{"{0} cups":"{0} 杯","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft²／{1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g／{1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} 小時／{1} 分鐘","{0} kcal/day":"{0} kcal／天","{0} litres/day":"{0} 公升／天","{0} US pints/day":"{0} 美制品脫／天","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V／{1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W／{1} BTU／h","{0} W / {1} kW":"{0} W／{1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W／{1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"負載{0} W；額定容量{1} Wh；運作時間{2} 小時。DoD {3}%，逆變器{4}%，Peukert 指數{5}，額定時間{6} 小時。假設負載與電壓固定；不包含待機耗電。","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh／{2} V 下的{1} Ah","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}：{1} {2}／年；{3} kg CO₂／年。","20 °C / 68 °F":"20 °C／68 °F","3% guidance":"3% 建議值","5% guidance":"5% 建議值","75 °C / 167 °F":"75 °C／167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021：RER 與生命階段係數","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"新增{0}：運轉{1} W／啟動{2} W","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"請至少新增一個裝置，並輸入大於零的總運轉負載。","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"請至少新增一層厚度與熱性能值大於零的隔熱層。","Add custom device":"新增自訂裝置","Add layer":"新增層","Add to list":"新增至清單","Adult activity":"成犬活動量","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Cornell Cooperative Extension 發布的 AHAM 2005 選擇指南表 1。條件描述溫暖潮濕天氣下的空間；未指定天花板高度假設。輸入體積只能反推出地板面積。","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"AHAM 估算：{0} 美制品脫／天＝{1} 公升／天。面積{2} m²；圖表欄位{3} ft²。額定條件為 80 °F／60% RH；不是目前 DOE 的品脫額定值。","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"所有價格與 CO₂ 係數都由您輸入。空白欄位必須填寫；欄位提示只是範例，不代表當地費率。貨幣只會變更標籤。請輸入每 kWh 燃料的油價：每公升或每加侖價格 ÷ 每公升或每加侖的 kWh。","Aluminium":"鋁","Amp-hours × volts (Ah × V)":"安培小時 × 伏特（Ah × V）","Annual heating cost and CO₂":"年度供暖成本與 CO₂","Annual heating fuel bill":"年度供暖燃料費","Annual useful heat (kWh)":"年度有效熱量（kWh）","Annual useful heat (million BTU)":"年度有效熱量（百萬 BTU）","Appliance":"家電","Area (ft²)":"面積（ft²）","Area (m²)":"面積（m²）","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"面積、負載、價格、係數與餘裕不可為負數。","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"面積：{0} m²／{1} ft²。使用{2} ft² 欄位。低於 500 ft² 時使用最小欄位；超過 2500 ft² 時，請另行評估。","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"請詢問獸醫確認適當體重、熱量目標與完整飲食，尤其是幼貓、幼犬、生病或需要減重的寵物。減重時，請輸入與獸醫議定的理想體重。這只是起始估算；請監測體態並與獸醫一起調整。請勿為了減重而限制成長中寵物的食物。","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"假設電流穩定、導體相同、功率因數為 1，且 AC 電抗可忽略。三相電壓為線間電壓。這不是載流量、保護、接地故障或安裝安全檢查。壓降達到或超過供電電壓，表示模型超出可用的操作範圍。","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"假設均勻材料層串聯且熱流穩定。不包含骨架熱橋、漏風、濕氣與壓縮。表面熱阻從零開始；完整的牆面或屋頂計算需要適當的表面膜與所有材料層。