{" at {0}":"於{0}"," in support of their application for {0}":"以支持其申請{0}",", bought on {0}":"，購買日期為{0}",", reference {0}":"，編號為{0}",", which I saw on {0}":"，我在{0}看到這份職缺",", with strengths in {0}":"，擅長{0}","[company]":"[公司]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[描述兩到三項特質，並為每項提供證據]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[描述哪裡出了問題、何時發生，以及對你造成的影響]","[field]":"[領域]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[提供一項能展現你勝任這份工作的具體成就，若可以，請附上數字]","[Give one specific example of their work or character]":"[提供一個關於對方工作表現或品格的具體例子]","[job title]":"[職稱]","[name]":"[姓名]","[number]":"[號碼]","[product or service]":"[產品或服務]","[Say what draws you to this company in particular]":"[說明這家公司特別吸引你的原因]","[Your name]":"[你的姓名]","A free repair":"免費維修","a free repair":"免費維修","A full refund":"全額退款","a full refund":"全額退款","A partial refund":"部分退款","a partial refund to reflect the problem":"符合問題情況的部分退款","A replacement":"更換產品","a replacement":"更換產品","A specific example":"具體事例","An explanation and an apology":"說明與道歉","an explanation of what went wrong and an apology":"針對問題原因的說明與道歉","as a colleague of {0}":"身為{0}的同事","as {0}'s landlord":"身為{0}的房東","as {0}'s manager":"身為{0}的主管","as {0}'s teacher":"身為{0}的老師","Brief and formal":"簡潔正式","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"手動編輯信件時，上方表單的變更不會再套用到信件中。","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"請確認您的合約中關於通知期間及其計算方式的規定；這封信的通知期間從您提交信件的隔天起算，曆月則於同一日期結束。","Colleague":"同事","Company":"公司","Company or organisation":"公司或組織","Complaint letter template":"申訴信範本","Copy the letter":"複製信件","Cover letter template":"求職信範本","Date bought":"購買日期","Date you hand in notice":"提交離職通知的日期","Days":"天","Days to reply":"回覆期限（天）","Dear Hiring Manager,":"親愛的招募主管：","Dear Sir or Madam,":"敬啟者：","Dear {0},":"親愛的{0}：","Download as text":"下載為文字檔","During this time, {0} worked as {1}.":"在這段期間，{0}擔任{1}。","Edit the text by hand":"手動編輯文字","Field or profession":"領域或職業","For example, {0}":"例如，{0}","from {0} to {1}":"從{0}到{1}","Go back to the generated text":"返回產生的文字","Happy to recommend":"樂意推薦","Hiring manager's name (if known)":"招募主管姓名（如知道）","How you know them":"你與對方的關係","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"我正在申請{1}的{0}職位{2}。","I am happy to recommend {0}.":"我很樂意推薦{0}。","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"我很樂意為{0}{1}撰寫這封推薦信。我認識{0}{2}{3}{4}。","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"我寫信是要投訴{0}{1}{2}。","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"我具備{0}年的{1}經驗{2}。","I have already tried to resolve this: {0}":"我已嘗試解決此事：{0}","I have decided to leave because {0}":"我決定離開，原因是{0}","I recommend {0} without reservation.":"我毫無保留地推薦{0}。","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"我會盡力讓交接順利進行，包括記錄我的工作內容，並協助訓練接替我的人員。","I wish you and the company every success.":"祝你和公司一切順利。","I would particularly like to work at {0} because {1}":"我特別希望能在{0}工作，因為{1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"我很期待有機會討論自己能如何為貴團隊貢獻。感謝你考慮我的申請。","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"依照{0}的預告期間，我最後工作日將是{1}。","Job title":"職稱","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"請控制在一頁、約250到400字，並針對每份工作調整內容：使用職缺廣告中的用語描述你的技能，並提供一項可量化的成果。寄出前請替換方括號中的所有內容。你輸入的任何內容都不會離開瀏覽器。","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"請據實說明、清楚表達你的要求，並設定合理期限；14天很常見。請寄送收據和照片的副本，絕不要寄送正本，並保留一份信件副本。各國的消費者權益不同，請確認購買地適用的規定。你輸入的任何內容都不會離開瀏覽器。","Kind regards,":"謹致問候，","Known since":"認識對方起始時間","Landlord":"房東","Letter text (edited by hand)":"信件文字（手動編輯）","Manager":"主管","Manager's name":"主管姓名","Months":"個月","My strengths include {0}.":"我的優勢包括{0}。","Name of the person":"對方姓名","Notice period":"預告期間","One achievement that fits the job":"一項符合職缺的成就","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"只說你確定為真的內容，並以事例支持每項特質。有些雇主在推薦信中只確認任職日期和職稱，因此請先查看所屬組織的政策。你輸入的任何內容都不會離開瀏覽器。","Order or account number":"訂單或帳號","Organisation":"組織","Personal acquaintance":"私人熟人","personally":"本人","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"請將此信視為我正式通知辭去在{1}擔任的{0}職位。","Please contact me if you need any further information.":"如需任何其他資訊，請與我聯絡。","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"請於{0}前回覆。我已附上相關文件的副本，例如收據和照片。如屆時仍未收到回覆，我將考慮進一步處理此事。","Print or save as PDF":"列印或儲存為PDF","Product or service":"產品或服務","Reason (optional)":"理由（選填）","Recommendation":"推薦","Reference letter template":"推薦信範本","Resignation letter generator":"離職信產生器","since {0}":"自{0}起","Teacher or tutor":"老師或家教","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"感謝我在這段期間獲得的支持與機會。我學到很多，也很享受與團隊共事。","The problem is as follows: {0}":"問題如下：{0}","Their address":"對方地址","Their role (optional)":"對方職務（選填）","To resolve the matter, I would like {0}.":"為解決此事，我希望{0}。","To whom it may concern,":"敬啟者：","Tone":"語氣","Two or three key skills, separated by commas":"兩到三項關鍵技能，以逗號分隔","Two or three strengths, separated by commas":"兩到三項優勢，以逗號分隔","Unit":"單位","Until (leave empty if ongoing)":"結束時間（持續中請留空）","Warm, with thanks":"熱情，並表達感謝","Weeks":"週","What it is for (optional)":"用途（選填）","What went wrong":"發生的問題","What you have already tried (optional)":"你已嘗試的方法（選填）","What you want":"你的要求","Where you saw the job":"看到職缺的地方","Why this company":"選擇這家公司的原因","Without reservation":"毫無保留","Years of experience":"工作經驗年數","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"您不必提供理由。請提交信件或透過電子郵件寄出，並保留一份副本。您輸入的任何內容都不會離開瀏覽器。","Your address and contact details":"你的地址與聯絡資訊","Your email and phone":"你的電子郵件與電話","Your job title":"你的職稱","Your job title and contact details":"你的職稱與聯絡資訊","Your name":"你的姓名","Yours faithfully,":"謹上，","Yours sincerely,":"敬上，","{0} and {1}":"{0}和{1}","{0} days":"{0}天","{0} has shown {1}.":"{0}展現了{1}。","{0} months":"{0}個月","{0} weeks":"{0}週","{0} words.":"{0}字。"}