{"{0} / 100":"{0}／100","{0} + {1}":"{0}＋{1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"在這項傳統解讀中，{0}和{1}是互補元素：火與風相配，土與水相配。","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0}和{1}代表不同的傳統主題，兩者都不屬於相同或互補的元素配對。","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0}和{1}：{2}，滿分100分得分{3}分","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"合相結合了同一星座的主題。相似的行動方式是這項傳統解讀的一部分。","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"梅花相在傳統上被解讀為不協調：這些星座既沒有共同元素，也沒有共同模式。","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"半六分相連結相鄰的星座。傳統上會將它們不同的元素與節奏視為小幅度的對比。","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"六分相在傳統上被解讀為和諧，不同元素之間可以互相補足。","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"四分相在傳統上被解讀為緊張。這些星座有相同的行動方式，但透過不同元素來表現。","A tradition, not a prediction":"一項傳統，而非預測","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"三分相是這項以星座為基礎的排名中最和諧的相位。這些星座共享一種元素及其主題。","Air":"風","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"全部144種黃道十二宮配對，滿分100分","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"對分相在傳統上與異性相吸有關。這些星座擁有互補元素及相同模式。","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","Aspect":"相位","Attraction of opposites":"異性相吸","Awkward":"不協調","Birth time (optional)":"出生時間（選填）","Birthday":"生日","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"生日星座採用一般日曆分界，就像星座日期一樣。接近分界時，實際太陽星座可能因年份和出生時間而不同；這不是精確的太陽位置計算。","Both signs have the {0} modality.":"兩個星座都是{0}模式。","Cancer":"巨蟹座","Capricorn":"摩羯座","Cardinal":"基本","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"基本星座在傳統上與開創事物有關。","Choose a zodiac sign":"選擇星座","Choose by":"選擇方式","Choose one of the twelve zodiac signs.":"選擇十二星座中的一個。","Combined score: {0} / 100":"綜合分數：{0}／100","Compare signs":"比較星座","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"比較太陽與月亮（需要雙方生日）","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"星座配對是一種文化與娛樂傳統，不做任何預測，也不是感情建議。分數不代表一個人的性格或一段關係的品質。","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"配對卡：{0}和{1}，{2}，滿分100分得分{3}分","Compatibility chart":"配對圖表","Conjunction":"合相","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"計算十二星座之間最短的距離，從相距0個到6個星座。這個距離會決定相位及下方的固定分數。元素與模式用來解釋這項傳統，不會調整分數。傳統解讀是文化詮釋；這些數字是TOEA公布的量表，不是古代的百分比。","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"每個儲存格都使用相同的公布量表。人物1的列會標示出來；有外框的儲存格就是你的配對。向側邊捲動即可查看全部十二星座。","Earth":"土","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"輸入−14到+14小時之間的UTC偏移量。","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"輸入有效的出生時間，或留白以使用中午12點。","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"輸入1900年至2100年之間的有效生日。","Fire":"火","Fixed":"固定","Fixed aspect score table":"固定相位分數表","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"固定星座在傳統上與堅持及延續有關。","Gemini":"雙子座","Harmonious":"和諧","How this score is made":"這項分數如何計算","Include my first name in the link":"在連結中加入我的名字","Include the optional names on the share card":"在分享卡中加入選填的姓名","Invite link copied":"邀請連結已複製","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"邀請連結會包含您的星座，只有在您選擇加入時才會包含您的名字。連結中絕不會顯示生日。","Invite them to compare":"邀請對方比較","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Moon–Moon":"月亮–月亮","Most harmonious":"最和諧","Mutable":"變動","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"變動星座在傳統上與適應及改變方向有關。","Name for the card (optional)":"卡片名稱（選填）","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"姓名和生日絕不會傳送出去進行計算。邀請連結會包含您的星座，只有在您選擇加入時才會包含您的名字。開啟或分享該連結會顯示這些資料。只有在您選擇加入時，名字才會顯示在卡片上。","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"姓名與生日會留在此瀏覽器中。不會上傳任何輸入內容或結果。只有在你選擇加入姓名時，姓名才會出現在卡片上。","Neighbouring signs":"相鄰星座","Open invite link":"開啟邀請連結","Opposition":"對分相","out of 100":"滿分100分","Pair":"配對","Person {0}":"人物{0}","Person 1 / Person 2":"人物1／人物2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"人物1：太陽在{0}，月亮在{1}。人物2：太陽在{2}，月亮在{3}。","Pisces":"雙魚座","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"簡單平均值：({0}＋{1}＋{2})÷3。太陽–月亮列比較人物1的太陽與人物2的月亮；對調人物可能會改變該列及平均值。這些是星座之間的相位，不是行星之間精確的角度相位。","Quincunx":"梅花相","Sagittarius":"射手座","Same sign":"同一星座","Save image":"儲存圖片","Score":"分數","Scorpio":"天蠍座","Scrollable zodiac compatibility chart":"可捲動的星座配對圖表","Semi-sextile":"半六分相","Sextile":"六分相","Share":"分享","Share card":"分享卡","Signs":"星座","Signs apart":"相隔星座數","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"一位{0}邀請您。請選擇您的星座或生日。","Square":"四分相","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"太陽（人物1）–月亮（人物2）","Sun and Moon comparison":"太陽與月亮比較","Sun sign: {0}":"太陽星座：{0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"TOEA量表上的太陽星座相位分數；不是百分比或機率。","Sun–Sun":"太陽–太陽","Taurus":"金牛座","Tense":"緊張","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"卡片會顯示兩個太陽星座及其相位分數。卡片絕不會包含出生日期和時間。","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"無法複製邀請連結。請改為複製下方的連結。","The share image could not be created. Please try again.":"無法建立分享圖片。請再試一次。","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"無法分享圖片。請改為儲存圖片。","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"這些星座的模式不同：{0}和{1}。","Three sign-based comparisons":"三種以星座為基礎的比較","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"TOEA的傳統相位排名量表","TOEA's traditional aspect scale":"TOEA的傳統相位量表","Traditional reading":"傳統解讀","Trine":"三分相","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"兩個風象星座共享想法、對話與好奇心等主題。","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"兩個土象星座共享務實、穩定與實際努力等主題。","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"兩個火象星座共享行動、熱忱與主動性等主題。","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"兩個星座。一項清楚可見的規則。探索兩者之間的傳統相位，再查看圖表中的所有配對。","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"兩個水象星座共享感受、想像力與敏感度等主題。","UTC offset at birth, in hours":"出生時的UTC偏移量（小時）","Virgo":"處女座","Water":"水","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"沒有出生時間時，我們會使用中午12點。偏移量預設為UTC；如果知道出生地當時的偏移量，請輸入該數值。月亮可能在一天之中更換星座，因此未知的時間可能會改變結果。這項地心月亮計算不需要地點座標。","Zodiac compatibility":"星座配對","Zodiac compatibility calculator":"星座配對計算機","Zodiac sign":"星座"}