地板 U 值也取決於地面的幾何形狀。","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"AWG 尺寸","Balanced three-phase AC":"平衡三相 AC","Bill price per fuel unit":"每燃料單位帳單價格","Body weight (kg)":"體重（kg）","Body weight (lb)":"體重（lb）","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"鍋爐與電阻效率必須大於零且不得超過 100%。","CAD":"CAD","Calculated estimate":"計算估算值","Calculation":"計算","Calories reserved for treats (%)":"零食預留熱量（%）","Capacity for target runtime":"目標運作時間所需容量","Capacity rating duration (hours)":"容量額定時間（小時）","Capacity units":"容量單位","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"容量、尺寸、效率、密度與重量必須大於零。","Cat food: wet and dry mix":"貓食：濕食與乾食混合","Chart source":"圖表來源","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"請選擇 0000 到 40 的 AWG 尺寸。","Circuit":"電路","CO₂ factor (kg per input kWh)":"CO₂ 係數（每輸入 kWh 的 kg 數）","Comparison limit":"比較上限","Condition":"條件","Conductor cross-section (mm²)":"導體截面積（mm²）","Conductor material":"導體材質","Conductor size units":"導體尺寸單位","Conductor temperature":"導體溫度","Conductor voltage drop":"導體壓降","Constant load (W)":"固定負載（W）","Constant running load":"固定運轉負載","Copper":"銅","Copy result":"複製結果","Cost/year ({0})":"成本／年（{0}）","CPSC: portable generator safety":"CPSC：可攜式發電機安全","Cross-section (mm²)":"截面積（mm²）","cups":"杯","Currency label":"貨幣標籤","Current (A)":"電流（A）","Custom device":"自訂裝置","Custom material":"自訂材料","Daily energy (MER)":"每日能量（MER）","Dampness without a dehumidifier":"未使用除濕機時的潮濕程度","DC, two conductors":"DC，兩條導體","Dehumidifier capacity":"除濕機容量","Depth of discharge (%)":"放電深度（%）","Derived λ (W/m·K)":"推導 λ（W/m·K）","Device {0}":"裝置 {0}","Device name":"裝置名稱","DOE rating change":"DOE 額定值變更","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"DOE 未隔熱閣樓天花板建議值：R-{0}。達到此值所需的額外材料 R：{1}。此閣樓建議不適用於所有牆面或地板。","Dog food and daily calories":"狗食與每日熱量","Dry food label (kcal/cup)":"乾食標示（kcal／杯）","Dry food label (kcal/kg)":"乾食標示（kcal／kg）","Dry food per day":"每日乾食","Efficiency (%)":"效率（%）","Electric resistance":"電阻式電暖","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR 提供可攜式機種舊版 → 新版額定值的約略對照：30 → 20、40 → 25、50 → 30、70 → 40–45 美制品脫／天。這些範例會因機型而異。","Energy units":"能量單位","England Part L element":"英格蘭 Part L 元件","Enter a number":"請輸入數字","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"請輸入大於零且不超過 100 的百分比。","Enter finite numbers within the supported range.":"請輸入支援範圍內的有限數字。","Estimated runtime":"估計運作時間","EUR":"EUR","Example: 0.10":"範例：0.10","Example: 0.15":"範例：0.15","Example: 0.20":"範例：0.20","Existing heater efficiency (%)":"現有暖氣效率（%）","Expanded polystyrene":"發泡聚苯乙烯","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"極度潮濕：濕地板或晾曬衣物","Extruded polystyrene":"擠塑聚苯乙烯","Fibreglass batt":"玻璃纖維棉毯","Floor":"地板","Floor area":"地板面積","Floor area (ft²)":"地板面積（ft²）","Floor area (m²)":"地板面積（m²）","Food label (kcal/cup)":"食物標示（kcal／杯）","Food label (kcal/kg)":"食物標示（kcal／kg）","Food label energy units":"食物標示能量單位","Food per day":"每日食物量","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"若帳單以 kWh 計費，請輸入每單位 1 kWh。若以公升或加侖計費，請輸入供應商提供的每公升或每加侖能量。只使用帳單中的供暖部分，排除固定費、烹飪與其他用途。","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"公式：面積＝體積 ÷ 高度；選擇大於或等於{0} ft² 的下一個 AHAM 面積欄位。公升／天＝品脫／天 × 0.473176473。","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"公式：帳單推算熱量＝帳單 ÷ 每燃料單位價格 × 每單位 kWh × 舊效率。輸入 kWh＝有效熱量 ÷ SCOP 或效率；年度成本＝輸入 kWh × 價格；CO₂＝輸入 kWh × 係數。","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"公式：DC／單相 ΔV＝2 × I × L × ρ／A；平衡三相 ΔV＝√3 × I × L × ρ／A。L 是單程公尺數；A 是 mm²。壓降%＝100 × ΔV ÷ 供電電壓。ρ(T)＝ρ20 × [1＋α × (T − 20)]。","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"公式：材料層 R＝英吋厚度 × 每英吋 R 值；材料層 RSI＝公尺厚度 ÷ λ。