{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"已傳遞{0}個事件；展開合併事件後有{1}個樣本。","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"對角線{0} in","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0}次按壓","{0} suspected chatter":"疑似按鍵抖動{0}次","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"16:9 對角線（in）","2.35:1":"2.35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"短時間間隔代表疑似按鍵抖動，不能證明開關故障。有意快速點擊也可能被標記。每個按鈕都會使用按壓事件分別檢查；瀏覽器提供中鍵、上一頁和下一頁按鈕時，也會納入檢查。不會測量鍵盤啟動和觸控點按。","Area":"面積","Aspect ratio":"寬高比","Aspect ratio calculator":"寬高比計算機","Average Hz":"平均 Hz","Back":"上一頁","Button":"按鈕","Calculate":"計算","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"變更門檻值會重新檢查本次工作階段中的每次按壓。計數包含整個工作階段；記錄會顯示最新的200筆。瀏覽器時間戳記四捨五入和作業系統篩選可能會掩蓋開關抖動。在某些裝置上，側邊按鈕仍可能觸發瀏覽器導覽。","Click any mouse button here":"在這裡點擊任一滑鼠按鈕","Click each button slowly, once at a time":"逐一緩慢點擊每個按鈕","Click speed test":"點擊速度測試","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"請短暫比較，接著停止並休息。滑桿在每個八度音程上使用相同的空間；按鈕會以1 Hz改變音高。雜訊會在所選中心頻率附近經過濾波，因此沒有單一音高。純音和雜訊的音量不同。耳機、喇叭、聽力和瀏覽器取樣率都會限制可聽見的內容；聽不到的音調不能用來判定聽力損失。","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"目前值和最大值使用一秒的時間窗；平均值會依採用的移動時間加權。50 ms以上的暫停，以及低於典型間隔八分之一的間隔都會排除。相同的時間戳記無法分辨個別回報。請持續移動；沒有移動就不會有目前值估算。","Current Hz":"目前 Hz","Diagonal (in)":"對角線（in）","Diagonal + ratio → distance":"對角線＋寬高比→距離","Distance → screen size":"距離→螢幕尺寸","Distance + ratio → image size":"距離＋寬高比→影像尺寸","Distance + width → throw ratio":"距離＋寬度→投影距離比","Double-click chatter test":"雙擊按鍵抖動測試","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"請輸入1到500毫秒的按鍵抖動門檻值。","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"請輸入250到16000 Hz的頻率。","Enter finite numbers greater than zero.":"請輸入大於零的有限數字。","Enter positive whole numbers for the resolution.":"請輸入解析度的正整數。","Enter resolution for PPI":"輸入PPI解析度","Eyes to screen (m)":"眼睛到螢幕（m）","Forward":"下一頁","Frequency (Hz)":"頻率（Hz）","Gamepad tester":"遊戲控制器檢查工具","Hearing range tool":"聽力範圍工具","Horizontal pixels":"水平像素","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · 壓力 {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · 回報壓力 {1}","Image aspect ratio":"影像寬高比","Image diagonal":"影像對角線","Image diagonal (in)":"影像對角線（in）","Image width (m)":"影像寬度（m）","Image width × height":"影像寬度 × 高度","Interval histogram: latest window":"間隔直方圖：最新時間窗","Keep moving":"持續移動","Keyboard tester":"鍵盤檢查工具","Left":"左","Lens to screen":"鏡頭到螢幕","Lens to screen distance (m)":"鏡頭到螢幕距離（m）","Logarithmic frequency: {0} Hz":"對數頻率：{0} Hz","Maximum window Hz":"時間窗最大 Hz","Middle":"中鍵","Monitor and dead-pixel test":"螢幕與壞點測試","Mouse buttons and wheel":"滑鼠按鈕與滾輪","Mouse fallback":"滑鼠備援","Mouse movement pad":"滑鼠移動區","Mouse polling rate estimate":"滑鼠輪詢率估算","Mouse tester":"滑鼠檢查工具","Move the mouse in circles here":"在這裡以圓周方式移動滑鼠","Narrow-band noise (Q = 20)":"窄頻雜訊（Q = 20）","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS：耳鳴與何時尋求協助","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD：耳鳴與專業評估","One arcminute per pixel: distance estimate":"每像素一弧分：距離估算","Pause":"暫停","Pen":"手寫筆","Physical screen comparison":"實體螢幕比較","Physical screen size":"實體螢幕尺寸","Physical screen size comparison":"實體螢幕尺寸比較","Pixel density":"像素密度","Play quietly":"以低音量播放","Playing; stops after 60 seconds":"播放中；60秒後停止","Pointer movement fallback":"指標移動備援","Press log: latest 200":"按壓記錄：最新200筆","Projector throw calculator":"投影機投影距離比計算機","Protect your hearing: start quiet":"保護聽力：從低音量開始","Ratio height":"寬高比高度","Ratio width":"寬高比寬度","Raw pointer updates supported":"支援原始指標更新","Recorded":"已記錄","Refresh rate test":"更新率測試","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"相對實體比例；圖示在您的裝置上並非實際尺寸。","Reset":"重設","Reset touch maximum":"重設觸控最大值","Resolution":"解析度","Result":"結果","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Retina距離＝（螢幕高度／垂直像素）／tan(π/10800)。