{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · 音調 {2}","{0} sheets":"{0} 張","{0}: {1}":"{0}：{1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"每面旗幟放上一個字母。選擇形狀和顏色後，剪下、打孔，再把它們串起來。","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"所有頁面 · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"每個分詞處都會在下一面旗幟下方列印一個小型10 mm間隔片。剪下它來測量繩上的間距，再將它移除。","Banner sheet {0}":"旗幟頁面{0}","Banner text":"旗幟文字","Berry · pink and lilac":"莓果 · 粉紅與丁香紫","Black":"黑色","Calligraphic font":"書法字型","Character cell (mm)":"字元格（mm）","Chinese couplet maker":"中文春聯產生器","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"請選擇有效的紙張、紙條和重疊尺寸。","Colour theme":"配色主題","Complete couplet set":"完整春聯組","Couplet traditions":"春聯傳統","Crimson":"深紅色","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"沿著每面旗幟的外框剪下，並依兩個點狀打孔標記打孔。請依序保留各頁，以便串起。連續空格會變成一個分詞處。","Diamond square":"菱形方紙","Dots":"圓點","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"每個分詞處都會列印一面空白旗幟，形狀和打孔標記皆相同。","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"請輸入1至80個英文字母、數字、空格或基本標點符號。不支援表情符號。","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"請輸入不含標點符號或空格的字元。上下兩聯的字元數必須相同。工具不會自動產生文字。字型支援的字元各有不同；缺少的字元會在列印前標示。","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"請輸入長度相同的上聯和下聯，每聯各含4至15個中文字。","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"面向門時，請將上聯放在右側、下聯放在左側。依照傳統書寫順序，從右至左閱讀橫批。","Faint cloud border":"淡雲邊框","Fit the complete set on one page":"將完整組合縮放至一頁","Fits the usual ending convention.":"符合常見的結尾慣例。","Flag shape":"旗幟形狀","For a whole message on one sign, use the":"若要將完整訊息放在一面牌子上，請使用","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"溫和的音調提示：上聯通常以仄（普通話第3或第4聲）結尾，下聯則以平（第1或第2聲）結尾。古典平仄使用中古漢語聲調，因此入聲字可能不同：福在普通話中是第2聲，但在歷史上屬於入聲字。此提示不會評判整副春聯，也不會停止列印。","Glue overlap (mm)":"黏貼重疊（mm）","Gold":"金色","Heading direction":"橫批方向","Horizontal heading":"橫向橫批","Ink":"墨色","Left to right · modern option":"從左至右 · 現代選項","Letter":"字母","Letter font":"字母字型","Letters per sheet":"每頁字母數","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"下聯結尾","Lower line · part {0}":"下聯 · 第{0}部分","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"有多種讀音：{0}。請確認此句中的正確讀音。","New Year words and blessings":"新年詞句與祝福","Notched bunting":"缺口彩旗","Ocean · mint and blue":"海洋 · 薄荷綠與藍色","One · large flags":"一面 · 大型旗幟","One vertical-line character per page":"每頁一個直幅字元","Other characters with multiple readings: {0}.":"其他有多種讀音的字元：{0}。","Paper texture":"紙張材質","Pattern":"圖樣","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"PNG頁面以每英吋150像素繪製。SVG頁面包含外框化字母，即使未安裝字型，也能維持外觀。","Preparing the print preview…":"正在準備列印預覽……","Preview sheet":"預覽頁面","Print a blank flag":"列印空白旗幟","Print all sheets / save PDF":"列印所有頁面／儲存PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"列印並裁切每個字元面板，然後依編號從上到下排列各部分。橫批和菱形方紙各自使用一頁。","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"請以100%／實際大小列印，並關閉頁首與頁尾。啟用背景圖形。在瀏覽器的列印對話方塊中儲存為PDF。列印完整組合前，請先試印一頁。","Print layout":"列印版面","Printable letter banner":"可列印字母旗幟","printable sign maker":"可列印牌子產生器","Printing could not start. Please retry.":"無法開始列印。請再試一次。","Rectangle":"矩形","Red paper":"紅紙","Retry font loading":"重新載入字型","Right to left · traditional":"從右至左 · 傳統選項","Scarlet":"猩紅色","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"在紅紙與墨色中設定自己的詞句。為門上排列一對春聯，再在家中列印各個部分。","Sheet size":"頁面大小","Small gap · no blank flag":"小間距 · 無空白旗幟","Solid colour":"純色","Source: Neixiang cultural guidance":"來源：內鄉文化指引","Spaces between words":"詞語間的空格","Stripes":"條紋","Sunshine · yellow and peach":"陽光 · 黃色與蜜桃色","The file could not be created. Please retry.":"無法建立檔案。請再試一次。","The font could not be loaded. Please retry.":"無法載入字型。請再試一次。","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"完整組合會縮小至一頁。請剪下各個部分。菱形方紙會旋轉45°，使其中的字元保持正立。","The PNG could not be created in this browser.":"無法在此瀏覽器中建立PNG。","The preview could not be prepared.":"無法準備預覽。","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"此字型不包含所有字元。請嘗試其他字型或變更文字。","This sheet · PNG":"此頁面 · PNG","This sheet · SVG":"此頁面 · SVG","Tile long strips with overlap":"以重疊方式拼接長紙條","Tone could not be classified":"無法分類音調","Traditional examples":"傳統範例","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"取自這些文化來源、已獲佐證的傳統公版詞句。請加入自選橫批。","Triangle pennant":"三角旗","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"裁去白色邊界。從每聯的第1部分開始，接著將下一部分頂端的陰影帶黏貼在前一部分相應的底部帶狀區域上。上和下標籤用來識別上聯與下聯的各部分。虛線標記{0} mm的重疊範圍。橫批和菱形方紙各自使用一頁。","Two · smaller flags":"兩面 · 小型旗幟","unknown":"未知","Upper ending":"上聯結尾","Upper line · part {0}":"上聯 · 第{0}部分","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"菱形方紙可使用1至4個中文字，也可以留白。","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"橫批可使用2至6個中文字，也可以留白。","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"最多可使用80個英文字母、數字、空格或基本標點符號。字母大小寫會保留。不支援表情符號。","Vermilion":"朱紅色","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"採用從左至右的橫批時，面向門將上聯放在左側、下聯放在右側。預覽會遵循這項現代慣例。","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"建議確認：此結尾與常見慣例不同。","上联 · upper line (4–15 characters)":"上聯 · 上聯（4–15個字元）","下联 · lower line (same length)":"下聯 · 下聯（相同長度）","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · 仄聲（普通話第3或第4聲）","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增歲月人增壽／春滿乾坤福滿門","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · 平聲（普通話第1或第2聲）","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · 菱形方紙（選填，1–4個字元）","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"橫批 · 橫批（選填，2–6個字元）","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一聲除舊／桃符萬象更新"}