{"(in)":"（in）","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"預產期是估計值：多數寶寶會在預產期前後幾週出生，而不是剛好在當天出生。懷孕初期的超音波比月經日期更能準確推算預產期，因此如果助產師或醫師提供不同日期，請以對方提供的日期為準。","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"ACOG界線：14週和28週","Acceptable risk":"可接受風險","Activity":"活動量","Activity multiplier":"活動量乘數","Age":"年齡","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"這是成人的估計值：研究顯示，對多數人而言，這個方程式與測得的靜息能量差距在10%以內，但並非人人適用；對肌肉量非常高或體重非常重的人，準確度也較低。每天減少500 kcal常被換算為每週約0.5 kg（1 lb），但體重下降後，減重速度會變慢。攝取低於靜息能量的熱量，或在懷孕、哺乳、未滿18歲，或控制健康問題期間節食，都應與醫師或註冊營養師一起規劃。","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI 18.5至24.9（WHO）","BMI calculator":"BMI計算機","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"BMI是成人的篩檢數值，不是診斷結果。它無法區分肌肉與脂肪，因此會高估運動員的脂肪量；懷孕期間也不適用，兒童和青少年則應依年齡與性別使用生長曲線評估。醫師可以告訴你目前的體重對健康代表什麼。","Calculate from":"計算依據","Calorie calculator":"熱量計算機","Calories a day to maintain your weight":"維持目前體重所需的每日熱量","Change":"變化","Check the values entered.":"請檢查輸入的數值。","Choose an activity level.":"請選擇活動量。","Conception date":"受孕日期","Counted from the first day of the last period":"從上次月經的第一天起算","Cycle length (days)":"週期長度（天）","Date":"日期","Days past the due date":"超過預產期的天數","Days to go":"剩餘天數","Desk work, little or no exercise":"久坐工作，很少或沒有運動","Due date (40 weeks)":"預產期（40週）","Due date calculator":"預產期計算機","Early term (37 weeks)":"早期足月（37週）","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"請輸入100至250 cm的身高（3 ft 4 in至8 ft 2 in）。","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"請輸入20至400 kg的體重（44至880 lb）。","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"請輸入18至100歲的年齡。這個方程式是為成人制定的。","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"請輸入21至45天的平均週期長度。","Estimated due date":"預估預產期","Estimated fertile window":"預估易孕期","Extra active":"非常活躍","Female":"女性","Fertile window":"易孕期","First day of last period":"上次月經第一天","First day of your last period":"上次月經的第一天","First trimester":"第一孕期","Full term (39 weeks)":"足月（39週）","Gain weight":"增重","Gain weight slowly":"緩慢增重","Goal":"目標","Hard daily exercise and a physical job":"每天高強度運動，且從事勞力工作","Hard exercise 6 to 7 days a week":"每週6至7天高強度運動","Healthy weight":"健康體重","Healthy weight for your height":"符合身高的健康體重","Height (cm)":"身高（cm）","Height (ft)":"身高（ft）","High risk":"高風險","How far along":"懷孕週數","IVF: day-3 embryo transfer":"IVF：第3天胚胎植入","IVF: day-5 embryo transfer":"IVF：第5天胚胎植入","Increased risk":"風險增加","Late term (41 weeks)":"晚期足月（41週）","Light exercise 1 to 3 days a week":"每週1至3天輕度運動","Lightly active":"輕度活動","Lose weight":"減重","Lose weight slowly":"緩慢減重","Maintain weight":"維持體重","Male":"男性","Metric (cm, kg)":"公制（cm、kg）","Mifflin-St Jeor equation":"Mifflin-St Jeor方程式","Milestone":"里程碑","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"每週3至5天中度運動","Moderately active":"中度活動","Not a method of birth control.":"不是避孕方法。","Obesity, class 1":"第1級肥胖","Obesity, class 2":"第2級肥胖","Obesity, class 3":"第3級肥胖","Overweight":"過重","Ovulation":"排卵","Ovulation calculator":"排卵計算機","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"即使週期規律，排卵日也會因週期而變動，因此依日曆估算的日期無法告訴你何時不會懷孕。","Period starts":"月經開始","Pick a date to see your estimated due date.":"選擇日期即可查看預估預產期。","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"選擇上次月經的第一天即可查看預估易孕日。","Post-term (42 weeks)":"過期妊娠（42週）","Resting energy (BMR)":"靜息能量（BMR）","Risk rises from 23: {0} – {1}":"23歲起風險上升：{0} – {1}","Second trimester":"第二孕期","Second trimester begins":"第二孕期開始","Sedentary":"久坐少動","Sex":"性別","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"該日期尚未到來。請輸入已經過去的日期。","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"該日期尚未到來。請輸入最近一次月經的第一天。","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"該日期已是44週以前，距今太久，不可能是目前懷孕的日期。","The date a 3-day embryo was transferred":"第3天胚胎植入的日期","The date a 5-day blastocyst was transferred":"第5天囊胚植入的日期","The day you conceived, if you know it":"受孕日期（如果知道）","The first day of your last menstrual period":"上次月經的第一天","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"易孕期是排卵日當天往前算的6天，這段期間可能受孕。排卵日設定為下次月經前14天，這是平均值；排卵試紙或追蹤體溫可以顯示實際排卵時間。如果你的週期變動超過幾天，或月經遲來，醫師可以提供協助，而驗孕才是可靠的確認方式。","Third trimester":"第三孕期","Third trimester begins":"第三孕期開始","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"這個週期的預估易孕期已過；下一個易孕期從{0}開始。","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"這個週期的預估易孕期從{0}開始。","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"今天在這個週期的預估易孕期內。","Trimester":"孕期","US (ft, in, lb)":"美制（ft、in、lb）","Under 2 weeks":"未滿2週","Underweight":"體重過輕","Units":"單位","Very active":"高度活躍","WHO action points for Asian populations":"WHO亞洲族群行動標準","Weight (kg)":"體重（kg）","Weight (lb)":"體重（lb）","Your BMI":"你的BMI","below your resting energy":"低於你的靜息能量","kcal ({0} kJ)":"kcal（{0} kJ）","kcal/day":"kcal／天","kg/m²":"kg／m²","ovulation around {0}":"約在{0}排卵","{0} weeks, {1} days":"{0}週、{1}天"}