{"{0} : 1":"{0}：1","{0} rows":"{0} 列","{0}. {1} on the horizontal axis; {2} on the vertical axis.":"{0}。水平軸為{1}；垂直軸為{2}。","{0}%":"{0}%","A sale cannot exceed the shares held at that point.":"賣出數量不得超過該時間點持有的股票數量。","Absolute return":"絕對報酬","Absolute return = total money in − total money out. Its percentage ignores timing. CAGR is shown only when all money out is on the first date and all money in is on the last date, within the CAGR calculator's supported range.":"絕對報酬＝總流入金額−總流出金額。其百分比不考慮時間因素。只有在所有流出金額都位於第一個日期、所有流入金額都位於最後一個日期，且落在CAGR計算機支援的範圍內時，才會顯示CAGR。","Account size":"帳戶規模","Account size (USD)":"帳戶規模（USD）","Add a remaining position before solving for a new average.":"請先新增剩餘持倉，再計算新的平均成本。","Add leg":"新增組合腿","Added shares":"新增股票數量","Annual dividend growth (%)":"年度股息成長率（%）","Annual dividend per share":"每股年度股息","Annual dividend yield (%)":"年度股息殖利率（%）","Annual gross income":"年度總收入","Annual income after withholding":"扣繳後年度收入","Annual share-price growth (%)":"年度股價成長率（%）","Annual yield × starting price":"年度殖利率×起始價格","AUD — Australian dollar":"AUD — 澳幣","Average cost":"平均成本","Average cost of remaining shares":"剩餘股票的平均成本","Bear call vertical spread":"熊市買權垂直價差","Bear put vertical spread":"熊市賣權垂直價差","Break-even price(s)":"損益平衡價格","Bull call vertical spread":"牛市買權垂直價差","Bull put vertical spread":"牛市賣權垂直價差","Buy":"買入","Buy {0} shares at the entered price, including the entered fee. Fractional shares are allowed.":"以輸入的價格買入{0}股，包含輸入的費用。允許小數股。","Buys and sells in chronological order: side,shares,price,fee":"依時間順序輸入買賣：方向、股數、價格、費用","CAD — Canadian dollar":"CAD — 加幣","CAGR for endpoint-only flows":"僅有端點現金流的CAGR","Call":"買權","Cash flow":"現金流","Cash flows change sign more than once. Multiple rates or no rate may exist; changing the guess can find a different root. The fallback searches for sign-changing roots and is not an exhaustive root catalogue.":"現金流變號超過一次，可能存在多個報酬率或不存在報酬率；變更猜測值可能找到不同的根。備援搜尋會尋找發生變號的根，但不代表完整列出所有根。","CHF — Swiss franc":"CHF — 瑞士法郎","Combined profit or loss":"合計損益","Contract multiplier":"合約乘數","Contracts":"合約數","Covered call":"備兌買權","Cross — enter USD pip value":"交叉盤 — 請輸入USD點值","Cumulative realised profit":"累計已實現損益","Currency":"貨幣","Currency changes formatting only. It does not convert amounts.":"貨幣只會變更格式，不會換算金額。","Currency pair structure":"貨幣對結構","Date":"日期","Dated cash flows: date,amount CSV":"有日期的現金流：日期、金額CSV","Dividend calculator":"股息計算機","Dividend input":"股息輸入","Dividend per share":"每股股息","Download CSV":"下載CSV","Ending shares":"期末股數","Enter 1 to 1000 complete rows using the displayed format.":"請使用顯示的格式輸入1至1000列完整資料。","Enter 1 to 20 call or put legs, positive whole contracts, non-negative strikes and premiums, and a positive multiplier.":"請輸入1至20個買權或賣權組合腿、正整數合約數、非負履約價與權利金，以及正數乘數。","Enter a number":"請輸入數字","Enter finite numbers within the supported range.":"請輸入支援範圍內的有限數字。","Enter positive prices as a list, a price column, or date,price CSV.":"請以清單、價格欄或日期、價格CSV的格式輸入正數價格。","Enter positive prices, quantities and amounts.":"請輸入正數價格、數量與金額。","Entry price":"進場價格","EUR — euro":"EUR — 歐元","Expiration payoff only. No Black-Scholes pricing, time value, early exercise, assignment, dividends, fees or margin calculation. Maximum loss is measured over underlying prices from zero upwards; unlimited tails can extend beyond the diagram.":"僅計算到期損益。不包含Black-Scholes定價、時間價值、提前履約、指派、股息、費用或保證金計算。