{" · Born {0}":" · 出生於{0}"," · Died {0}":" · 逝世於{0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0}頁 · {1}個圖表方框","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1或7.0 · 最大10 MB · 會取代目前的家族樹","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"發現循環關係。圖表會在重複出現的人員處停止該分支；請檢查家族連結。","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"開頭的@未進行跳脫；文字已保留。","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"某人不能是自己的祖先。請檢查選取的家族連結。","A tree starts with one person.":"家族樹會從一位人員開始。","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"請在左側新增姓名，或在上方開啟GEDCOM檔案。","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"請新增姓名，且不要在名字和姓氏欄位中使用斜線。","Add child":"新增子女","Add partner":"新增伴侶","Add person":"新增人員","Adopted":"收養","Ancestors":"祖先","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"不支援ANSEL。請從您的家譜應用程式重新匯出此檔案，並使用UTF-8編碼。","Birth":"出生","Birth date":"出生日期","Birth place":"出生地點","Born {0}":"出生於{0}","Browse files":"瀏覽檔案","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"建立家族樹或開啟GEDCOM檔案。姓名、備註和家族連結都會留在此瀏覽器中。不會上傳任何資料。","Child":"子女","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"選擇不超過10 MB的GEDCOM檔案。","Choose a person":"選擇人員","Clear saved data":"清除已儲存的資料","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"GEDCOM 7不允許使用CONC；其文字已合併以便復原。","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"每段伴侶關係建立一個家族。任兩人都可以成為伴侶。父母不詳時，可省略其中一方或雙方。子女可以隸屬於多個家族。","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"日期採用GEDCOM文字格式，例如12 MAR 1950、ABT 1900或BET 1900 AND 1905。不詳的細節請留白。","Death date":"死亡日期","Death place":"死亡地點","Descendants":"後代","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"裝置儲存空間無法使用或已滿。請下載GEDCOM以保留您的工作。","Died {0}":"逝世於{0}","Download GEDCOM 7":"下載GEDCOM 7","Download warning report":"下載警告報告","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"拖曳即可平移。使用縮放按鈕，或聚焦圖表後使用+、−和方向鍵。虛線親子連線表示收養關係。重複的親屬會出現在各個分支中。","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"記錄識別碼重複；編輯器只會顯示第一筆記錄。","Edit family":"編輯家族","Edit person":"編輯人員","Families and relationships":"家族與關係","Family {0}: {1}":"家族{0}：{1}","Family chart":"家族圖表","Family tree":"家族樹","Family tree maker":"家族樹產生器","Family tree: {0}":"家族樹：{0}","Female":"女性","Fit chart":"符合圖表大小","Fit to one page":"調整為單頁","Foster":"寄養","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM通常使用兩個伴侶欄位。不同婚姻請使用不同家族。","Generations":"世代","Given name":"名字","Hourglass":"沙漏","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"匯入：{0}位人員、{1}個家族、{2}則警告","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"無效的GEDCOM行；此行已略過。","Keep or share your tree":"保留或分享您的家族樹","Keep your family story close.":"珍藏您的家族故事。","Landscape":"橫向","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"舊版結構會予以保留，但部分結構可能需要在其他應用程式中轉換，才能通過嚴格的GEDCOM 7驗證。","Letter":"Letter","Line":"行","Line {0} · {1}: {2}":"第{0}行 · {1}：{2}","Line {0}: ":"第{0}行： ","Load saved tree (replaces current tree)":"載入已儲存的家族樹（會取代目前的家族樹）","Male":"男性","Marriage date":"結婚日期","Marriage place":"結婚地點","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"延續內容位置錯誤；文字已盡可能保留。","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"缺少標頭、版本或結尾；匯出時會補上GEDCOM 7中繼資料。","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"一個家族中有超過兩位伴侶；內容已保留，但GEDCOM通常使用兩個伴侶欄位。","New family":"新增家族","New person":"新增人員","Not recorded":"未記錄","Not specified":"未指定","Note":"備註","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"預設關閉。請在關閉前下載GEDCOM，以保留您的工作。使用此瀏覽器設定檔的任何人都可以取得已儲存的資料。","Open GEDCOM":"開啟GEDCOM","Orientation":"方向","Other":"其他","Paper":"紙張","Parentage of {0}":"{0}的親子關係","Partner":"伴侶","PDF":"PDF","PDF and print layout":"PDF與列印版面","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"PDF會使用圖表的圖片，其中包含由您裝置上的字型算繪的中日韓文字。文字無法搜尋。分享前請檢查PNG中的姓名；缺少的字形需要適用的本機字型。大型PNG會縮放以符合瀏覽器限制。列印時請設為100%，並關閉瀏覽器頁首和頁尾。","People":"人員","people in this tree":"位於此家族樹中的人員","People, places, generations":"人員、地點、世代","PNG":"PNG","Portrait":"直向","Print":"列印","Processing in your browser…":"正在瀏覽器中處理…","Remember on this device":"在此裝置上記住","Remove":"移除","Remove child {0}":"移除子女{0}","Remove partner {0}":"移除伴侶{0}","Save family links":"儲存家族連結","Save person":"儲存人員","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"匯出前請儲存人員和家族的編輯內容。GEDCOM包含每筆記錄。PNG、PDF和列印會使用目前顯示的世代，在白色背景上呈現，且不包含目前的平移或縮放狀態。","Sealing":"印證","Sex":"性別","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"顯示前200則警告。請下載報告以查看所有警告。","Start with":"開始於","Surname":"姓氏","Tag":"標籤","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"無法建立匯出檔案。請嘗試減少世代數，或改用PNG。","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"不支援此檔案編碼，或檔案已損壞。請以UTF-8重新匯出。","The level has no parent; this line was skipped.":"此層級沒有上層；此行已略過。","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"此圖表最多只能有400個方框。請選擇關係較近的起始人員，或減少世代數。GEDCOM匯出會包含完整家族樹。","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"此檔案超過200,000行或64層巢狀結構的限制。","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"此檔案超過5,000位人員或5,000個家族的限制。","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"此記錄沒有識別碼；已指派本機識別碼，以便進行編輯。","This structure is retained for export but is not editable here.":"此結構會保留以供匯出，但無法在此處編輯。","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"此版本不屬於GEDCOM 5.5.1或7.0；請檢查匯入的資料。","Tile at full size":"以完整大小分割","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"未編輯的結構會保留以供匯出。警告會說明此編輯器無法解讀的欄位、修復內容和未解決的連結。這不是完整的GEDCOM驗證工具。","Unknown":"未知","Unknown parent":"未知父母","Unknown parents":"未知父母","Unknown person":"未知人員","Unnamed person":"未命名的人員","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"未解決或不正確的關係參照；已保留以供匯出。","View":"檢視","Warning":"警告","Zoom in":"放大","Zoom out":"縮小"}