{"{0} km":"{0} km","{0} miles":"{0} dặm","{0} years":"{0} năm","Acquisition fee (financed)":"Phí mua lại (được tài trợ)","Add at least one fill-up, with an ending odometer greater than its starting reading.":"Thêm ít nhất một lần đổ đầy bình, với số công-tơ-mét cuối lớn hơn số ban đầu.","Add fill-up":"Thêm lần đổ đầy bình","Added range from charging":"Quãng đường tăng thêm sau khi sạc","Additional range reduction for HVAC (%)":"Mức giảm quãng đường bổ sung do HVAC (%)","Adjusted full-charge range":"Quãng đường sau điều chỉnh khi sạc đầy","Annual declining-balance depreciation (%)":"Khấu hao theo số dư giảm dần hằng năm (%)","Annual distance (km)":"Quãng đường hằng năm (km)","Annual distance (miles)":"Quãng đường hằng năm (dặm)","Annual energy savings with EV":"Mức tiết kiệm năng lượng hằng năm khi dùng EV","Annual EV electricity cost":"Chi phí điện hằng năm cho EV","Annual grid electricity (kWh)":"Điện lưới hằng năm (kWh)","Annual insurance":"Bảo hiểm hằng năm","Annual maintenance":"Bảo dưỡng hằng năm","Annual opportunity return (%; 0 to omit)":"Lợi nhuận cơ hội hằng năm (%; 0 để bỏ qua)","Annual ownership costs":"Chi phí sở hữu hằng năm","Annual parking and tolls":"Chi phí đỗ xe và phí cầu đường hằng năm","Annual petrol cost":"Chi phí xăng hằng năm","Annual registration and recurring taxes":"Chi phí đăng ký và thuế định kỳ hằng năm","Annual repairs":"Chi phí sửa chữa hằng năm","Annual running costs":"Chi phí vận hành hằng năm","APR equivalent (%)":"APR tương đương (%)","APR equivalent = money factor × 2400: {0}% ↔ {1}. This comparison convention is not a disclosed loan APR.":"APR tương đương = hệ số tiền × 2400: {0}% ↔ {1}. Quy ước so sánh này không phải là APR khoản vay được công bố.","AUD":"AUD","Average annual cost":"Chi phí trung bình hằng năm","Average L/100 km":"Mức tiêu thụ trung bình L/100 km","Average UK MPG":"MPG Anh trung bình","Average US MPG":"MPG Mỹ trung bình","Base payment":"Khoản thanh toán cơ bản","Battery consumption (kWh/100 km)":"Mức tiêu thụ pin (kWh/100 km)","Battery efficiency (mi/kWh)":"Hiệu suất pin (dặm/kWh)","Break-even resale value":"Giá trị bán lại hòa vốn","Budget method":"Phương pháp lập ngân sách","Buy net cost":"Chi phí ròng khi mua","Buy opportunity cost":"Chi phí cơ hội khi mua","Buying costs equal cash and trade-in paid upfront, loan payments and the remaining loan balance, less resale value. Buying has full-price sales tax and no rebate or acquisition fee. Lease rebates and fees apply only to leasing. Running costs are assumed equal and omitted.":"Chi phí mua bằng khoản tiền mặt và khoản đổi xe trả trước, các khoản thanh toán khoản vay và số dư khoản vay còn lại, trừ giá trị bán lại. Việc mua chịu thuế bán hàng trên toàn bộ giá và không có khoản hoàn tiền hay phí mua lại. Khoản hoàn tiền và phí thuê chỉ áp dụng cho thuê. Giả định chi phí vận hành bằng nhau và được bỏ qua.","Buying saves (negative means leasing saves)":"Mua tiết kiệm hơn (số âm nghĩa là thuê tiết kiệm hơn)","Buying the same car":"Mua cùng chiếc xe","CAD":"CAD","Car cost of ownership":"Chi phí sở hữu xe","Car lease calculator":"Máy tính thuê xe","Car value":"Giá trị xe","Cash