最大損失是以從零開始的標的價格範圍衡量；無限延伸的尾端可能超出圖表。","Fee":"費用","Final shares":"最終股數","Final shares plus retained cash":"最終股數加保留現金","Forex inputs and results use a USD account; select USD for matching display. USD-quote pip value = lot units × pip size. USD-base pip value = lot units × pip size ÷ entered quote per USD. For crosses, supply the USD pip value per selected lot. Lots = risk budget ÷ (stop pips × pip value), rounded down to the lot increment.":"外匯輸入與結果使用USD帳戶；請選取USD以顯示相符的格式。USD報價貨幣的點值＝手數單位×點值大小。USD基準貨幣的點值＝手數單位×點值大小÷輸入的每USD報價貨幣單位數。交叉盤請提供所選手數的USD點值。手數＝風險預算÷（停損點數×點值），並向下捨入至手數增量。","Forex lots — USD account":"外匯手數 — USD帳戶","GBP — pound sterling":"GBP — 英鎊","Gross income":"總收入","Include both money out (negative) and money in (positive) on at least two different dates.":"至少在兩個不同日期中，同時包含流出金額（負數）與流入金額（正數）。","INR — Indian rupee":"INR — 印度盧比","Iron condor (credit)":"鐵兀鷹（收取權利金）","JPY — Japanese yen":"JPY — 日圓","Leg {0}":"組合腿{0}","Load strategy preset":"載入策略預設值","Long (buy)":"做多（買入）","Long call":"買進買權","Long call profit = (max(price − strike, 0) − premium) × contracts × multiplier. A put uses max(strike − price, 0). Short legs reverse the sign. Add underlying shares × (price − cost).":"買進買權損益＝（max（價格−履約價，0）−權利金）×合約數×乘數。賣權使用max（履約價−價格，0）。賣出組合腿的正負號相反。再加上標的股數×（價格−成本）。","Long put":"買進賣權","Long straddle":"買進跨式","Long strangle":"買進勒式","Lot increment":"手數增量","Lot size":"手數大小","Maximum loss":"最大損失","Maximum profit":"最大獲利","Micro — 1,000 units":"微型 — 1,000單位","Mini — 10,000 units":"迷你 — 10,000單位","Net cash flow":"淨現金流","Net cash flow by year":"年度淨現金流","Net income":"淨收入","New purchase fee":"新購入費用","New purchase price":"新購入價格","New shares = (current basis + new fee − target × current shares) ÷ (target − new price).":"新股數＝（目前基礎成本＋新費用−目標×目前股數）÷（目標−新價格）。","No rate found":"找不到報酬率","No remaining position":"沒有剩餘持倉","No XIRR was found from the chosen guess or in the fallback range (above −100% to 100,000,000%).":"在所選猜測值或備援範圍（高於−100%至100,000,000%）內找不到XIRR。","None":"無","Not applicable":"不適用","Opening shares":"期初股數","Option type":"選擇權類型","Options profit calculator":"選擇權損益計算機","Pip size in quote currency":"報價貨幣的點值大小","Pip value per selected lot (USD)":"每個所選手數的點值（USD）","Position size calculator":"部位大小計算機","Position units":"部位單位數","Premium per unit":"每單位權利金","Presets load editable arithmetic examples. All option legs share one expiration and underlying. Premium is per underlying unit; total premium = premium × contracts × multiplier. Underlying shares are entered separately and do not scale automatically when contracts or multiplier change.":"預設值會載入可編輯的算術範例。所有選擇權組合腿共用同一到期日與標的。權利金以每個標的單位計算；總權利金＝權利金×合約數×乘數。標的股數需另外輸入，不會隨合約數或乘數變更而自動調整。","Price":"價格","Profit or loss":"損益","Profit or loss at expiration":"到期損益","Protective put":"保護性賣權","Put":"賣權","Quote currency units per USD":"每USD的報價貨幣單位數","Realised profit or loss":"已實現損益","Reinvest net dividends (DRIP)":"再投資淨股息（DRIP）","Remaining basis":"剩餘基礎成本","Remaining cost basis":"剩餘成本基礎","Remaining shares":"剩餘股數","Remove leg":"移除組合腿","Remove leg {0}":"移除組合腿{0}","Results":"結果","Retained cash":"保留現金","Return on total money out":"總流出金額報酬","Reward / risk":"報酬／風險","Reward at target":"目標報酬","Risk after rounding":"捨入後風險","Risk budget":"風險預算","Risk budget = account × risk % ÷ 100. Units = risk budget ÷ |entry − stop|, rounded down to the unit increment. Stop below entry models a long position; stop above entry models a short position. Target must be on the profitable side.":"風險預算＝帳戶×風險%÷100。單位數＝風險預算÷|進場價格−停損價格|，並向下捨入至單位增量。