{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"第{0}百分位","0.4 to below 0.5":"0.4至低於0.5","0.5 to below 0.6":"0.5至低於0.6","0.6 or more":"0.6或以上","Above 99.99":"高於99.99","Adult BMI calculator":"成人BMI計算機","Adult height/girth designation":"成人身高／圍度尺寸標示","Adult with BMI below 35":"BMI低於35的成人","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"年齡採用已完成的曆月數，加上表格的0.5偏移值：48.5代表48個月至未滿49個月。月底出生者使用該月最後一天。不使用內插法。身高和體重應脫鞋並脫去厚重衣物後測量。","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"年齡：已完成{0}個月。CDC參考列：{1}個月。P95 BMI：{2} kg/m²。","Applicability":"適用範圍","Below 0.01":"低於0.01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"低於0.4：不在NICE列出的中心性肥胖區間內。這不是體重過輕的診斷。","Birth date":"出生日期","BMI (kg/m²)":"BMI（kg/m²）","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"BMI是篩檢指標，不是診斷結果。請諮詢臨床醫師，綜合判讀成長、發育與健康狀況。","BMI percentile":"BMI百分位數","Body height {0}–{1} cm":"身高{0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"體型{0}：胸圍減腰圍為{1} cm，四捨五入為{2} cm。這描述的是身體比例，不代表健康或體重。","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"下身：身高{0} cm／腰圍{1} cm","Bottoms":"下身","Boys":"男孩","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"不同品牌對S/M/L標示的對應方式不同。請查看標籤上的身高／圍度尺寸標示，以及製造商的身體尺寸表。","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"分類採用未四捨五入的比值。NICE建議腰圍維持在身高的一半以下；畫面顯示的0.5腰高比是界線，不是診斷或個人治療目標。如有疑慮，請與臨床醫師討論。","Category":"分類","Centimetres":"公分","Chest ({0}, optional)":"胸圍（{0}，選填）","Chest / bust ({0})":"胸圍（{0}）","Child BMI-for-age percentile":"兒童年齡別BMI百分位數","Child or young person aged 5 or over":"5歲以上兒童或青少年","Children: GB/T 1335.3-2009":"兒童：GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"依身高選兒童服裝尺寸","Children's CN series":"兒童CN系列","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"達到第2級肥胖門檻：P95的120%或BMI 35，但低於第3級門檻。","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"達到第3級肥胖門檻：P95的140%或BMI 40。","Clothing size converter":"服裝尺寸轉換器","CN bottom: {0}":"CN下身：{0}","CN height designation":"CN身高尺寸標示","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"CN身高在52–80 cm區間以7 cm為級距，80–130 cm以10 cm為級距，之後以5 cm為級距。僅有身高無法確定完整的CN上身或下身尺寸。請加入胸圍或腰圍，以檢查列出的尺寸標示。","CN top: {0}":"CN上身：{0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"當兒童達到標籤的身高上限，或胸圍、腰圍不再符合標示範圍時，可考慮下一個尺寸。請實際試穿服裝，確認活動舒適。不要只為了配合不同體型而選擇較大的身高尺寸。","Copy designation":"複製尺寸標示","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"EN 13402-3:2017以兒童身高為首要尺寸。其範例表格採用6 cm間隔，包括116、122和128。這些是身高尺寸，不是年齡或服裝長度。附錄A僅供參考；製造商可以使用自己的尺寸表。","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"請輸入44至188 cm的身高，以使用歐洲範例系列。","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"請輸入兩個日期，以計算特定年齡的結果。","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"請輸入大於0且不超過300 cm的身體尺寸。","Enter positive, finite height and weight measurements.":"請輸入大於0且為有限值的身高和體重。","Enter positive, finite waist and height measurements.":"請輸入大於0且為有限值的腰圍和身高。","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"請輸入有效的出生日期和測量日期，且測量日期不得早於出生日期。","EU example height size":"EU範例身高尺寸","Female":"女性","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"找到肋骨下緣和髖骨上緣。將皮尺放在兩者中間，測量前自然吐氣。腰圍和身高請使用相同單位。","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"適合身高約{0}–{1} cm、胸圍約{2}–{3} cm。","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"適合身高約{0}–{1} cm、腰圍約{2}–{3} cm。","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"適用於2至19歲。採用美國CDC 2000參考資料，以及第95百分位以上的2022延伸方法。","Garment":"服裝","Garment size from body measurements":"依身體尺寸選服裝尺寸","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"GB/T 1335體型：胸圍減腰圍","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"GB/T 1335.3從52至80 cm採用7 cm身高級距，從80至130 cm採用10 cm級距，之後女孩至155 cm、男孩至160 cm採用5 cm級距。