cap-cost reduction":"Khoản giảm chi phí vốn bằng tiền mặt","Cash down payment":"Khoản trả trước bằng tiền mặt","Cash due at signing":"Khoản tiền mặt phải trả khi ký","Cash purchase":"Mua bằng tiền mặt","Category":"Danh mục","Changing currency does not convert prices. Unit changes preserve the same physical quantities.":"Thay đổi tiền tệ không quy đổi giá. Thay đổi đơn vị vẫn giữ nguyên đại lượng vật lý.","Charge from (%)":"Sạc từ (%)","Charge levels must be between 0 and 100%, with the ending level at least the starting level.":"Mức sạc phải nằm trong khoảng 0 đến 100%, trong đó mức cuối ít nhất phải bằng mức đầu.","Charge to (%)":"Sạc đến (%)","Charging loss (%)":"Tổn hao khi sạc (%)","Charging loss must be between 0 and 50%, and range reductions must be below 100%.":"Tổn hao khi sạc phải nằm trong khoảng 0 đến 50% và mức giảm quãng đường phải dưới 100%.","Compare one lease with buying the same car at the negotiated price, then selling it after the lease term.":"So sánh một hợp đồng thuê với việc mua cùng chiếc xe theo giá đã thương lượng, rồi bán xe sau thời hạn thuê.","Cost":"Chi phí","Cost breakdown; exact values appear in the table below":"Phân tích chi phí; giá trị chính xác nằm trong bảng bên dưới","Cost per km":"Chi phí mỗi km","Cost per mile":"Chi phí mỗi dặm","Costs by category":"Chi phí theo danh mục","Currency (display only)":"Tiền tệ (chỉ hiển thị)","Depreciation":"Khấu hao","Depreciation fee / month":"Phí khấu hao / tháng","Distance driven":"Quãng đường đã đi","Distance driven (km)":"Quãng đường đã đi (km)","Distance driven (miles)":"Quãng đường đã đi (dặm)","Distance input":"Dữ liệu quãng đường","Distance, fuel, battery capacity and consumption must be greater than zero.":"Quãng đường, nhiên liệu, dung lượng pin và mức tiêu thụ phải lớn hơn 0.","DOE: Fuel Economy in Cold Weather":"DOE: Mức tiết kiệm nhiên liệu trong thời tiết lạnh","DOE: Where the Energy Goes":"DOE: Năng lượng được sử dụng vào đâu","Down payment and net trade-in":"Khoản trả trước và giá trị đổi xe ròng","Down payment and trade-in cannot exceed the purchase price including tax.":"Khoản trả trước và giá trị đổi xe không được vượt quá giá mua bao gồm thuế.","Each factor reduces the remaining range: range = battery ÷ consumption × speed factor × temperature factor × HVAC factor. These are scenario adjustments, not a vehicle model. Set a factor to zero if your measured consumption already includes it. Use usable battery capacity, allow a reserve and consult your car for trip planning. Currency has no effect on range.":"Mỗi yếu tố làm giảm quãng đường còn lại: quãng đường = pin ÷ mức tiêu thụ × hệ số tốc độ × hệ số nhiệt độ × hệ số HVAC. Đây là các điều chỉnh theo kịch bản, không phải mô hình xe. Đặt một hệ số bằng 0 nếu mức tiêu thụ đo được của bạn đã bao gồm yếu tố đó. Hãy dùng dung lượng pin khả dụng, chừa lại phần dự trữ và tham khảo xe của bạn khi lập kế hoạch chuyến đi. Tiền tệ không ảnh hưởng đến quãng đường.","Economic cost includes depreciation, interest accrued during ownership and running costs. Loan principal and down payment are not added again. Purchase tax is counted once in year