停損價低於進場價代表做多部位；停損價高於進場價代表做空部位。目標價必須位於獲利方向。","Risk per position (%)":"每個部位的風險（%）","Selected lots":"所選手數","Sell":"賣出","Shares":"股數","Shares needed to reach a target average":"達到目標平均成本所需的股數","Shares or units":"股數或單位數","Shares plus retained cash":"股數加保留現金","Shares remaining":"剩餘股數","Short (sell)":"做空（賣出）","Short call":"賣出買權","Short put":"賣出賣權","Side":"方向","Sizing mode":"規模模式","Standard — 100,000 units":"標準 — 100,000單位","Starting rate guess (%)":"起始報酬率猜測值（%）","Starting share price":"起始股價","Starting shares":"起始股數","Stock average calculator":"股票平均成本計算機","Stop and target calculations assume exact fills. Fees, leverage, margin, gaps and slippage are excluded. Pip value is held constant at the supplied rate.":"停損與目標計算假設以確切價格成交。不包含費用、槓桿、保證金、跳空與滑價。點值會維持在提供的匯率不變。","Stop distance (pips)":"停損距離（點）","Stop price":"停損價格","Strike price":"履約價","Target average cost":"目標平均成本","Target distance (pips)":"目標距離（點）","Target price":"目標價格","The target average must lie strictly between the current average and the new purchase price.":"目標平均成本必須嚴格位於目前平均成本與新購入價格之間。","These are arithmetic tools, not investment advice. Enter every figure yourself; no market data is fetched.":"這些是算術工具，不構成投資建議。所有數值都必須由您自行輸入；工具不會擷取市場資料。","Total value":"總價值","Trade":"交易","Underlying cost per share":"標的每股成本","Underlying price at expiration":"到期時的標的價格","Underlying shares held":"持有的標的股數","Unit increment":"單位增量","Unlimited":"無限","USD — US dollar":"USD — 美元","USD is the base currency":"USD是基準貨幣","USD is the quote currency":"USD是報價貨幣","USD pip value per selected lot":"每個所選手數的USD點值","Use a non-negative dividend, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and withholding from 0% to 100%.":"請使用非負股息、1至100個完整年份、高於−100%的成長率，以及0%至100%的扣繳率。","Use an account above zero, risk above 0% and at most 100%, different entry and stop prices, and a target on the profitable side.":"請使用大於零的帳戶金額、介於0%至100%的風險比例、不同的進場與停損價格，以及位於獲利方向的目標價。","Use buy or sell in the first column; the fee column is optional. Average-cost accounting includes buy fees in the position basis. A sale removes proportional basis; sale fees reduce realised proceeds. Remaining average cost stays the same after a sale. This is bookkeeping arithmetic, not a tax-lot rule.":"第一欄請使用買入或賣出；費用欄可選填。平均成本會計會將買入費用計入部位基礎成本。賣出會按比例移除基礎成本；賣出費用會降低已實現收入。賣出後剩餘平均成本維持不變。這是記帳算術，不是稅務批次規則。","Use real dates in YYYY-MM-DD format and a finite amount on every row.":"請使用YYYY-MM-DD格式的實際日期，且每一列都填入有限金額。","Use YYYY-MM-DD dates, negative amounts for money out and positive amounts for money in. Include final holdings value as a positive flow on the valuation date. Dates are sorted; actual days are divided by 365. The rate solves Σ cash flow ÷ (1 + rate)^(days / 365) = 0.":"請使用YYYY-MM-DD日期，流出金額填負數，流入金額填正數。在估值日將最終持有價值列為正向現金流。日期會排序；實際天數除以365。報酬率的解為Σ現金流÷（1＋報酬率）^(天數／365)＝0。","Withheld":"扣繳金額","Withholding tax (%)":"預扣稅（%）","XIRR":"XIRR","XIRR calculator":"XIRR計算機","Year":"年份","Year 1 uses the starting dividend and opening shares. Price growth occurs before one annual reinvestment at year end. Dividend growth starts in year 2. Fractional shares are allowed; cash earns no interest. Withholding is a user assumption, not a tax calculation.":"第1年使用起始股息與期初股數。價格成長會在年末進行一次年度再投資前發生。股息成長從第2年開始。允許小數股；現金不計利息。扣繳率是使用者的假設，不是稅務計算。","Year-end price":"年末價格","Year-end value":"年末價值","Years":"年數","Zero profit from {0} upwards.":"從{0}以上皆無獲利。","Zero profit throughout {0} to {1}.":"從{0}至{1}全程皆無獲利。"}