{"{0} board feet":"{0}板英尺","{0} m³":"{0} m³","{0} treads; the upper floor is the last step":"{0}個踏步；上層樓板是最後一階","2 × riser + tread":"2 × 踢面高度 + 踏面深度","A board foot is 12 × 12 × 1 inches, 144 cubic inches. Board feet = thickness (in) × width (in) × length (ft) ÷ 12. Hardwood is sold by its rough, nominal thickness, so a 4/4 board counts as 1 inch even when planed thinner; softwood such as a 2×4 is usually counted by its nominal size too.":"1板英尺等於12 × 12 × 1英吋，也就是144立方英吋。板英尺＝厚度（in）×寬度（in）×長度（ft）÷ 12。硬木依粗加工後的標稱厚度販售，因此4/4木板即使刨薄後不到1英吋，仍以1英吋計算；2×4等軟木通常也依標稱尺寸計算。","A, 65, 0x41, ESC, amp…":"A、65、0x41、ESC、amp…","Acknowledge":"確認","Add a size":"新增尺寸","Alert (bell)":"警示（鈴鐺）","Angle":"角度","ASCII table":"ASCII表格","Backspace":"退格","bd ft":"板英尺","Binary":"二進位","Board foot calculator":"板英尺計算機","Cancel":"取消","Carriage return":"歸位","Character":"字元","Character tabulation":"字元定位","Codes 0–31 and 127 are control characters: they have no picture, only a job, such as ending a line. Caret notation (^C) is how terminals show them, and the escapes (\\n) are the ones C and many other languages use. Click a character to copy it.":"0–31和127是控制字元：它們沒有圖像，只有特定用途，例如結束一行。終端機會以插入號表示法（^C）顯示這些字元，而跳脫字元（\\n）則是C和許多其他語言使用的寫法。點選字元即可複製。","comfortable: between {0} and {1}":"舒適：介於{0}和{1}之間","Cost":"成本","Data link escape":"資料連結跳脫","Dec":"十進位","Degrees":"度","Delete":"刪除","Description":"說明","Device control four":"裝置控制四","Device control one":"裝置控制一","Device control three":"裝置控制三","Device control two":"裝置控制二","End of medium":"媒體結尾","End of text":"文字結尾","End of transmission":"傳輸結尾","End of transmission block":"傳輸區塊結尾","Enquiry":"詢問","Enter a pitch: a positive number, and under 90 for degrees.":"輸入坡度：必須是正數；若使用度數，請輸入小於90的數字。","Enter the total rise.":"輸入總上升高度。","Escape":"跳脫","Form feed":"換頁","Given as":"表示為","Hex":"十六進位","HTML":"HTML","in the plan area's units":"以平面面積的單位表示","Inches and feet":"英吋和英尺","Information separator four":"資訊分隔符四","Information separator one":"資訊分隔符一","Information separator three":"資訊分隔符三","Information separator two":"資訊分隔符二","Length (ft)":"長度（ft）","Length (m)":"長度（m）","Line feed":"換行","Line tabulation":"行定位","meets the US code minimum of {0}":"符合美國規範的最低值{0}","Millimetres and metres":"毫米和公尺","Negative acknowledge":"否定確認","Nothing in ASCII matches that.":"ASCII中沒有相符項目。","Null":"空值","Oct":"八進位","outside the comfortable {0} to {1}":"超出舒適範圍{0}至{1}","over the US code limit of {0}":"超過美國規範上限{0}","Percent":"百分比","Pitch":"坡度","pitch line {0}":"坡度線{0}","Plan area (optional)":"平面面積（選填）","Price per board foot (optional)":"每板英尺價格（選填）","Price per m³ (optional)":"每m³價格（選填）","Quantity":"數量","Rafter length":"椽條長度","Ratio":"比例","Ratio 1:n":"比例1:n","Remove":"移除","rise":"上升高度","rise {0}, without overhang":"上升高度{0}，不含突出部分","Rise per 12":"每12的上升高度","Rise per 12 of run":"每12水平跨度的上升高度","Riser height":"踢面高度","Risers":"踢面","Risers (optional)":"踢面（選填）","Roof area":"屋頂面積","roof area or rafter length per unit of plan":"每單位平面面積的屋頂面積或椽條長度","Roof pitch calculator":"屋頂坡度計算機","Roof slope drawing":"屋頂坡度圖","run":"水平跨度","Run to the ridge (optional)":"至屋脊的水平跨度（選填）","Search":"搜尋","Shift in":"向內移位","Shift out":"向外移位","Show control characters":"顯示控制字元","Side view of the stair":"樓梯側視圖","Slope factor":"坡度係數","Space":"空格","Stair calculator":"樓梯計算機","Start of heading":"標頭開始","Start of text":"文字開始","Substitute":"替代","Synchronous idle":"同步閒置","The slope factor turns flat measurements into sloped ones: plan area times the factor is the roof area, for any roof whose faces all share one pitch, including hips. Add overhangs to the plan, and extra for waste, before ordering.":"坡度係數會將平面測量值轉換為斜面測量值：對於所有屋頂面具有相同坡度的屋頂，包括四坡屋頂，平面面積乘以坡度係數就是屋頂面積。下單前，請將突出部分和額外耗損加入平面配置中。","Thickness (in)":"厚度（in）","Thickness (mm)":"厚度（mm）","Total":"總計","Total rise, floor to floor":"總上升高度，樓板至樓板","Total run":"總水平跨度","Total run available (optional)":"可用總水平跨度（選填）","Tread depth":"踏面深度","under the US code minimum of {0}":"低於美國規範最低值{0}","Units":"單位","Width (in)":"寬度（in）","Width (mm)":"寬度（mm）","within the US code limit of {0}":"在美國規範上限{0}之內","Without a total run, the tread is chosen so that 2 × riser + tread is 63 cm, Blondel's rule for a comfortable stride. The US limits shown are those of the International Residential Code; local rules differ, so check yours before building. Tread depth here is the going, measured nosing to nosing, without the overhang.":"若沒有輸入總水平跨度，踏面深度會依舒適步幅的Blondel公式選定，使2 × 踢面高度 + 踏面深度等於63 cm。畫面顯示的美國限制來自《國際住宅規範》；各地規定不同，施工前請確認當地規範。此處的踏面深度是踏步進深，從踏鼻量到踏鼻，不含突出部分。"}