one. Energy prices, distance and recurring costs stay constant; inflation, opportunity cost and selling fees are excluded.":"Chi phí kinh tế bao gồm khấu hao, tiền lãi phát sinh trong thời gian sở hữu và chi phí vận hành. Tiền gốc khoản vay và khoản trả trước không được cộng lại. Thuế mua xe được tính một lần trong năm đầu tiên. Giá năng lượng, quãng đường và chi phí định kỳ được giữ cố định; lạm phát, chi phí cơ hội và phí bán xe không được tính.","Electricity":"Điện","Electricity price per kWh":"Giá điện mỗi kWh","Energy added to battery (kWh)":"Năng lượng nạp vào pin (kWh)","Energy source":"Nguồn năng lượng","Enter a whole term from 1 to 120 months, or 1 to 30 ownership years.":"Nhập thời hạn là số nguyên từ 1 đến 120 tháng hoặc từ 1 đến 30 năm sở hữu.","Enter battery-side consumption. Grid energy = battery energy ÷ (1 − charging loss). The editable 10% default follows the DOE combined-driving example; actual losses vary. If your consumption already includes charging losses, set loss to zero.":"Nhập mức tiêu thụ phía pin. Năng lượng lưới = năng lượng pin ÷ (1 − tổn hao khi sạc). Giá trị mặc định 10% có thể chỉnh sửa này dựa trên ví dụ lái xe kết hợp của DOE; tổn hao thực tế thay đổi. Nếu mức tiêu thụ của bạn đã bao gồm tổn hao khi sạc, hãy đặt tổn hao bằng 0.","Enter finite, non-negative numbers within the supported range.":"Nhập các số hữu hạn, không âm trong phạm vi được hỗ trợ.","Estimated resale value":"Giá trị bán lại ước tính","EUR":"EUR","EV cost per km":"Chi phí EV mỗi km","EV cost per mile":"Chi phí EV mỗi dặm","EV purchase price premium":"Phần chênh giá mua EV","EV range calculator":"Máy tính quãng đường EV","EV versus petrol running cost":"Chi phí vận hành EV so với xe xăng","Expected resale value":"Giá trị bán lại dự kiến","Federal Reserve: Keys to Vehicle Leasing":"Cục Dự trữ Liên bang: Những điều cốt yếu về thuê xe","Fill-up {0}":"Lần đổ đầy bình {0}","Finance fee / month":"Phí tài chính / tháng","Finance input":"Dữ liệu tài chính","Financing":"Tài trợ","First-year depreciation (%)":"Khấu hao năm đầu tiên (%)","Fuel added (litres)":"Nhiên liệu thêm vào (lít)","Fuel added (US gallons)":"Nhiên liệu thêm vào (gallon Mỹ)","Fuel cost per km":"Chi phí nhiên liệu mỗi km","Fuel cost per mile":"Chi phí nhiên liệu mỗi dặm","Fuel or electricity":"Nhiên liệu hoặc điện","Fuel price per litre":"Giá nhiên liệu mỗi lít","Fuel price per US gallon":"Giá nhiên liệu mỗi gallon Mỹ","Gas mileage from fill-ups":"Mức tiêu thụ nhiên liệu từ các lần đổ đầy bình","GBP":"GBP","Gross monthly income":"Thu nhập gộp hằng tháng","Home and public shares refer to charging energy. Break-even is the price premium divided by annual energy savings; prices and distance stay constant. Finance, maintenance, insurance, incentives, charger installation and resale differences are excluded.":"Tỷ lệ sạc tại nhà và nơi công cộng áp dụng cho năng lượng sạc. Điểm hòa vốn là phần chênh giá chia cho mức tiết kiệm năng lượng hằng năm; giá và quãng đường được giữ cố định. Không tính tài chính, bảo dưỡng, bảo hiểm, ưu đãi, lắp đặt bộ sạc và chênh lệch giá trị bán lại.","Home price per kWh":"Giá điện tại nhà mỗi kWh","Home