{"{0}, {1} cents":"{0}，{1} 音分","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"正弦波是純音；方波、三角波和鋸齒波會加入諧波，聽起來更明亮。掃頻會以對數刻度上升，每個八度音程花費相同時間，這符合人耳感知音高的方式。大多數手機和筆記型電腦喇叭在約100 Hz以下的重現能力有限，而且許多人無法聽到15至17 kHz以上的聲音。","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"從30升至150 Hz的音調；注意它從哪裡開始聽得到","Above 250 Hz":"250 Hz以上","alpha range":"alpha範圍","Background noise":"背景雜訊","Bass sweep":"低音掃頻","Beat (Hz)":"拍頻（Hz）","Beeps from the left speaker only":"僅由左側喇叭發出嗶聲","Beeps from the right speaker only":"僅由右側喇叭發出嗶聲","Below 8 kHz":"8 kHz以下","beta range":"beta範圍","Binaural beat generator":"雙耳節拍產生器","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"兩個喇叭：聲音應該聽起來來自中央","Carrier tone (Hz)":"載波音調（Hz）","Centre":"中央","delta range":"delta範圍","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"每隻耳朵會聽到略有不同的純音，大腦則會在兩者的差值，也就是這裡的{0} Hz，聽到緩慢的脈衝。這種拍頻只存在於感知中，因此喇叭不會產生它。關於雙耳節拍能改變情緒、睡眠或專注力的說法，沒有充分的研究支持；請把它當作好奇體驗或背景聲音，而不是治療方式。","Frequency":"頻率","Frequency (Hz)":"頻率（Hz）","From (Hz)":"起始（Hz）","gamma range":"gamma範圍","Hearing range test":"聽力範圍測試","High tones, step {0} of {1}":"高音，第{0}步，共{1}步","Highest tone heard":"聽到的最高音調","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"人類的聽力範圍常被認為是20 Hz至20 kHz，但上限會隨年齡增長而下降，從十幾歲後期開始如此，暴露於大聲噪音也會造成影響。許多筆記型電腦和手機喇叭無法重現非常高或非常低的音調，因此聽不到某個音調可能只是因為它根本沒有播放；請使用品質良好的耳機。低音需要更大的音量才聽得到。","I can hear it":"我聽得到","I can't hear it":"我聽不到","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"如果左右聲道對調，請檢查線材或喇叭位置。在相位測試中，反相應該聽起來較分散且難以定位；如果它比同相更集中，表示其中一個喇叭的正負極接反了。每項測試會在10秒後自動停止。","In phase":"同相","Left":"左","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"左耳{0} Hz、右耳{1} Hz：{2} Hz拍頻，屬於腦波名稱中的{3}","Low tones, step {0} of {1}":"低音，第{0}步，共{1}步","Lowest tone heard":"聽到的最低音調","Noise in both speakers, focused in the centre":"兩個喇叭都播放雜訊，聲音集中在中央","Nudge":"微調","Out of phase":"反相","Play":"播放","Play again":"再次播放","Play reference tone":"播放參考音調","Play sweep":"播放掃頻","Play tone":"播放音調","Presets":"預設集","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"戴上耳機，播放1,000 Hz參考音調，並將音量調整到安靜但清楚的程度。整個測試期間請維持這個音量。","Right":"右","Sawtooth":"鋸齒波","Seconds":"秒","Sine":"正弦波","Speaker test":"喇叭測試","Square":"方波","Start the test":"開始測試","Stop":"停止","Stop after (minutes)":"在此時間後停止（分鐘）","Sweep":"掃頻","Test again":"再次測試","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"相同的雜訊，但其中一個喇叭反相：聽起來應該更寬、更薄","theta range":"theta範圍","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"這不是醫療用聽力測試，無法測量聽力損失，而且您的裝置和耳機會限制可播放的聲音範圍。如果您注意到聽力有變化，請就醫或諮詢聽力師。","To (Hz)":"結束（Hz）","Tone generator":"音調產生器","Triangle":"三角波","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"開始前請先調低裝置音量，再慢慢調高。高頻且大聲的音調可能損害聽力和喇叭。","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"請使用耳機：每隻耳朵只能聽到自己的音調。請保持低音量。","Volume":"音量","Waveform":"波形","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"您的裝置以{0} Hz播放，因此可以產生最高達{1} kHz的音調。"}