{"{0} to {1} cm":"{0}至{1} cm","about an arm's length":"約一個手臂長","Advanced or expert":"進階或專家級","All-mountain":"全山地","and inches":"和英吋","at or a little below eye level":"與視線齊平或略低於視線","Beginner":"初學者","Bike":"自行車","Bike size calculator":"自行車尺寸計算機","Bike tyre pressure calculator":"自行車胎壓計算機","Centimetres":"公分","centre of the crank to the top of the saddle":"從曲柄中心到座墊頂端","Chair seat height":"椅座高度","City bike or rear load, 35% front":"城市自行車或後方載重，前輪35%","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"越野滑雪板：傳統式滑雪板約為身高加上20至30 cm，滑冰式滑雪板為身高加上10至15 cm；傳統式雪杖約為身高的83%，滑冰式為89%。免上蠟滑雪板和競賽滑雪板必須承受體重，因此依體重選擇尺寸，購買前請查看製造商的體重對照表。","Cross-country, classic":"越野滑雪，傳統式","Cross-country, skate":"越野滑雪，滑冰式","Desk height calculator":"桌面高度計算機","Downhill (alpine)":"高山滑雪（下坡）","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"高山滑雪板：初學者為身高減15至5 cm（約下巴至鼻子高度），中級者為減5至加1，進階滑雪者為減1至加5；刻滑滑雪板短約5 cm，粉雪滑雪板長約5 cm。如果體重較輕或偏好短轉彎，選擇較短的一端；如果體重較重或滑行速度快，選擇較長的一端。雪杖：約為身高的68%，四捨五入至5 cm；將雪杖倒過來握在雪輪下方時，前臂應保持水平。","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"請輸入介於100和220 cm之間的身高（3 ft 4 in和7 ft 3 in）。","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"請輸入介於130和220 cm之間的身高（4 ft 3 in和7 ft 3 in）。","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"請輸入介於30和200 kg之間的總重量（66和440 lb）。","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"請輸入介於20和44 mm之間的外胎寬度；測量資料不涵蓋更窄或更寬的外胎。","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"請輸入介於40和110 cm之間的內側腿長（16和43英吋）。","estimate":"估算","Feet and inches":"英尺和英吋","feet flat, thighs level":"雙腳平放，大腿保持水平","forearms level, shoulders relaxed":"前臂保持水平，肩膀放鬆","Freeride and powder":"自由滑雪和粉雪","Front tyre":"前輪外胎","Height (cm)":"身高（cm）","Height (ft)":"身高（ft）","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"高度是穿著一般鞋子時從地面量起，並以平均身體比例為依據：座椅高度約為身高的25.5%，坐姿時肘部高度約高於座椅14.4%，坐姿視線高度約為身高的46%；站立時，肘部約在身高的63%，視線約在94%。這些比例取自Pheasant和Haslegrave《Bodyspace》中英國成年人的中位數；你的身體比例可能相差幾公分，因此請將這些數值視為起點，先調整椅子，再升高桌面或使用腳踏板來配合。","Inches":"英吋","Inseam (cm)":"內側腿長（cm）","Inseam (in)":"內側腿長（in）","Intermediate":"中級","Kilograms and bar":"公斤和bar","Level":"程度","Mountain bike frame":"登山車車架","Note":"注意","Piste and carving":"整地雪道和刻滑","Pole length":"雪杖長度","Pounds and psi":"磅和psi","Rear tyre":"後輪外胎","Rider, bike, and luggage (kg)":"騎士、自行車和行李（kg）","Rider, bike, and luggage (lb)":"騎士、自行車和行李（lb）","Road or gravel frame":"公路車或礫石車車架","Road racing bike, 40% front":"公路競賽自行車，前輪40%","Saddle height":"座墊高度","Screen distance":"螢幕距離","seat tube, centre of the crank to the top":"座管，從曲柄中心到頂端","Sitting desk or keyboard height":"坐姿桌面或鍵盤高度","Ski length":"滑雪板長度","Ski size calculator":"滑雪板尺寸計算機","Ski type":"滑雪板類型","Skiing":"滑雪","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"赤腳背靠牆站立，將一本書夾在雙腿之間並向上頂住，脊椎貼著牆面，從地面量到書本頂端：這就是你的內側腿長。公路車車架＝內側腿長×0.665；登山車車架（英吋）＝內側腿長（cm）×0.226；座墊高度＝內側腿長×0.883，即LeMond公式。這些只是起始值：不同品牌測量車架的方式不同，而且許多品牌以S、M和L標示尺寸，因此請與品牌自己的尺寸表比較；實際試騎或專業設定比任何公式都可靠。","Standing desk height":"站立式桌面高度","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"這些胎壓是外胎承受負載時，壓縮至其高度15%的數值，資料來自Frank Berto的測量，並由Bicycle Quarterly製成圖表：低於此數值時，外胎滾動較慢；高於此數值時，騎乘感會變得更顛簸，速度卻不會提升。輪荷重取決於你的總重量，以及自行車前後輪的重量分配。請使用在輪圈上測量的外胎實際寬度。絕不可超過外胎或輪圈標示的最高值；使用無內胎系統或行駛於非常崎嶇的道路時，胎壓略低一些即可。","Top of the screen, sitting":"坐姿時螢幕頂端","Top of the screen, standing":"站立時螢幕頂端","Touring with a front load, 45% front":"前方載重旅行車，前輪45%","Tyre width (mm)":"外胎寬度（mm）","Units":"單位","wheel load {0}":"輪荷重{0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"寬於測量資料涵蓋的37 mm"}