share of charging energy (%)":"Tỷ lệ năng lượng sạc tại nhà (%)","How much car can I afford?":"Tôi có thể mua xe giá bao nhiêu?","Include fuel prices":"Bao gồm giá nhiên liệu","Income allocated to car costs (%)":"Tỷ lệ thu nhập dành cho chi phí xe (%)","INR":"INR","Insurance":"Bảo hiểm","Insurance, energy and maintenance are deducted before finding the affordable loan payment. Tax applies to the whole price; trade-in tax credits, fees and lender approval criteria are excluded. Add other regular car costs to your maintenance allowance if needed.":"Bảo hiểm, năng lượng và bảo dưỡng được khấu trừ trước khi xác định khoản thanh toán khoản vay phù hợp. Thuế áp dụng cho toàn bộ giá; không tính khoản tín dụng thuế khi đổi xe, các khoản phí và tiêu chí phê duyệt của bên cho vay. Nếu cần, hãy cộng các chi phí xe định kỳ khác vào khoản ngân sách bảo dưỡng.","JPY":"JPY","Later annual depreciation (%)":"Khấu hao hằng năm trong các năm sau (%)","Lease net cost":"Chi phí ròng khi thuê","Lease opportunity cost":"Chi phí cơ hội khi thuê","Lease tax treatment":"Cách tính thuế khi thuê","Lease term (months)":"Thời hạn thuê (tháng)","Lease terms":"Điều khoản thuê","Lease versus buy a car":"Thuê hay mua xe","Loan APR (%)":"APR khoản vay (%)","Loan balance at sale":"Số dư khoản vay khi bán","Loan interest":"Tiền lãi khoản vay","Loan payment / month":"Khoản thanh toán khoản vay / tháng","Loan payments within horizon":"Các khoản thanh toán khoản vay trong thời hạn","Loan term (months)":"Thời hạn khoản vay (tháng)","Maintenance":"Bảo dưỡng","Maximum car price before tax":"Giá xe tối đa trước thuế","Maximum loan principal":"Tiền gốc khoản vay tối đa","Metric: km, litres, L/100 km":"Hệ mét: km, lít, L/100 km","Money factor":"Hệ số tiền","Monthly fuel or electricity":"Nhiên liệu hoặc điện hằng tháng","Monthly insurance":"Bảo hiểm hằng tháng","Monthly loan payment":"Khoản thanh toán khoản vay hằng tháng","Monthly loan payment (cash flow)":"Khoản thanh toán khoản vay hằng tháng (dòng tiền)","Monthly maintenance":"Bảo dưỡng hằng tháng","Monthly running costs":"Chi phí vận hành hằng tháng","Monthly tax":"Thuế hằng tháng","MSRP":"MSRP","Negotiated price / cap cost":"Giá đã thương lượng / chi phí vốn","Net trade-in credit":"Khoản tín dụng đổi xe ròng","No break-even from energy savings":"Không có điểm hòa vốn từ khoản tiết kiệm năng lượng","No premium to recover":"Không có phần chênh giá cần bù lại","Odometer end (km)":"Số công-tơ-mét cuối (km)","Odometer end (miles)":"Số công-tơ-mét cuối (dặm)","Odometer start (km)":"Số công-tơ-mét đầu (km)","Odometer start (miles)":"Số công-tơ-mét đầu (dặm)","Odometer start and end":"Số công-tơ-mét đầu và cuối","Opportunity cost compounds each cash outflow to the comparison date at your chosen annual return; lease payments start at signing and loan payments at month-end. Break-even is the resale value at which the two net costs match. A negative threshold means buying is cheaper even with zero resale value. Depreciation is a forecast, not a valuation.":"Chi phí cơ hội cộng dồn mỗi khoản tiền mặt chi ra đến ngày so sánh theo lợi nhuận hằng năm bạn chọn; khoản thanh toán