{"4K detail visible within":"可看清4K細節的距離","Aquarium volume calculator":"水族箱容量計算機","As 800-lumen bulbs":"相當於800流明燈泡","at {0} lumens per watt":"每瓦{0}流明","at {0} V":"以{0} V","Bathroom":"浴室","Battery capacity (mAh)":"電池容量（mAh）","Battery capacity (Wh)":"電池容量（Wh）","Battery life calculator":"電池續航時間計算機","Battery voltage (V, for Wh)":"電池電壓（V，用於Wh）","Bedroom":"臥室","Best distance, 30° to 40°":"最佳距離，30°至40°","between a 30° and a 40° field of view":"在30°至40°的視野範圍內","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"燈泡效率（每瓦流明；LED約為90）","Cylinder":"圓柱形","Device current (mA)":"裝置電流（mA）","Device power (W)":"裝置功率（W）","Diameter":"直徑","Dining room":"餐廳","each like a 60 W bulb":"每顆相當於60 W燈泡","Energy":"能量","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"請輸入大於零的容量與負載，以及1%至100%的可用比例。","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"請輸入每個大於零的尺寸，以及1%至100%的水位。","Enter the distance from your eyes to the screen.":"請輸入眼睛到螢幕的距離。","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"請輸入房間的長度、寬度，以及大於零的燈泡效率。","Feet":"英尺","for a cinema feel":"營造電影院般的觀賞感受","for general viewing":"一般觀看","Full tank":"裝滿水的水族箱","Garage or workshop":"車庫或工作間","Hallway or stairs":"走廊或樓梯","Height":"高度","Hexagon":"六邊形","Home office":"居家辦公室","inches":"英吋","Kitchen":"廚房","Kitchen worktop":"廚房工作檯","LED power":"LED功率","Length":"長度","Light needed":"所需亮度","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"表面上的光線以lux測量，也就是每平方公尺的流明數。以下是一般照明的常見建議值：客廳和臥室約100至150 lux，廚房、浴室和書桌約300至500 lux。深色牆面、高天花板和燈罩會吸收光線，因此應為這些情況增加20%至30%。LED包裝會將流明數與傳統燈泡比較：800流明通常標示為相當於60 W。","Living room":"客廳","Lumens calculator":"流明計算機","mAh and mA":"mAh與mA","Metres":"公尺","of incandescent bulbs giving the same light":"顆提供相同亮度的白熾燈泡","Old-style bulbs":"傳統燈泡","Quarter-circle corner":"四分之一圓角落","Radius (length of each straight side)":"半徑（每條直邊的長度）","Reading or desk":"閱讀區或書桌","Recommended size":"建議尺寸","Rectangular":"矩形","Room":"房間","Room length (ft)":"房間長度（ft）","Room length (m)":"房間長度（m）","Room width (ft)":"房間寬度（ft）","Room width (m)":"房間寬度（m）","Runtime":"運作時間","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"運作時間是容量除以負載，再乘以實際可用的容量比例：3,000 mAh電池為200 mA裝置供電時，理論上可持續15小時，在85%可用比例下約為12¾小時。電壓轉換器、低溫、電池老化，以及保護鋰電池的截止機制，都會造成損耗。比較不同電壓的電池時，請使用Wh；計算方式為mAh × V ÷ 1,000。行動電源的mAh通常以3.7 V電芯計算，而不是5 V輸出。","Screen":"螢幕","Side length":"邊長","SMPTE, 30°":"SMPTE，30°","Tank shape":"水族箱形狀","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"螢幕應填滿視野中舒適的範圍：SMPTE建議一般觀看約30°，THX則建議營造電影院般的觀賞感受時約40°。從2.5 m的距離觀看時，適合的是60″至82″的16:9螢幕。最後一欄顯示，在視力正常的情況下，必須坐得多近才能看清4K螢幕的每個像素；坐得更遠時，4K看起來不會比1080p更清晰。螢幕尺寸是以英吋表示的對角線長度。","THX, 40°":"THX，40°","TV size calculator":"電視尺寸計算機","Units":"單位","Usable share (%)":"可用比例（%）","Viewing distance (ft)":"觀看距離（ft）","Viewing distance (m)":"觀看距離（m）","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"容量是底面積乘以水深，並以玻璃內部的尺寸計算：60 × 30 × 40 cm的水族箱裝滿時可容納72 L，裝到90%時約為65 L；這還未扣除碎石、岩石和裝飾品所占的空間。水的重量是每公升1 kg，因此請確認底座和地板能承受全部重量。藥物和水質調理劑的用量應依水量計算，而不是依水族箱的標稱尺寸。","Water level (% of height)":"水位（高度的%）","Water volume":"水量","Weight of the water":"水的重量","Wh and W":"Wh與W","Width":"寬度","{0} bulbs":"{0} 顆燈泡","{0} days":"{0} 天","{0} h {1} min":"{0} 小時 {1} 分鐘","{0} hours":"{0} 小時","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb，不含玻璃、碎石和岩石","{0} lumens":"{0} 流明","{0} lux over {1} m²":"{1} m² 上的{0} lux","{0} min":"{0} 分鐘","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}