{"555 timer calculator":"555計時器計算機","Allowed temperature rise (°C)":"允許的溫升（°C）","Astable (oscillator)":"非穩態（振盪器）","Astable: f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C); the output is high for 0.693 × (R1 + R2) × C and low for 0.693 × R2 × C, so the duty cycle is always above 50%; add a diode across R2 to go below. Monostable: one pulse of 1.1 × R × C after each trigger. Capacitor tolerance, often 10–20%, changes the timing by the same amount.":"非穩態：f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C)；輸出維持高電位的時間為0.693 × (R1 + R2) × C，維持低電位的時間為0.693 × R2 × C，因此工作週期一定高於50%；若要低於50%，請在R2兩端加上二極體。單穩態：每次觸發後產生一個長度為1.1 × R × C的脈衝。電容容差通常為10–20%，會使計時產生相同比例的變化。","AWG sizes come from a formula: each step of 6 gauges halves the diameter, and 36 AWG is 0.127 mm. A smaller number is a thicker wire. How much current a wire may carry depends on its insulation, how it is installed, and the local electrical code, so look that up in the code that applies where you are rather than relying on a single table; when in doubt, choose the thicker wire.":"AWG線規是依公式制定的：每增加6個線規級距，直徑就會減半，而36 AWG為0.127 mm。數字越小，電線越粗。電線可承載的電流量取決於絕緣層、安裝方式及當地電氣法規，因此請查閱適用於所在地的法規，不要只依賴單一表格；如有疑問，請選用較粗的電線。","AWG to mm²":"AWG換算mm²","C (µF)":"C（µF）","Convert":"轉換","Copper resistance":"銅電阻","Copper thickness":"銅厚度","Copper weight (oz/ft²)":"銅重量（oz/ft²）","Cross-section":"截面積","Cross-section (mm²)":"截面積（mm²）","Current (A)":"電流（A）","dBm ↔ watts":"dBm ↔ 瓦特","dBu ↔ volts":"dBu ↔ 伏特","dBV ↔ volts":"dBV ↔ 伏特","dBW ↔ watts":"dBW ↔ 瓦特","Decibel calculator":"分貝計算機","Diameter":"直徑","Direction":"方向","Duty cycle":"工作週期","Enter a cross-section in square millimetres.":"輸入以平方毫米為單位的截面積。","Enter a number.":"輸入數字。","Enter a value above zero.":"輸入大於零的值。","Enter R and C.":"輸入R和C。","Enter R1, R2, and C.":"輸入R1、R2和C。","Enter the current, temperature rise, and copper weight.":"輸入電流、溫升和銅重量。","Frequency":"頻率","From decibels":"從分貝","Gauge (AWG)":"線規（AWG）","High time":"高電位時間","Inner layer":"內層","Layer":"層","Low time {0}":"低電位時間{0}","Minimum trace width":"最小走線寬度","mm² to AWG":"mm²換算AWG","Mode":"模式","Monostable (one pulse)":"單穩態（單一脈衝）","Nearest AWG":"最接近的AWG","Outer layer":"外層","PCB trace width calculator":"PCB走線寬度計算機","Period":"週期","Power ratio (dB)":"功率比（dB）","Power ratios use 10 × log10, so doubling the power is +3 dB; voltage ratios use 20 × log10, because power goes with the square of voltage, so doubling the voltage is +6 dB. dBm is power against 1 milliwatt (30 dBm = 1 W), dBW against 1 watt, dBV voltage against 1 volt, and dBu against 0.775 volts, the voltage that puts 1 mW into 600 Ω.":"功率比使用10 × log10，因此功率加倍為+3 dB；電壓比使用20 × log10，因為功率與電壓的平方成正比，因此電壓加倍為+6 dB。dBm是以1 milliwatt為基準的功率（30 dBm = 1 W），dBW是以1 watt為基準，dBV是以1 volt為基準的電壓，而dBu是以0.775 volts為基準，也就是將1 mW輸入600 Ω時的電壓。","Pulse length":"脈衝長度","R (kΩ)":"R（kΩ）","R1 (kΩ)":"R1（kΩ）","R2 (kΩ)":"R2（kΩ）","Ratio":"比例","Smallest AWG at least as large":"不小於指定尺寸的最小AWG","The IPC-2221 formula: current = k × ΔT^0.44 × area^0.725, with the area in square mils and k = 0.048 for outer layers, 0.024 for inner layers, which shed heat less well. It is a conservative starting point; the newer IPC-2152 charts often allow narrower traces. Leave a margin, and widen power traces wherever there is room.":"IPC-2221公式：current = k × ΔT^0.44 × area^0.725，其中area以平方mil為單位，外層的k = 0.048，散熱較差的內層則為0.024。這是較保守的起始估算；較新的IPC-2152圖表通常允許使用更窄的走線。請預留裕度，並在空間允許時加寬電源走線。","To decibels":"轉換為分貝","Trace length (mm, optional)":"走線長度（mm，可選）","Trace resistance":"走線電阻","Voltage drop {0} mV":"壓降{0} mV","Voltage ratio (dB)":"電壓比（dB）","Volts":"伏特","Watts":"瓦特","Wire gauge converter":"電線線規轉換器"}