thuê bắt đầu khi ký, còn khoản thanh toán khoản vay bắt đầu vào cuối tháng. Điểm hòa vốn là giá trị bán lại tại đó hai chi phí ròng bằng nhau. Ngưỡng âm nghĩa là mua rẻ hơn ngay cả khi giá trị bán lại bằng 0. Khấu hao là dự báo, không phải định giá.","Parking and tolls":"Đỗ xe và phí cầu đường","Pay tax upfront":"Trả thuế trước","Payment method":"Phương thức thanh toán","Percentage of gross income":"Tỷ lệ thu nhập gộp","Percentage of MSRP":"Tỷ lệ MSRP","Percentages must be between 0 and 100.":"Tỷ lệ phần trăm phải nằm trong khoảng 0 đến 100.","Petrol":"Xăng","Petrol consumption (L/100 km)":"Mức tiêu thụ xăng (L/100 km)","Petrol cost per km":"Chi phí xăng mỗi km","Petrol cost per mile":"Chi phí xăng mỗi dặm","Petrol economy (US MPG)":"Mức tiết kiệm xăng (MPG Mỹ)","Premium break-even":"Điểm hòa vốn của phần chênh giá","Price per litre":"Giá mỗi lít","Price per US gallon":"Giá mỗi gallon Mỹ","Public price per kWh":"Giá điện công cộng mỗi kWh","Purchase and ownership":"Mua và sở hữu","Purchase down payment":"Khoản trả trước khi mua","Purchase net trade-in credit":"Khoản tín dụng đổi xe ròng khi mua","Purchase price":"Giá mua","Purchase sales tax (%)":"Thuế bán hàng khi mua (%)","Range at ending charge":"Quãng đường ở mức sạc cuối","Range at starting charge":"Quãng đường ở mức sạc đầu","Range reduction for speed (%)":"Mức giảm quãng đường do tốc độ (%)","Range reduction for temperature (%)":"Mức giảm quãng đường do nhiệt độ (%)","Rebates":"Khoản hoàn tiền","Reductions cannot exceed the capitalised cost, and residual value cannot exceed the adjusted capitalised cost.":"Các khoản giảm trừ không được vượt quá chi phí vốn hóa và giá trị còn lại không được vượt quá chi phí vốn hóa đã điều chỉnh.","Registration and taxes":"Đăng ký và thuế","Remove fill-up {0}":"Xóa lần đổ đầy bình {0}","Repairs":"Sửa chữa","Residual (% of MSRP)":"Giá trị còn lại (% MSRP)","Residual input":"Dữ liệu giá trị còn lại","Residual value":"Giá trị còn lại","Sales tax (%)":"Thuế bán hàng (%)","Sales tax (financed)":"Thuế bán hàng (được tài trợ)","Source: Chase consumer education":"Nguồn: tài liệu giáo dục người tiêu dùng của Chase","Start with a full tank. For each following full refill, enter the distance since the previous full tank and the fuel added. Combine partial fills into one full-to-full interval.":"Bắt đầu với bình đầy. Với mỗi lần đổ đầy tiếp theo, hãy nhập quãng đường kể từ lần đổ đầy trước và lượng nhiên liệu đã thêm. Gộp các lần đổ chưa đầy bình thành một khoảng từ đầy đến đầy.","Tax each monthly payment":"Tính thuế cho từng khoản thanh toán hằng tháng","The 12% temperature default is the DOE-reported range reduction at 20°F (−6.7°C) versus 75°F (23.9°C), without cabin heating, from a 2019 AAA study. It is an editable example, not a prediction for every car. HVAC starts at zero so heating is not counted twice.":"Giá trị nhiệt độ mặc định 12% là mức giảm quãng đường do DOE báo cáo ở 20°F (−6,7°C) so với 75°F (23,9°C), không dùng sưởi khoang, dựa trên một nghiên cứu của AAA năm 2019. Đây là ví dụ có thể chỉnh sửa, không phải dự đoán cho mọi loại xe. HVAC bắt đầu ở mức 0 để không tính sưởi hai lần.","The 