RSI＝各層總和＋表面 RSI；1 US R＝0.1761101838 RSI；U＝1 ÷ RSI；熱損失＝U × 面積 × ΔT。","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"公式：RER＝70 × kg 體重^0.75；MER＝RER × 倍數；食物 kcal＝MER ×（1 − 零食比例／100）；克數＝食物 kcal × 1000 ÷ kcal／kg；杯數＝食物 kcal ÷ kcal／杯。","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"公式：運轉總功率＝Σ（數量 × 運轉瓦數）；額外突波＝作用中裝置的 max（啟動瓦數 − 運轉瓦數，0）；峰值＝運轉總功率＋最大額外突波；建議額定值＝峰值 ×（1＋餘裕／100）。","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"公式：Wh＝Ah × V；標準運作時間＝Wh × DoD × 逆變器效率 ÷ 瓦數。反推容量＝小時數 × 瓦數 ÷（DoD × 效率）。百分比除以 100。","Fuel bill excluding fixed charges":"不含固定費的燃料帳單","g":"g","Gas boiler":"燃氣鍋爐","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"發電機估算：峰值額定值{0} W／{1} kW，含餘裕的連續功率{2} W。運轉{3} W＋最大額外突波{4} W，再加{5}% 餘裕。一次啟動一具馬達；請確認銘牌與發電機額定值。","Generator running and surge rating":"發電機運轉與突波額定值","Heat demand source":"熱需求來源","Heat loss":"熱損失","Heat pump":"熱泵","Heavy work":"高強度活動","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"歷史 AHAM 圖表：24 小時移除的美制品脫數","Historical AHAM rating":"歷史 AHAM 額定值","IEC 60364-5-52 catalogue":"IEC 60364-5-52 目錄","Imperial / US":"英制／美制","Inactive / obesity prone":"不活躍／容易肥胖","Indoor / inactive adult":"室內／不活躍成犬","Input kWh/year":"輸入 kWh／年","Intact adult":"未絕育成犬","Inverter efficiency (%)":"逆變器效率（%）","kcal/cup → cups":"kcal／杯 → 杯","kcal/kg → grams":"kcal／kg → 克","Kettle":"電熱水壺","kg CO₂/year":"kg CO₂／年","Kitten":"幼貓","kWh of heat":"熱量 kWh","kWh per billed unit":"每計費單位的 kWh","Laptop":"筆記型電腦","Layer {0}":"材料層 {0}","Layered insulation and heat loss":"多層隔熱與熱損失","Lead-acid: apply Peukert's effect":"鉛酸電池：套用 Peukert 效應","Life stage / feeding plan":"生命階段／餵食計畫","Light work":"低強度活動","Lighting":"照明","Line-to-line supply voltage (V)":"線間供電電壓（V）","local currency":"當地貨幣","Local currency":"當地貨幣","Loose cellulose":"鬆散纖維素","Material":"材料","Material R (US)":"材料 R（美制）","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"材料 R＝{0}；總 RSI＝{1} m²·K/W；U＝{2} W/m²·K；熱損失＝{3} W。R 為厚度 × R／英吋的總和；U＝1／RSI；Q＝U × 面積 × 溫差。表面 RSI＝{4}；不包含熱橋與漏風。","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"材料 RSI：{0}。包含表面熱阻的總 R：{1}。面積{2} m²／{3} ft²；ΔT {4} K／{5} °F。","Material table: University of Maryland Extension":"材料表：University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"MER 倍數（可編輯）","Metric":"公制","Million BTU of heat":"百萬 BTU 熱量","Mineral wool":"礦棉","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"混合公式：濕食 kcal＝食物 kcal × 濕食比例／100；乾食 kcal＝食物 kcal − 濕食 kcal。分配依熱量計算，不是依重量或體積。","Moderate work":"中強度活動","Moderately damp: occasional musty smell":"中度潮濕：偶爾有霉味","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"NEC 210.19(A) 資訊註記建議分支電路約 3%，饋線加分支電路總和為 5%，以維持合理運作；資訊註記僅供參考。IEC 60364-5-52 附錄 G 依供電與負載類型說明壓降建議，公共低壓供電通常為照明 3%／其他用途 5%。請確認當地採用的規範與完整電路路徑。","Neutered adult":"已絕育成犬","NFPA 70 catalogue":"NFPA 70 目錄","NIST copper tables":"NIST 銅材表","Nominal battery voltage (V)":"電池標稱電壓（V）","Normal adult activity":"一般成犬活動量","Oil boiler":"燃油鍋爐","One-way length (ft)":"單程長度（ft）","One-way length (m)":"單程長度（m）","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"請在戶外操作可攜式發電機，與住家至少保持 20 ft（6.1 m）距離，並讓排氣遠離開口。切勿在室內或車庫使用。