{" ":" "," · ":" · "," · Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.":" · Chứa thông tin khu vực công được cấp phép theo Open Government Licence v3.0.","—":"—","{0}":"{0}","{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} — {1}, {2}, {3}":"{0} — {1}, {2}, {3}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} kg CO2e":"{0} kg CO2e","{0} km":"{0} km","{0} matches shown. Use arrow keys and Enter to select; refine your search for more.":"Hiển thị {0} kết quả. Dùng phím mũi tên và Enter để chọn; tinh chỉnh tìm kiếm để xem thêm.","{0} pages · print at 100% (actual size), with browser headers and footers off":"{0} trang · in ở 100% (kích thước thực), tắt đầu trang và chân trang của trình duyệt","{0} tonnes CO2e":"{0} tấn CO2e","2026 JP circular (mirror)":"Thông tư JP năm 2026 (bản sao)","A character is wider than the writing area. Choose smaller letters.":"Một ký tự rộng hơn vùng viết. Hãy chọn chữ nhỏ hơn.","A4":"A4","Airport data: OurAirports (public domain)":"Dữ liệu sân bay: OurAirports (phạm vi công cộng)","Airports could not be loaded. Retry or enter coordinates.":"Không thể tải sân bay. Hãy thử lại hoặc nhập tọa độ.","Annual emissions by category":"Lượng phát thải hằng năm theo danh mục","Annual total for included categories":"Tổng hằng năm của các danh mục đã chọn","Apple pie, big dog":"Bánh táo, chú chó lớn","Applicable minimum wage (Rp)":"Mức lương tối thiểu áp dụng (Rp)","As typed":"Theo nội dung đã nhập","Average long-haul distance (km)":"Khoảng cách đường dài trung bình (km)","Average passenger":"Hành khách trung bình","Average short-haul distance (km)":"Khoảng cách đường ngắn trung bình (km)","Average UK car factors. The battery electric factor includes UK electricity generation and network losses; it does not change with the home grid input. Vehicle manufacture and upstream fuel supply are excluded.":"Các hệ số ô tô trung bình tại Vương quốc Anh. Hệ số xe điện chạy pin bao gồm phát điện và tổn thất mạng lưới tại Vương quốc Anh; không thay đổi theo hệ số lưới điện gia đình. Không bao gồm sản xuất xe và cung ứng nhiên liệu thượng nguồn.","Battery electric, UK charging example":"Xe điện chạy pin, ví dụ sạc tại Vương quốc Anh","BPJS monthly contributions":"Các khoản đóng góp BPJS hằng tháng","Business":"Hạng thương gia","Cabin class":"Hạng khoang","Car travel":"Di chuyển bằng ô tô","Car travel per year":"Di chuyển bằng ô tô mỗi năm","Car travel: replace suitable car journeys with walking, cycling or public transport, and combine trips.":"Di chuyển bằng ô tô: thay các chuyến đi phù hợp bằng đi bộ, đạp xe hoặc phương tiện công cộng, đồng thời kết hợp các chuyến đi.","Choose a JKK risk class.":"Chọn cấp độ rủi ro JKK.","Choose a line height from 8 to 30 mm.":"Chọn chiều cao dòng từ 8 đến 30 mm.","Choose both airports or enter all four coordinates to calculate.":"Chọn cả hai sân bay hoặc nhập đủ bốn tọa độ để tính toán.","Choose the haul category explicitly. Non-UK domestic flights use the international category. For connections, calculate each leg separately.":"Chọn rõ danh mục chặng bay. Các chuyến bay nội địa ngoài Vương quốc Anh sử dụng danh mục quốc tế. Với chuyến bay nối chuyến, hãy tính riêng từng chặng.","Combined contributions":"Tổng các khoản đóng góp","Copy result":"Sao chép kết quả","Count a return journey as two flights. Distances are editable examples, not measured averages. Uses UK-linked economy factors with radiative forcing; use the flight calculator for individual routes.":"Tính một chuyến khứ hồi là hai chuyến bay. Khoảng cách là các ví dụ có thể chỉnh sửa, không phải mức trung bình được đo lường. Sử dụng các hệ số hạng phổ thông liên kết với Vương quốc Anh, có tính đến tác động bức xạ; hãy dùng máy tính chuyến bay cho từng tuyến cụ thể.","Date: ______________":"Ngày: ______________","DEFRA haul category":"Danh mục chặng bay DEFRA","DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0":"DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0","Destination":"Điểm đến","Destination airport":"Sân bay đến","Diesel":"Dầu diesel","Diet":"Chế độ ăn","Diet group":"Nhóm chế độ ăn","Diet uses UK study medians standardised to 2,000 kcal/day, multiplied by 365 days. These are broad estimates, not nutrition targets. Shopping and other unlisted activities are excluded.":"Chế độ ăn sử dụng các trung vị từ nghiên cứu tại Vương quốc Anh, chuẩn hóa theo 2.000 kcal/ngày và nhân với 365 ngày. Đây là các ước tính tổng quát, không phải mục tiêu dinh dưỡng. Không bao gồm việc mua sắm và các hoạt động khác chưa được liệt kê.","Diet: consider more plant-based meals and reduce food waste.":"Chế độ ăn: cân nhắc dùng nhiều bữa ăn có nguồn gốc thực vật hơn và giảm lãng phí thực phẩm.","Distance (km)":"Khoảng cách (km)","Distance with the 8% routing allowance: {0} km. That allowance is already included in the published factors and is counted once. Radiative forcing is an uncertain estimate of additional warming effects. Upstream fuel emissions are excluded.":"Khoảng cách với phần cộng thêm 8% cho lộ trình: {0} km. Phần cộng thêm này đã được bao gồm trong các hệ số đã công bố và chỉ được tính một lần. Tác động bức xạ là ước tính không chắc chắn về các hiệu ứng nóng lên bổ sung. Không bao gồm phát thải nhiên liệu thượng nguồn.","Distance: {0} km. With radiative forcing: {1} kg CO2e. Without radiative forcing: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.":"Khoảng cách: {0} km. Có tính tác động bức xạ: {1} kg CO2e. Không tính tác động bức xạ: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.","Domestic: within the UK":"Nội địa: trong Vương quốc Anh","Dotted outline":"Đường viền chấm","Each tracing line is followed by a blank practice line. IBM Plex Sans supports Latin lettering; other scripts may use a fallback font. Guides mark ascenders, x-height, baseline and descenders. Letters vary in their proportions.":"Mỗi dòng đồ theo được tiếp nối bằng một dòng trống để luyện viết. IBM Plex Sans hỗ trợ chữ Latinh; các hệ chữ khác có thể dùng phông chữ dự phòng. Đường hướng dẫn đánh dấu nét lên, chiều cao x, đường cơ sở và nét xuống. Các chữ có tỷ lệ khác nhau.","Economy":"Hạng phổ thông","Electricity (kWh)":"Điện (kWh)","Eligible family members beyond the covered five":"Thành viên gia đình đủ điều kiện ngoài năm người được bao phủ","Employee":"Người lao động","Employer":"Người sử dụng lao động","Enter a whole number of passengers from 1 to 1000.":"Nhập số nguyên hành khách từ 1 đến 1000.","Enter coordinates":"Nhập tọa độ","Enter finite, non-negative amounts.":"Nhập các số hữu hạn, không âm.","Enter latitude from −90 to 90 and longitude from −180 to 180.":"Nhập vĩ độ từ −90 đến 90 và kinh độ từ −180 đến 180.","Enter valid non-negative rupiah amounts and whole family counts.":"Nhập số tiền rupiah không âm hợp lệ và số nguyên thành viên gia đình.","Enter whole numbers of one-way flights.":"Nhập số nguyên chuyến bay một chiều.","Estimate one person's annual footprint for the categories below. The starting amounts are editable examples. Enter your share of household energy, excluding car charging already counted under car travel.":"Ước tính dấu chân hằng năm của một người cho các danh mục dưới đây. Các số tiền ban đầu là ví dụ có thể chỉnh sửa. Nhập phần năng lượng hộ gia đình của bạn, không bao gồm năng lượng sạc ô tô đã được tính trong mục di chuyển bằng ô tô.","First":"Đầu tiên","Flight carbon calculator":"Máy tính lượng carbon chuyến bay","Flights":"Chuyến bay","Flights per year":"Chuyến bay mỗi năm","Flights: consider fewer trips, nearer destinations or rail where practical.":"Chuyến