20/4/10 guideline suggests 20% down, a loan of at most four years and total transport costs within 10% of gross income. It is a starting point, not a requirement; this calculator does not enforce it.":"Nguyên tắc 20/4/10 đề xuất trả trước 20%, thời hạn khoản vay tối đa bốn năm và tổng chi phí đi lại không quá 10% thu nhập gộp. Đây là điểm bắt đầu, không phải yêu cầu; máy tính này không bắt buộc áp dụng.","The acquisition fee is financed. Due at signing includes cash reduction, upfront tax and the first payment. Total lease cost includes your trade-in credit but excludes rebates, refundable deposits, registration, disposition, excess mileage and wear fees. The first payment is counted once.":"Phí mua lại được tài trợ. Khoản phải trả khi ký bao gồm khoản giảm bằng tiền mặt, thuế trả trước và khoản thanh toán đầu tiên. Tổng chi phí thuê bao gồm khoản tín dụng đổi xe của bạn nhưng không bao gồm khoản hoàn tiền, tiền đặt cọc được hoàn lại, phí đăng ký, phí tất toán, phí vượt số dặm và phí hao mòn. Khoản thanh toán đầu tiên chỉ được tính một lần.","The average is total distance divided by total fuel, not the arithmetic mean of the MPG figures. UK MPG uses the imperial gallon; fuel inputs use US gallons or litres.":"Giá trị trung bình là tổng quãng đường chia cho tổng nhiên liệu, không phải trung bình cộng của các chỉ số MPG. MPG Anh dùng gallon Anh; dữ liệu nhiên liệu dùng gallon Mỹ hoặc lít.","The monthly budget must cover insurance, fuel and maintenance.":"Ngân sách hằng tháng phải đủ chi trả bảo hiểm, nhiên liệu và bảo dưỡng.","The result is outside the supported numeric range. Check the inputs.":"Kết quả nằm ngoài phạm vi số được hỗ trợ. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập.","Total":"Tổng","Total distance (km)":"Tổng quãng đường (km)","Total distance (miles)":"Tổng quãng đường (dặm)","Total lease cost":"Tổng chi phí thuê","Total monthly car budget":"Tổng ngân sách xe hằng tháng","Total monthly car cost":"Tổng chi phí xe hằng tháng","Total monthly payment":"Tổng khoản thanh toán hằng tháng","Total over {0} years":"Tổng trong {0} năm","Total ownership cost breakdown":"Phân tích tổng chi phí sở hữu","Total tax":"Tổng thuế","Trade-in credit at signing":"Khoản tín dụng đổi xe khi ký","Unadjusted full-charge range":"Quãng đường chưa điều chỉnh khi sạc đầy","Units":"Đơn vị","Upfront tax":"Thuế trả trước","Upfront taxable amount (check your quote)":"Số tiền chịu thuế trả trước (hãy kiểm tra báo giá)","US states tax leases differently. Monthly mode taxes the base payment only; upfront mode taxes your entered taxable amount. Taxes on reductions, local fees and exemptions are not added automatically.":"Các bang của Mỹ áp dụng thuế thuê theo những cách khác nhau. Chế độ hằng tháng chỉ tính thuế trên khoản thanh toán cơ bản; chế độ trả trước tính thuế trên số tiền chịu thuế bạn nhập. Thuế trên các khoản giảm trừ, phí địa phương và khoản miễn thuế không được tự động cộng vào.","US: miles, US gallons, MPG":"Mỹ: dặm, gallon Mỹ, MPG","Usable battery capacity (kWh)":"Dung lượng pin khả dụng (kWh)","USD":"USD","Value":"Giá trị","Year":"Năm","Years of ownership":"Số năm sở hữu"}