen work":"500 lux，建議用於螢幕工作","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"靠近大窗戶的書桌可能會維持明亮更久；如果是這樣，請選擇較明亮的房間類型，或在下方讓此頁面學習您的亮度。","Alert when":"提醒時機","Alerts":"提醒","Allow notifications":"允許通知","At your desk now":"現在的書桌","Average room (about 2%)":"一般房間（約2%）","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"根據您所在地的預報，更新於{0}。","Baseline {0}":"基準{0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"明亮，書桌靠近大窗戶（約5%）","Camera check (optional)":"相機檢查（選用）","Camera preview":"相機預覽","Camera: taking the baseline…":"相機：正在取得基準…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"相機：房間比{1}時暗{0}%；提醒亮度還要再暗{2}%。","Checked {0}":"檢查於{0}","Civil dusk {0}":"民用暮光{0}","Cloud cover {0}%":"雲量{0}%","Compared with the start":"與開始時相比","Compensation {0} EV":"補償{0} EV","Could not reach the weather service.":"無法連線至氣象服務。","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"昏暗的光線不會傷害眼睛：美國眼科學會表示，在低光線下閱讀或工作可能造成眼睛疲勞，但不會造成永久傷害。開啟燈光，並將螢幕亮度調整到與周遭房間大致相同，能讓長時間使用更加舒適。","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"昏暗或朝北，書桌遠離窗戶（約1%）","Dismiss":"關閉","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"估計：您的書桌約為{0} lx，高於{1} lx的目標。","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"估計：您的書桌約為{0} lx，低於{1} lx的目標。","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"今天書桌的預估光線，門檻為{0} lux","Every 15 minutes":"每15分鐘","Exposure time":"曝光時間","Fetching the forecast…":"正在取得預報…","Forecast off":"預報關閉","Forecast updated":"預報已更新","Forget my threshold":"忘記我的門檻","Forgotten. Back to the standard target.":"已忘記。恢復為標準目標。","Frame brightness":"畫面亮度","From the forecast":"根據預報","From the sun's position":"根據太陽位置","I just turned the lights on":"我剛開啟燈光","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"如果您覺得房間已經很昏暗，請相信自己的眼睛：開啟燈光後，按下方的「我剛開啟燈光」，讓此頁面學習您的亮度。","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"外面現在已經天黑，因此這個時刻無法反映日光。請在天還亮時開燈的日子按下它。","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"光線越來越暗，不適合使用螢幕工作：估計您的書桌約為{0} lux。","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"學習到的門檻：您的書桌約為{0} lux（室外{1} lux），儲存於{2}。","Learned: about {0} lux":"已學習：約{0} lux","Light at your desk today":"今天書桌的光線","Lights on soon, around {0}":"即將需要開燈，約在{0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"直接測量房間本身：每90秒擷取一張32 × 24的微小畫面，平均後得到亮度數值。畫面永遠不會儲存或傳送，停止測量時也會釋放相機。相機會自動調整曝光，因此這個數值反映的是趨勢，而不是 lux。","No lights needed yet":"目前還不需要開燈","No lights needed yet: expected around {0}":"目前還不需要開燈：預計約在{0}","Not reported":"未回報","Notifications blocked in browser settings":"通知已在瀏覽器設定中封鎖","Notifications on":"通知已開啟","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"室外光線是預報的太陽輻射×115 lm/W，這是日光的典型數值；室內光線則是該數值×房間比例。實際值可能上下相差一倍；曲線的形狀和時間點比數值更可靠。","Outdoors now":"現在的室外","Overcast assumed":"假設為陰天","Play a soft sound":"播放柔和音效","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"下次伸手開關燈時按下此按鈕。此頁面只會在這個瀏覽器中記住當時的光線，之後便會在該亮度提醒您。","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"提醒功能只會在此分頁開啟時運作。分頁可以在背景執行，但瀏覽器可能會將檢查速度降低至約每分鐘一次；關閉分頁或讓電腦進入睡眠狀態都會停止提醒。","Room":"房間","Room light check":"房間光線檢查","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"在瀏覽器中執行。若您開啟氣象預報，這是它唯一提出的要求。","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"僅儲存於這次造訪期間：此瀏覽器不允許此頁面儲存資料。","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"已儲存。您的門檻現在就是此刻的光線。","Start the camera check":"開始相機檢查","Stop the camera":"停止相機","Sunset":"日落","Sunset at {0}.":"日落時間為{0}。","Take a new baseline":"取得新的基準","Taking the baseline…":"正在取得基準…","Target at the desk":"書桌目標","Target {0} lx":"目標{0} lx","Test the alert":"測試提醒","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"當時相機讀取到的亮度比基準暗{0}%。","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"相機偵測到房間比開始時暗{0}%。","The forecast has no radiation data for this place.":"此地的預報沒有輻射資料。","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"預報已關閉，因此這裡假設天空陰天。陰天時請開啟預報，以取得更準確的結果。","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"預報無法使用，因此這裡假設天空陰天。","The preview element is missing.":"找不到預覽元件。","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"房間數值是到達您書桌的室外日光比例估計值。它會因窗戶大小、距離和室外環境而大幅變化，因此下方學習到的門檻效果更好。","The sun set at {0}.":"太陽在{0}落下。","The weather service answered with HTTP {0}.":"氣象服務回應 HTTP {0}。","The weather service refused the request.":"氣象服務拒絕了要求。","The weather service sent an unreadable reply.":"氣象服務傳回無法讀取的回應。","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"此瀏覽器不支援通知；上方的橫幅仍會顯示。","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"此相機不會回報曝光值，因此自動曝光會掩蓋大部分變化：房間明顯變暗時，這裡讀到的亮度可能只會稍微變暗。","This is how the reminder will look.":"提醒會呈現如下。","Time to turn the lights on":"該開燈了","Turn the lights on now":"現在開燈","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"使用氣象預報（Open-Meteo）","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"下次嘗試前，使用根據太陽位置的估計值。","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"正在等待預報；在此之前假設天空陰天。","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"開啟後，此頁面會向api.open-meteo.com要求您所在座標今天的太陽輻射資料，座標四捨五入至0.1°（約11 km），並在頁面開啟期間每15分鐘再次要求。這項要求是唯一會離開您瀏覽器的資料傳輸。關閉或離線時，估計值會根據太陽位置計算，並假設天空陰天。","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"您目前離線。使用根據太陽位置的估計值。","Your threshold":"您的門檻","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"亮{0}%","{0}% darker":"暗{0}%"}