{" · ":" · "," (overnight)":"（跨夜）"," (starts next day)":"（隔天開始）","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} 小時","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"距離{0}個日曆日。即時時鐘會計算經過的24小時，因此日光節約時間的變化可能導致天數不同。","{0} days before the starting date":"開始日期前{0}天","{0} days from the starting date":"從開始日期起算{0}天","{0} decimal hours":"{0}小時（小數）","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"非閏年的2月29日","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"工時卡的一天不能包含超過24小時的工作時間。","Add segment":"新增時段","Add to calendar (.ics)":"新增至行事曆（.ics）","Age turning":"滿歲年齡","Birth date":"出生日期","Birth date must be on or before today.":"出生日期必須是今天或更早的日期。","Calendar days":"日曆日","Celebrate on 1 March":"在3月1日慶祝","Celebrate on 28 February":"在2月28日慶祝","Choose a week starting date to export or print the card.":"選擇一週的開始日期，以匯出或列印工時卡。","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"選擇不四捨五入、5、6或15分鐘。","Clear hours":"清除時數","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"依時鐘時間計算的總時數不會因日光節約時間變化而調整。每個完整班次都歸入其工時卡列中，包括跨過午夜或一週結束的工作時段。如有需要，請依薪資計算的界線拆分紀錄。此估算不適用於當地薪資計算規則。","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"請填寫每個時段的開始與結束時間，或將兩者都留白。","Count business days only":"只計算工作日","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"以工作日計算，排除週末但包含國定假日。","Counted in calendar days.":"以日曆日計算。","Date":"日期","Date and weekday":"日期與星期","Day":"日","Day {0}":"第{0}天","Days":"天","Days ago":"幾天前","Days back":"往前幾天","Days forward":"往後幾天","Days from today":"距離今天的天數","Days until birthday":"距離生日的天數","Days until Christmas":"距離聖誕節的天數","Days until New Year":"距離元旦的天數","Decimal hours":"小時（小數）","Download CSV":"下載CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"每次打卡時間會四捨五入至最接近的{0}分鐘；剛好落在中間時會進位。額外休息時間會在之後扣除。","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"輸入非負數的時薪，或留白。","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"輸入1900至9999年間的有效日期。","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"輸入0至10,000間的整數天數。","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"請輸入剛好七天，每天最多八個時段。","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"請將拆分班次分別輸入為不同時段。時段之間的空檔已是不支薪時間：只需扣除時段內額外休息的時間。結束時間早於開始時間時，表示工作延續至隔天；若同一工時卡列中的時段在午夜後開始，請勾選「隔天開始」。","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"輸入0至168小時的每週加班時數，須以整數分鐘表示。","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"輸入從0到四捨五入後工作時間之間的整數不支薪休息分鐘數。","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"輸入出生日期，以查看接下來五次生日。","Estimated gross pay":"預估薪資總額","Extra unpaid break (min)":"額外不支薪休息（分鐘）","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"若出生日期為2月29日，請選擇非閏年的2月28日或3月1日。閏年時，兩種方式都使用2月29日。這是慶祝日規劃工具；法定年齡規則依司法管轄區而異。","Hourly rate":"時薪","Hourly rate (optional)":"時薪（選填）","Hours":"小時","Hours:minutes":"小時：分鐘","In {0}":"開始{0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"開始與結束時間必須不同。請將24小時的班次拆分為較短的時段。","ISO week number":"ISO週次","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"就是今天。倒數今天維持為零，明天開始計算至明年。","Loading your local date…":"正在載入您的當地日期……","Midnight in {0}":"{0}的午夜","Minutes":"分鐘","Nearest 15 minutes":"最接近15分鐘","Nearest 5 minutes":"最接近5分鐘","Nearest 6 minutes":"最接近6分鐘","Next birthday":"下次生日","Next birthday calculator":"下次生日計算機","Next five birthdays":"接下來五次生日","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"不進行打卡時間四捨五入。額外不支薪休息會從記錄的分鐘數中扣除。","None":"無","not entered":"未輸入","Open the lunar calendar converter":"開啟農曆轉換器","Out {0}":"結束{0}","Overtime":"加班","Overtime after (hours/week)":"加班起算時數（小時／週）","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"每週超過{0}小時的時間算為加班，按輸入時薪的1.5倍計薪。費率：{1}。薪資使用與時薪相同的貨幣，且未扣除任何款項。","Overtime multiplier":"加班倍數","Print time card":"列印工時卡","Punch rounding":"打卡時間四捨五入","Raw minutes":"原始分鐘數","Regular time":"正常工時","Regular: {0}; overtime: {1}":"正常工時：{0}；加班：{1}","Remove":"移除","Remove segment {0} on {1}":"移除{1}的時段{0}","Rounded minutes":"四捨五入後分鐘數","Rounding increment (minutes)":"四捨五入間隔（分鐘）","See traditional Chinese festival dates":"查看傳統節日日期","Segments":"時段","Set a countdown to 7 January":"設定倒數至1月7日","Starting date":"開始日期","Starts next day":"隔天開始","Target date":"目標日期","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"結果超出支援的1900至9999年範圍。","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"開始日期為第零天。計算工作日時不包含開始日期，但包含目標日期。工作日指星期一至星期五；國定假日也包含在內。","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"此倒數以陽曆1月1日為目標。農曆新年落在不同日期。","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"此倒數以12月25日為目標。部分東正教會在陽曆1月7日慶祝聖誕節（1901–2100）；其他東正教會則在12月25日慶祝。","Time remaining":"剩餘時間","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"依另一種方式計算，下次生日是{0}，還有{1}天，屆時滿{2}歲。","Unpaid break (min)":"不支薪休息（分鐘）","Unpaid break minutes":"不支薪休息分鐘數","Use today":"使用今天","Week {0}, {1}":"第{0}週，{1}","Week starting":"週起始日","Week starting {0}":"起始日為{0}的週","Weekdays in between":"期間的工作日","Weekly overtime threshold (hours)":"每週加班門檻（小時）","Weekly time card":"每週工時卡","Weekly total":"每週總計","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"工作時段重疊。請檢查時間與隔天開始選項。","Your birthday is today.":"今天是您的生日。"}