bay: cân nhắc đi ít chuyến hơn, chọn điểm đến gần hơn hoặc đi đường sắt khi phù hợp.","Font licence":"Giấy phép phông chữ","For all passengers in {0}: about {1} km by an average petrol car, comparing the flight estimate with radiative forcing to direct car emissions.":"Đối với tất cả hành khách trong {0}: khoảng {1} km bằng một ô tô chạy xăng trung bình, so sánh ước tính chuyến bay có tính tác động bức xạ với phát thải trực tiếp từ ô tô.","Fuel type":"Loại nhiên liệu","Great-circle trip distance":"Khoảng cách chuyến đi theo đường tròn lớn","Grid factor (kg CO2e/kWh)":"Hệ số lưới điện (kg CO2e/kWh)","Guide height (mm)":"Chiều cao đường hướng dẫn (mm)","Handwriting worksheet":"Phiếu luyện viết tay","Handwriting worksheet page {0}":"Trang {0} của phiếu luyện viết tay","Heating oil (litres of kerosene)":"Dầu sưởi (lít dầu hỏa)","High — 1.27%":"Cao — 1,27%","High meat (at least 100 g/day)":"Nhiều thịt (ít nhất 100 g/ngày)","Home energy":"Năng lượng gia đình","Home energy per year":"Năng lượng gia đình mỗi năm","Home energy: start with the largest energy use on your bills; reduce heating demand and wasted electricity where practical.":"Năng lượng gia đình: bắt đầu với khoản sử dụng nhiều năng lượng nhất trên hóa đơn; giảm nhu cầu sưởi ấm và lượng điện lãng phí khi phù hợp.","Hybrid, not plug-in":"Xe hybrid, không sạc ngoài","IATA code, city, airport or country":"Mã IATA, thành phố, sân bay hoặc quốc gia","IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1. Text stays in your browser.":"IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1,1. Văn bản vẫn ở trong trình duyệt của bạn.","International: between non-UK airports":"Quốc tế: giữa các sân bay ngoài Vương quốc Anh","JHT — old-age savings":"JHT — tiết kiệm tuổi già","JKK — work injury":"JKK — tai nạn lao động","JKK workplace risk":"Rủi ro nơi làm việc JKK","JKM — death benefit":"JKM — trợ cấp tử tuất","JP — pension":"JP — lương hưu","JP cap: Rp {0}, effective March 2026, confirmed by BPJS Ketenagakerjaan and circular B/1226/022026 of 25 February 2026.":"Mức trần JP: Rp {0}, có hiệu lực từ tháng 3 năm 2026, được BPJS Ketenagakerjaan và thông tư B/1226/022026 ngày 25 tháng 2 năm 2026 xác nhận.","Kesehatan (including extra family)":"Kesehatan (bao gồm gia đình bổ sung)","Kesehatan: 4% employer and 1% employee, wage cap Rp {0}. JHT: 3.7% and 2%. JP: 2% and 1%. JKK and JKM (0.30%) are employer-paid. Taxes, other deductions and special contribution relief are excluded. Totals use unrounded amounts; displayed rupiah have two decimal places.":"Kesehatan: người sử dụng lao động đóng 4% và người lao động đóng 1%, mức trần tiền lương Rp {0}. JHT: 3,7% và 2%. JP: 2% và 1%. JKK và JKM (0,30%) do người sử dụng lao động đóng. Không bao gồm thuế, các khoản khấu trừ khác và ưu đãi đóng góp đặc biệt. Tổng số sử dụng các khoản chưa làm tròn; số rupiah hiển thị có hai chữ số thập phân.","Latitude":"Vĩ độ","Letter":"Chữ cái","Letter case":"Kiểu chữ hoa/thường","Light grey solid":"Nét liền xám nhạt","Loading airports…":"Đang tải sân bay…","Loading the local tracing font…":"Đang tải phông chữ đồ theo cục bộ…","Long-haul one-way flights":"Chuyến bay đường dài một chiều","Long-haul: UK and outside Europe":"Đường dài: Vương quốc Anh và ngoài châu Âu","Longitude":"Kinh độ","Low — 0.54%":"Thấp — 0,54%","Low meat (under 50 g/day)":"Ít thịt (dưới 50 g/ngày)","Lowercase":"Chữ thường","Medium — 0.89%":"Trung bình — 0,89%","Medium meat (50 to under 100 g/day)":"Lượng thịt trung bình (từ 50 đến dưới 100 g/ngày)","Monthly contribution shares (Rp)":"Phần đóng góp hằng tháng (Rp)","Monthly wage (Rp)":"Lương hằng tháng (Rp)","Name and date header":"Tiêu đề tên và ngày","Name: ____________________":"Tên: ____________________","Natural gas (kWh, gross calorific value)":"Khí