請使用一氧化碳警報器，家用電路則應由電工安裝轉換設備。","Optional surface resistance (m²·K/W)":"選用表面熱阻（m²·K/W）","Part L editions and scope":"Part L 版本與適用範圍","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"此處的 Part L 指英格蘭第 1 卷，2021 年版及 2023 年修訂版表 4.1：新住宅的限制值，而非更嚴格的假設設計目標。2026 年版將於 2027 年 3 月生效；較高風險工程則於 2027 年 9 月生效，視過渡規定而定。英國其他構成國有各自的要求。","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"Part L 新住宅限制 U 值：{0} W/m²·K；計算 U 值：{1}。與限制值的差異：{2} W/m²·K（正值表示超過限制）。這是示意性比較，不代表合規判定。","Peukert equation: scope and limitations":"Peukert 方程式：適用範圍與限制","Peukert exponent (1–2)":"Peukert 指數（1–2）","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert 是鉛酸電池的定電流近似法，使用標稱電壓與輸入的額定放電時間（通常為 20 小時）。高電流會降低可用容量；以低電流外推可能高估容量。DoD 會套用為預測完全放電時間的規劃比例。最終選型請使用製造商的放電曲線；鋰電池通常使用 k＝1。","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Peukert 選項：t＝d × H ×（C × η ÷（P × H））^k；反推 C＝P × H ÷ η ×（t ÷（d × H））^(1／k)。C 是 H 小時下的額定 Wh；d 是 DoD，η 是效率，P 是負載，k 是指數。未調整運作時間：{0} 小時。","Polyurethane":"聚氨酯","Price per input kWh":"每輸入 kWh 價格","Puppy 4 months or older":"4 個月以上幼犬","Puppy under 4 months":"未滿 4 個月幼犬","Quantity":"數量","R per inch":"每英吋 R 值","R per inch (US)":"每英吋 R 值（美制）","Rated capacity (Ah)":"額定容量（Ah）","Rated capacity (Wh)":"額定容量（Wh）","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"額定容量：{0} Wh／{2} V 下的{1} Ah。DoD {3}%；效率{4}%。不包含啟動突波、逆變器待機耗電、老化、低溫與電壓截止。請將待機耗電加入負載，並另外確認逆變器的功率上限。","Receiving voltage estimate":"受電端電壓估算","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"參考電阻率（Ω·mm²／m）：銅在 20 °C 為 0.01724、75 °C 為 0.020966426，α＝0.00393／K；鋁在 20 °C 為 0.02828、75 °C 為 0.03434606，α＝0.0039／K。75 °C 數值為線性估算；合金與絞線結構會有所不同。","Refrigerator":"冰箱","Remove device {0}":"移除裝置 {0}","Remove layer {0}":"移除材料層 {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"請先修復漏水與進水問題。本選型指南不會模擬通風、溫度、滲風或持續產生的濕氣。","Required rated capacity":"所需額定容量","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal／天；MER {1} kcal／天。RER＝70 × {2} kg^0.75；MER＝RER × {3}。零食{4}%；食物{5} kcal／天；乾食／食物份量{6} {7}／天；濕食{8} g／天。請與獸醫確認；假設使用標示上的熱量密度。","Roof":"屋頂","Room height (ft)":"房間高度（ft）","Room height (m)":"房間高度（m）","Room measurement":"房間測量","Room volume (ft³)":"房間體積（ft³）","Room volume (m³)":"房間體積（m³）","Room volume and height":"房間體積與高度","Running load / extra surge":"運轉負載／額外突波","Running W":"運轉 W","Running watts per device":"每個裝置的運轉瓦數","Runtime from capacity":"依容量計算運作時間","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3.0 表示一個供暖季中，每 kWh 電力可產生 3 kWh 有效熱量。可嘗試將 2–4 作為可編輯的敏感度範圍，但這不是保證：氣候、流動溫度、除霜與備用暖氣都會影響效能。若有測量值，請使用實際季節值。兩種電力系統共用同一費率與電網係數。","Seasonal COP (SCOP)":"季節性 COP（SCOP）","Single-phase AC":"單相 AC","Sizing margin (%)":"選型餘裕（%）","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"起始係數：已絕育成犬 1.2、未絕育成犬 1.4、室內／不活躍 1.0、幼貓 2.5、減重 0.8。AAHA 成犬範圍為已絕育 1.2–1.4、未絕育 1.4–1.6；室內是對不活躍狀態的估算，不是普遍要求。","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"起始係數：已絕育成犬 1.6、未絕育 1.8、不活躍 1.2；未滿 4 個月幼犬 3.0、較大幼犬 2.0；減重 1.0。活動範例使用 2.0、3.0 與 6.0，位於 AAHA 的低強度（1.6–2）、中強度（2–5）與高強度（5–11）範圍內。活動量會選擇係數，不會再乘上生命階段係數。","Starting W":"啟動 W","Suggested continuous rating with margin":"含餘裕的建議連續額定值","Suggested peak rating with margin":"含餘裕的建議峰值額定值","Supply voltage (V)":"供電電壓（V）","System":"系統","Target runtime (hours)":"目標運作時間（小時）","Temperature difference (°C / K)":"溫差（°C／K）","Temperature difference (°F)":"溫差（°F）","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"圖表涵蓋至 2500 平方英尺。