{" · ":" · "," · hanzi-writer by David Chanin, MIT.":" · hanzi-writer，由David Chanin製作，MIT。",".":"。","{0}":"{0}","{0} · {1} strokes":"{0} · {1}筆畫","{0} of {1} strokes":"{1}筆畫中的第{0}筆","{0} pages":"{0}頁","{0} strokes":"{0}筆畫","{0} strokes remaining":"還剩{0}筆","A4":"A4","Animation and tracing area for {0}":"{0}的動畫與描摹區域","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","Character completed.":"字元完成。","Characters with no stroke data are omitted from the worksheet.":"沒有筆畫資料的字元不會列入練習單。","Characters, up to 20":"字元，最多20個","Chinese stroke order":"中文筆順","Cross guide":"十字輔助線","Cumulative stroke steps":"累計筆畫步驟","Cursive handwriting worksheet":"草寫手寫練習單","Cursive model":"草寫範本","Cursive worksheet page {0}":"草寫練習單第{0}頁","Data licence":"資料授權條款","Derived data licence":"衍生資料授權條款","Each solid grey tracing row is followed by a blank practice row. Print at 100% with headers and footers off, or choose Save as PDF in the print dialogue.":"每一列實心灰色描摹列後面都會接著一列空白練習列。請關閉頁首與頁尾後以100%列印，或在列印對話方塊中選擇「另存為PDF」。","Enter a character to begin.":"輸入字元即可開始。","Fast":"快","Follow the model with a light, steady stroke. Keep small letter bodies between the dashed midline and baseline; let tall strokes rise to the headline and descending strokes fall to the lowest guide. Trace a word, then try it on the blank row.":"用輕柔、穩定的筆畫跟著範本書寫。小寫字母的主體應位於虛線中線與基線之間；向上的長筆畫延伸至上線，向下的筆畫落到最低輔助線。先描摹一個單字，再在空白列上試寫。","For dotted or outlined print-letter tracing, use the ":"如要描摹點狀或輪廓式印刷體字母，請使用","handwriting worksheet":"手寫練習單","Headline to baseline (mm)":"上線到基線（mm）","Japanese stroke order":"日文筆順","KanjiVG":"KanjiVG","Letter":"Letter","Letter formation and joins":"字母結構與連接","Letters, words or sentences":"字母、單字或句子","Library licence":"函式庫授權條款","Loading animation…":"正在載入動畫…","Loading stroke data…":"正在載入筆畫資料…","Lowercase a–z":"小寫a–z","Make Me a Hanzi":"Make Me a Hanzi","Mi zi ge (米字格)":"米字格（Mi zi ge）","Name: ____________________":"姓名：____________________","No stroke data is available for {0}.":"沒有{0}的筆畫資料。","Normal":"一般","Page {0}":"第{0}頁","Paper":"紙張","Pause":"暫停","Plain squares":"方格","Play":"播放","Playwrite US Modern and Playwrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1.":"Playwrite US Modern與Playwrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1。","Practice guides":"練習輔助線","Practise rounded bodies in a, c, d, g and o, then the repeated curves in i, u, m and n. Notice how a letter’s exit stroke leads into the next. Capitals, dots and crossbars may need a pen lift; do not force every pair to join.":"先練習a、c、d、g和o的圓弧字形，再練習i、u、m和n中重複的曲線。注意字母收筆如何銜接到下一個字母。大寫字母、圓點與橫畫可能需要提筆；不要強行連接每一對字母。","Preparing the cursive worksheet…":"正在準備草寫練習單…","Print / save as PDF":"列印 / 另存為PDF","Print at 100% with browser headers and footers off, or choose Save as PDF. Each character gets its own page; the first two boxes in each practice row are for tracing.":"關閉瀏覽器頁首與頁尾後以100%列印，或選擇「另存為PDF」。每個字元各占一頁；每列練習列的前兩個方格用於描摹。","Repeat each line":"每列重複","Reset":"重設","Resume":"繼續","Retry":"重試","Slow":"慢","Speed":"速度","Step":"步驟","Stroke {0} of {1}":"第{0}筆，共{1}筆","Stroke data could not be loaded. Try again.":"無法載入筆畫資料。請再試一次。","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/":"筆畫資料：KanjiVG，© Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0.":"筆畫資料：KanjiVG，© Ulrich Apel，CC BY-SA 3.0。","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts · Arphic Public License":"筆畫資料：Make Me a Hanzi，衍生自Arphic字型 · Arphic Public License","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts under the Arphic Public License.":"筆畫資料：Make Me a Hanzi，依Arphic Public License衍生自Arphic字型。","Stroke-order worksheet":"筆順練習單","The animation could not be loaded.":"無法載入動畫。","The cursive font or worksheet could not be loaded.":"無法載入草寫字型或練習單。","The quick brown fox jumps over the lazy dog.":"The quick brown fox jumps over the lazy dog。","These US-style and UK-style models are teaching fonts, not a claim of alignment with a school curriculum. The sheets show letter shapes and joins, not animated pen-stroke instructions.":"這些美式與英式範本是教學字型，不代表符合任何學校課程。練習單呈現的是字母形狀與連接方式，而不是動畫筆畫指示。","This character has no stroke-number positions in the supplied data. Use the numbered steps below.":"提供的資料中沒有這個字元的筆畫編號位置。請使用下方標有編號的步驟。","Tian zi ge (田字格)":"田字格（Tian zi ge）","Trace quiz":"描摹測驗","Trace the strokes in order.":"依筆順描摹筆畫。","Trace, then write from memory.":"先描摹，再憑記憶書寫。","Try that stroke again. Follow the hint if it appears.":"再試一次這筆。若出現提示，請依照提示操作。","UK-style · Playwrite GB S":"英式 · Playwrite GB S","UK-style font licence":"英式字型授權條款","Uppercase A–Z":"大寫A–Z","US-style · Playwrite US Modern":"美式 · Playwrite US Modern","US-style font licence":"美式字型授權條款","Use English letters, Latin accents and basic punctuation for these cursive fonts.":"這些草寫字型請使用英文字母、拉丁字母附加符號與基本標點符號。","Watch each character, follow the numbered steps, then trace it in the quiz or on paper. Pinyin can vary by context; check names and rare readings.":"觀看每個字元，依照標有編號的步驟操作，再在測驗中或紙上描摹。拼音可能因語境而異；請確認姓名與罕見讀音。","Watch kanji, hiragana and katakana one stroke at a time, then practise on paper. Readings are not included.":"一次觀看一筆漢字、平假名與片假名，接著在紙上練習。不包含讀音。"}