此公式假設像素為正方形，且視力解析度為一弧分。超過該距離後，解析度差異不一定會消失；視力、對比度、內容和縮放比例都會造成影響。","Right":"右","Same-button interval (ms)":"同一按鈕間隔（ms）","Screen {0}":"螢幕{0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"螢幕2的面積是螢幕1的{0}%。","Screen PPI and dot pitch":"螢幕PPI與像素間距","Screen PPI calculator":"螢幕PPI計算機","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"按下播放前，請先將裝置音量調低。使用適中且舒適的音量；切勿為了比對聲音或聽見高音而調高音量。如果感到疼痛、不適或症狀加劇，請停止。這裡的輸出未以分貝校準。","Shape input":"形狀輸入","Signal level: {0}% (not device volume)":"訊號電平：{0}%（不是裝置音量）","Since first press (ms)":"自第一次按壓起（ms）","Sine tone":"正弦音","Size → viewing distance":"尺寸→觀看距離","SMPTE reference, 30°":"SMPTE參考值，30°","Sound":"聲音","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"無法開始播放聲音。請確認此瀏覽器支援音訊後再試一次。","Speaker test":"喇叭測試","Start measuring":"開始測量","Start, then move the mouse in circles here":"開始後，在這裡以圓周方式移動滑鼠","Starting…":"正在開始…","Stop":"停止","Stopped":"已停止","Suspected chatter":"疑似按鍵抖動","Suspected chatter below (ms)":"低於此值疑似按鍵抖動（ms）","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"最大投影距離比必須至少等於最小值。","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"這些角度是觀看偏好，不是醫療限制。SMPTE EG-18（Design of Effective Cine Theaters，1994；2003年撤回）描述水平方向約30°。THX公開的電影院指南採用36°；其家庭觀看規則「對角線≈距離×0.835」對應16:9時約40°。請選擇讓您感到舒適的距離。","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"這不能用來診斷或治療耳鳴。若耳鳴持續或造成困擾，請與聽力師或醫師討論。","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"這是估算值，不是硬體輪詢率測量。瀏覽器可能會合併滑鼠回報，或將傳遞頻率限制在瀏覽器／顯示器更新率。可用時，getCoalescedEvents()會計算每個已傳遞事件內的回報，不會重複計算父事件。Chromium可能支援pointerrawupdate；iOS使用pointermove。本瀏覽器會偵測支援狀態。","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"這是一般幾何計算，不包含品牌或鏡頭資料庫。請從手冊指定的鏡頭參考點開始測量。鏡頭位移會垂直或水平移動影像，但不會改變基本的投影距離比公式。位移限制、變焦互動、影像偏移和超短焦安裝間隙，請參考製造商的圖示。梯形校正可能會縮小可用影像尺寸。","Throw ratio":"投影距離比","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"投影距離比＝距離／影像寬度。距離＝寬高比×寬度。寬度＝距離／寬高比。寬高比為a:b時，對角線＝寬度×√(a²＋b²)／a。變焦距離範圍＝寬度×最小寬高比至寬度×最大寬高比。","THX cinema, 36°":"THX電影院，36°","THX home approximation, 40°":"THX家庭近似值，40°","Tinnitus pitch comparison":"耳鳴音高比較","Tone generator":"音調產生器","Touch":"觸控","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"目前觸控點數：{0}；同時觸控最大數：{1}。","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"觸控壓力通常無法取得。回報的0.5可能是瀏覽器針對接觸的預設值，而不是力道測量結果。ID只在目前這次接觸期間有效。滑鼠可以在方格上繪圖並標記，但無法測試多點觸控。未觸碰的方格尚未經過測試；懷疑有失效區域前，請仔細再測試一輪。","TV size from sofa distance":"依沙發距離計算電視尺寸","TV viewing distance calculator":"電視觀看距離計算機","Two screens side by side at the same scale":"以相同比例並排顯示兩個螢幕","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"請使用可見的螢幕對角線，不包含邊框。寬度＝對角線×寬高比寬度／√（寬高比寬度²＋寬高比高度²）；高度使用寬高比高度。面積＝寬度×高度。1英吋＝2.54 cm。解析度會決定形狀，而PPI＝√（水平像素²＋垂直像素²）／以英吋為單位的對角線。","Vertical pixels":"垂直像素","Viewing distance":"觀看距離","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W＝D × 16／√337。距離＝W／[2 tan(θ／2)]。反推對角線＝2 × 距離×tan(θ／2)×√337／16。全程請使用相同的長度單位。","Width + ratio → distance":"寬度＋寬高比→距離","Width × height (cm)":"寬度 × 高度（cm）","Width × height (in)":"寬度 × 高度（in）","Zoom distance range":"變焦距離範圍","Zoom maximum throw ratio":"變焦最大投影距離比","Zoom minimum throw ratio":"變焦最小投影距離比"}