{"{0} saved by doors and windows":"門窗節省{0}","1 mile":"1英里","10 miles":"10英里","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"一次投球最多可以擊倒10支球瓶。","A spare needs a first roll before it.":"補中前必須先有第一次投球。","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"全倒（X）得分為10分加上接下來兩次投球的分數；補中（/）得分為10分加上接下來一次投球的分數；其他局數則以擊倒的球瓶數計分。獎勵投球完成後，該局的總分才會顯示。第十局若全倒或補中，可獲得計分所需的額外投球，因此最多可投三次，最高分為300分。","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"壁紙條長度超過一卷壁紙；請檢查高度和壁紙卷長度。","Add a shape":"新增形狀","Base":"底邊","Bowling score calculator":"保齡球計分機","buy one more if you can, from the same batch":"如果可以，請從同一批次再買一卷","Circle (diameter)":"圓形（直徑）","Diameter":"直徑","Distance (km)":"距離（km）","Door and window widths (ft)":"門窗寬度（ft）","Door and window widths (m)":"門窗寬度（m）","each {0} long, with {1} for trimming":"每條長{0}，另加{1}作為修剪餘量","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"每條壁紙條的長度是牆面高度加上10 cm (4 in)的修剪餘量，並向上取整至完整的圖案循環，讓圖案能夠對齊；錯位對花平均需要多加半個循環。門窗只能節省完整的壁紙條，因為上下方的部分仍需要壁紙。壁紙卷尺寸各不相同，請依標籤上的資訊填寫。","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"輸入距離和時間，例如25:00或1:52:30；指數應介於1和1.2之間。","enter the first roll":"輸入第一次投球","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"輸入牆面寬度、高度和壁紙卷尺寸。","Fatigue exponent":"疲勞指數","Feet and inches":"英尺和英寸","Final score":"最終分數","Frame {0} has more than 10 pins.":"第{0}局超過10支球瓶。","frame 10":"第10局","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"第10局只有在全倒或補中後才有第三次投球。","Frame 10 has more pins than are standing.":"第10局的球瓶數超過仍站立的球瓶。","game over":"遊戲結束","Half circle (diameter)":"半圓形（直徑）","Half marathon":"半程馬拉松","Height":"高度","Height to paper (ft)":"牆面至壁紙高度（ft）","Height to paper (m)":"牆面至壁紙高度（m）","In your units":"以你的單位","Length":"長度","Marathon":"馬拉松","Match":"對花","Measurements in":"測量單位","Metres and centimetres":"公尺和公分","New game":"新遊戲","next: frame {0}":"下一局：第{0}局","no full strips saved by openings":"開口處沒有節省完整的壁紙條","Offset (drop)":"錯位（下落）","Or type the rolls":"或輸入投球結果","Other distance (km)":"其他距離（km）","Pace per km":"每公里配速","Pace per mile":"每英里配速","Pattern repeat (cm)":"圖案循環（cm）","Pattern repeat (in)":"圖案循環（in）","Pins knocked down":"擊倒的球瓶","Predicted time":"預測時間","Race":"賽事","Race time predictor":"賽事時間預測器","Race you have run":"已完成的賽事","Rectangle":"矩形","Remove":"移除","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"Riegel公式T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06假設你對兩個距離都有同等程度的訓練。這個公式在距離相差數倍的賽事之間最可靠；除非你已完成長距離訓練，否則從短程賽事預測馬拉松時間通常會過快。較大的指數，例如1.08，會得出較保守的時間。","Roll length (ft)":"壁紙卷長度（ft）","Roll length (m)":"壁紙卷長度（m）","Roll width (cm)":"壁紙卷寬度（cm）","Roll width (in)":"壁紙卷寬度（in）","Rolls":"投球","Score sheet":"計分表","Score so far":"目前分數","Shape":"形狀","Side 1":"邊1","Side 2":"邊2","Side 3":"邊3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"將L形或不規則房間分割成矩形和其他形狀後加總；對於不屬於地板的部分，例如煙囪胸牆或嵌入式櫥櫃，請勾選「扣除」。鋪設地板時，請另外增加5到10%作為裁切耗損。","Square feet":"平方英尺","Square footage calculator":"平方英尺計算機","Square metres":"平方公尺","Square yards":"平方碼","Straight":"直線","Strips":"壁紙條","Strips per roll":"每卷壁紙條數","Subtract":"扣除","There are more rolls than a game has.":"投球次數超過一局遊戲的限制。","Trapezoid (two parallel sides, height)":"梯形（兩條平行邊、高度）","Triangle (base, height)":"三角形（底邊、高度）","Triangle (three sides)":"三角形（三邊）","Undo":"復原","Units":"單位","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"使用X、/、-和數字0–9。","Wall widths (ft), separated by spaces":"牆面寬度（ft），以空格分隔","Wall widths (m), separated by spaces":"牆面寬度（m），以空格分隔","Wallpaper calculator":"壁紙計算機","Width":"寬度","Your pace: {0} per km over {1} km.":"你的配速：每公里{0}，距離為{1} km。","Your time":"你的時間"}