tự nhiên (kWh, nhiệt trị toàn phần)","No matching airports. Try another search or enter coordinates.":"Không có sân bay phù hợp. Hãy thử tìm kiếm khác hoặc nhập tọa độ.","Official BPJS confirmation of the JP cap":"Xác nhận chính thức của BPJS về mức trần JP","Official BPJS contribution table":"Bảng đóng góp BPJS chính thức","Origin":"Điểm khởi hành","Origin airport":"Sân bay đi","Outline":"Đường viền","Paper":"Giấy","Passengers":"Hành khách","Personal carbon footprint":"Dấu chân carbon cá nhân","Pescatarian":"Ăn chay có cá","Petrol":"Xăng","Premium economy":"Phổ thông đặc biệt","Print":"In","Programme":"Chương trình","Rates checked {0}. Sources: Perpres 82/2018, 75/2019 and 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 and 46/2015.":"Đã kiểm tra mức đóng {0}. Nguồn: Perpres 82/2018, 75/2019 và 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 và 46/2015.","Repeat lines":"Lặp lại dòng","Retry":"Thử lại","Retry airport loading":"Thử tải lại sân bay","Return trip":"Chuyến khứ hồi","Route input":"Nhập tuyến đường","Rp {0}":"Rp {0}","Scarborough et al., Nature Food (2023), Table 3":"Scarborough và cộng sự, Nature Food (2023), Bảng 3","Search airports":"Tìm kiếm sân bay","Select an airport from the results.":"Chọn một sân bay trong kết quả.","Short-haul one-way flights":"Chuyến bay đường ngắn một chiều","Short-haul: UK and Europe":"Đường ngắn: Vương quốc Anh và châu Âu","Standard private-sector salaried employee (PPU) estimate. Enter basic wage plus fixed allowances. Set the applicable UMK or UMP for the Kesehatan minimum wage base; zero assumes no floor adjustment.":"Ước tính tiêu chuẩn cho người lao động hưởng lương trong khu vực tư nhân (PPU). Nhập lương cơ bản cộng các khoản phụ cấp cố định. Đặt UMK hoặc UMP áp dụng làm cơ sở lương tối thiểu Kesehatan; số 0 nghĩa là không điều chỉnh mức sàn.","Start with your largest categories":"Bắt đầu với các danh mục lớn nhất của bạn","The covered five are the employee, one spouse and up to three eligible children. Extra eligible children, parents or parents-in-law add 1% of the health wage base each, paid by the employee. Other relatives are not covered by this option.":"Năm người được bao phủ gồm người lao động, một vợ/chồng và tối đa ba con đủ điều kiện. Mỗi con đủ điều kiện bổ sung, cha mẹ hoặc cha mẹ vợ/chồng làm tăng 1% cơ sở lương y tế, do người lao động đóng. Họ hàng khác không được bao phủ theo lựa chọn này.","The grid factor starts at the UK {0} generation example, {1} kg CO2e/kWh. Replace it with a factor for your electricity supply. There is no country lookup.":"Hệ số lưới điện ban đầu sử dụng ví dụ phát điện {0} của Vương quốc Anh, {1} kg CO2e/kWh. Hãy thay bằng hệ số phù hợp với nguồn điện của bạn. Không có chức năng tra cứu theo quốc gia.","The local tracing font could not be loaded.":"Không thể tải phông chữ đồ theo cục bộ.","This cabin is not available for the selected haul.":"Hạng khoang này không có cho chặng bay đã chọn.","This worksheet exceeds 40 pages. Reduce the text or repeat lines.":"Phiếu này dài hơn 40 trang. Hãy giảm văn bản hoặc số dòng lặp lại.","Total":"Tổng","Tracing style":"Kiểu đồ theo","Type words to trace":"Nhập các từ để đồ theo","UK Government DESNZ/DEFRA {0} factors":"Các hệ số DESNZ/DEFRA {0} của Chính phủ Vương quốc Anh","Uppercase":"Chữ hoa","Use at most 2000 characters and 12 repeat lines.":"Sử dụng tối đa 2000 ký tự và 12 dòng lặp lại.","Vegan":"Thuần chay","Vegetarian":"Ăn chay","Very high — 1.74%":"Rất cao — 1,74%","Very low — 0.24%":"Rất thấp — 0,24%","Wage after employee BPJS shares":"Lương sau phần đóng BPJS của người lao động","Wage base":"Cơ sở tiền lương","With radiative forcing":"Có tính tác động bức xạ","Without radiative forcing":"Không tính tác động bức xạ","Words or a sentence":"Từ hoặc một câu"}