{"{0} and {1}":"{0} 和 {1}","{0} cousin":"{0} cousin","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"玄孫（4）","3rd great-grandchild (5)":"來孫（5）","4th great-grandchild (6)":"晜孫（6）","Add a relationship":"新增親屬關係","Also called: {0}":"也稱為：{0}","aunt / uncle":"aunt / uncle","child":"child","Child (1)":"子女（1）","Chinese relative calculator":"中國親屬稱謂計算機","Choose on chart":"在圖表中選擇","Choose or type a Chinese title":"選擇或輸入中文稱謂","Clear":"清除","Common ancestor":"共同祖先","Copy result":"複製結果","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"計算到最近共同祖先的世代數：父母＝1、祖父母＝2、曾祖父母＝3。當其中一人就是祖先時，請使用0。","Cousin relationship calculator":"表親關係計算機","Description: {0}":"描述：{0}","Enter distances":"輸入距離","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"輸入0到12之間的整數世代距離。","Expected shared DNA":"預期共享DNA","Female":"女性","For example: {0}":"例如：{0}","Generation distances":"世代距離","grandaunt / granduncle":"grandaunt / granduncle","grandchild":"grandchild","Grandchild (2)":"孫子女（2）","grandniece / grandnephew":"grandniece / grandnephew","grandparent":"grandparent","great-{0}":"great-{0}","great-aunt / great-uncle":"great-aunt / great-uncle","Great-grandchild (3)":"曾孫（3）","great-niece / great-nephew":"great-niece / great-nephew","half {0}":"half {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"半親屬關係適用於旁系親屬，不適用於直系祖先、後代或同一人。","half-{0}":"half-{0}","How are we related?":"我們是什麼親屬關係？","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"使用{0}連接親屬稱謂。當手足的年齡未知時，請使用{1}或{2}。最多12個步驟。","Male":"男性","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"可能對應多個人或稱謂。不會根據親屬順序推定年齡和身分。","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"我的距離{0}、對方的距離{1}：{2}","My distance to the common ancestor":"我到共同祖先的距離","My father's wife is not my mother":"我父親的妻子不是我的母親","My gender":"我的性別","niece / nephew":"niece / nephew","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"找不到符合此性別的稱謂。請嘗試其他稱謂，或選擇未指定。","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"此關係鏈沒有記錄單一稱謂；關係會以描述呈現。","Northern usage":"北方用語","Older":"年長","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"只有一位共同祖先，而不是一對夫妻（半親屬關係）","parent":"parent","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"以下顯示稱謂表中可能的路徑。選擇一條路徑以進一步查看；等效的繞道路徑會省略。","Regional usage":"地區用語","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"各地用語有所不同。北方和南方標籤代表常見的替代說法，不是固定的地理界線。請依照您家中的用法。","Relationship chain":"親屬關係鏈","Relationship description — no standard title in this table":"親屬關係描述——此表中沒有標準稱謂","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"列：我的距離。欄：對方的距離。請選擇交叉處。","Same person":"Same person","sibling":"sibling","Sibling or cousin's age compared with me":"手足或表親相對於我的年齡","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"簡化計算假設雙方有共同的生父母，且為所述夫妻的子女。半親屬、收養及再婚家庭可能使用不同稱謂。","Southern usage":"南方用語","Spoken usage":"口語用法","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"年齡提示與關係鏈中的年長／年幼關係衝突。","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"父親的妻子被標記為不是您的母親，因此會顯示為繼母。","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"繼母標記僅適用於完全相同的關係鏈爸爸的老婆。","Their distance to the common ancestor":"對方到共同祖先的距離","Their relationship to me":"對方與我的關係","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"此關係鏈不符合所選性別的傳統夫妻模型。","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"這是預期的常染色體DNA係數，不是DNA檢測預測值。實際共享的厘摩（cM）差異很大；遠親可能沒有可檢測的共享DNA。此計算假設祖先之間沒有親屬關係，且沒有其他共享的家族血統。","Type a relationship chain":"輸入親屬關係鏈","Undo":"復原","Unknown":"未知","Unspecified — show both":"未指定——顯示兩者","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"親屬關係鏈最多使用12個步驟。","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"使用「的」分隔親屬稱謂，例如爸爸的姐姐的儿子。","What I call them":"我對他們的稱呼","What they call me":"他們對我的稱呼","Written usage":"書面用法","Younger":"年幼","{0} once removed":"{0} once removed","{0} twice removed":"{0} twice removed","{0} {1} times removed":"{0} {1} times removed","first":"first","second":"second","third":"third","fourth":"fourth","fifth":"fifth","sixth":"sixth","seventh":"seventh","eighth":"eighth","ninth":"ninth","tenth":"tenth","eleventh":"eleventh"}