較大的空間請分開計算或諮詢專業人士。","Thermal property":"熱性能","Thickness (in)":"厚度（in）","Thickness (mm)":"厚度（mm）","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"此比較使用相同的年度有效熱量。不包含安裝、維護、固定費與蘊含排放。請一致選擇直接 CO₂ 或生命週期係數；CO₂e 係數會產生 CO₂e 結果。鍋爐效率必須為 0–100%；電阻式電暖從 100% 開始。","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"這是歷史上的 80 °F（26.7 °C）、60% RH 額定值。自 2019 年 6 月起，DOE 在 65 °F（18.3 °C）、60% RH 下測試可攜式機種。較低的品脫額定值可能描述性能相當的機器。請勿使用固定換算係數，也不要將此結果直接與現代標籤比較。","Total RSI (m²·K/W)":"總 RSI（m²·K/W）","Total starting watts per device":"每個裝置的總啟動瓦數","Typical appliance examples (editable after adding)":"常見家電範例（新增後可編輯）","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"常見家電範例只是規劃用的示意值。請以銘牌額定值與實測啟動瓦數取代；這些不是產品規格。","Typical insulation values: replace with product data":"常見隔熱值：請以產品資料取代","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"常見每英吋 R 值可編輯。切換至 λ 會換算相同的熱性能。請以產品聲明值取代這些範例。","U (W/m²·K)":"U（W/m²·K）","UK Government: seasonal COP definition":"英國政府：季節性 COP 定義","Units":"單位","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria：導體特性","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"未加餘裕峰值：{0} W。啟動瓦數表示啟動期間的總耗電，不是額外耗電。假設一個裝置啟動時其他裝置仍在運轉；同時啟動需要更大的餘裕。請選擇同時符合連續與突波額定值，且突波持續時間、電壓與插座適用的機器。瓦數無法反映視在功率需求或海拔降額。","UPS and battery-bank runtime":"UPS 與電池組運作時間","US DOE climate zone":"US DOE 氣候區","US DOE climate-zone recommendations":"US DOE 氣候區建議","Usable energy before Peukert adjustment":"Peukert 調整前的可用能量","USD":"USD","Use a device list":"使用裝置清單","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"請使用 1 到 2 的 Peukert 指數，以及大於零的額定放電時間。","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"請使用該確切食物的 kcal／杯數值與製造商的量杯。沒有該食物的密度，就無法將杯數換算為克數。零食通常不應超過總熱量的 10%；請為該生命階段選擇完整飲食。懷孕、哺乳與醫療飲食需要個別的獸醫計畫。","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"使用值：{0} m／{1} ft、{2} A、{3} mm²、{4} V、{5} °C。電阻率{6} Ω·mm²／m；單條導體電阻{7} Ω／m。與{8}% 建議值的差異：{9} 個百分點。","Useful annual heat demand":"年度有效熱需求","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"有效熱量：{0} kWh／{1} 百萬 BTU／年。","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"有效熱量：{0} kWh／年。輸入能量＝熱量 ÷ SCOP 或效率；成本＝輸入 kWh × 價格；CO₂＝輸入 kWh × 係數。不包含固定成本與安裝費。{1}","Very damp: persistent damp patches":"非常潮濕：持續出現潮濕斑痕","Vet-supervised weight loss":"獸醫監督下減重","Voltage drop":"壓降","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"壓降{0} V（{1}%）；受電端電壓{2} V；單程長度{3} m；{5} °C 下 ρ＝{4} Ω·mm²／m。ΔV＝{6} × I × L × ρ／A；功率因數為 1，無電抗。","Wall":"牆面","Water pump":"水泵","Water removal":"除水量","Watt-hours (Wh)":"瓦特小時（Wh）","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"體重：{0} kg／{1} lb。RER：{2} kcal／天。倍數：{3}。零食額度：{4} kcal／天；主要食物：{5} kcal／天。食物熱量密度是可編輯的標示範例，不是對特定產品的建議。","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"濕食與零食比例都必須介於 0 到 100%。","Wet food label (kcal/kg)":"濕食標示（kcal／kg）","Wet food per day":"每日濕食","Wet share of food calories (%)":"食物熱量中的濕食比例（%）","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"濕食：{1} kcal／kg 下為{0} kcal／天；乾食：依選取的標示單位為{3} 下為{2} kcal／天。","Wet: condensation or seepage":"潮濕：凝結或滲水","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA：營養評估與監測","Zone {0}":"區域 {0}","λ (W/m·K)":"λ（W/m·K）"}