胸圍級距為4 cm，腰圍級距為3 cm。先選擇最接近的列出身高，再選擇最接近的圍度；相同距離時選擇較大的數值。兒童尺寸沒有Y/A/B/C後綴。","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"女孩","Healthy central adiposity":"健康的中心性肥胖程度","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"健康的中心性肥胖程度：此指標未顯示健康風險增加。","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"健康體重：第5至低於第85百分位","Height ({0})":"身高（{0}）","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"在GB/T 1335中，身高和體重無法決定S/M/L服裝尺寸。請改為輸入胸圍和腰圍。","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"身高四捨五入至最接近的5 cm，胸圍至4 cm，腰圍至2 cm（5·2選項）。中間值向上取整。胸圍與腰圍的差值在體型分類前四捨五入至整數公分；半公分的中間值向上取整。合身範圍是約略的身體尺寸。","High central adiposity":"高度中心性肥胖","High central adiposity: further increased health risk.":"高度中心性肥胖：健康風險進一步增加。","Ideal weight formulas":"理想體重公式","Inches":"英吋","Increased central adiposity":"增加的中心性肥胖","Increased central adiposity: increased health risk.":"增加的中心性肥胖：健康風險增加。","Kilograms":"公斤","Length units":"長度單位","Male":"男性","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"脫鞋測量身高。將皮尺水平繞過胸部或胸圍最豐滿處，以及自然腰部。不要拉得太緊，也不要加上服裝活動餘量。","Measure the body":"測量身體","Measurement date":"測量日期","Men (cm)":"男性（cm）","Men: GB/T 1335.1-2008":"男性：GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"最接近的列出兒童尺寸","NICE NG246 central-adiposity bands":"NICE NG246中心性肥胖區間","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"NICE NG246於2026年1月8日更新，建議對BMI低於35的成人，搭配BMI使用腰高比。同樣的區間適用於5歲以上兒童和青少年，不分性別與族群。","No CDC reference row is available for this sex and age.":"沒有適用於此性別和年齡的CDC參考列。","Obesity: at or above the 95th percentile":"肥胖：第95百分位或以上","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"原始測量圖：身高、胸圍和腰圍。","Outside CN series":"超出CN系列","Outside these groups / unsure":"不屬於上述族群／不確定","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"過重：第85至低於第95百分位","Percentage of the 95th percentile":"第95百分位的百分比","Pounds":"磅","Ratio":"比值","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"僅顯示比值：上述列出族群以外不套用這些NICE分類。","Related health tools":"相關健康工具","Sex used by the CDC chart":"CDC圖表採用的性別","Standard series":"標準系列","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"此處顯示的成人系列涵蓋男性名義身高155–190 cm，以及女性名義身高145–180 cm。","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"胸圍減腰圍的差值四捨五入至整數公分後，超出列出的體型區間。不指定體型字母。","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"兒童系列涵蓋女孩名義身高52–155 cm，以及男孩名義身高52–160 cm。","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"圍度超出最接近身高所列的兒童尺寸。請查看其他版型，或參考製造商的身體尺寸表。","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"下一個EU範例尺寸為{0}。在共用的{1} cm身高界線上，此計算機會選擇較大的尺寸。","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"百分位數是將BMI與相同年齡和性別的參考族群比較。低於P95時，計算機採用LMS；從P95起採用CDC半常態延伸法。分類採用未四捨五入的BMI門檻。","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"這些是身體尺寸。服裝尺寸會包含活動空間，並取決於版型。","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"此計算機適用於2至19歲：從第二個生日開始，到滿20歲之前。","This is the largest EU example height shown here.":"這是此處顯示的最大EU範例身高。","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"上身：身高{0} cm／胸圍{1} cm","Tops":"上身","Type":"類型","Underweight: below the 5th percentile":"體重過輕：低於第5百分位","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"美國和英國的年齡標示因品牌而異。此處沒有年齡對應身高的表格。身高和體重無法決定標準S/M/L尺寸；請使用身體尺寸。","Waist ({0}, optional)":"腰圍（{0}，選填）","Waist ({0})":"腰圍（{0}）","Waist ÷ height":"腰圍÷身高","Waist at a ratio of 0.5":"比值為0.5時的腰圍","Waist-to-height ratio":"腰高比","Waist-to-hip ratio":"腰臀比","Weight ({0})":"體重（{0}）","Weight units":"體重單位","Women (cm)":"女性（cm）","Women: GB/T 1335.2-2008":"女性：GB/T 1335.2-2008"}