{"{0} challenging":"{0} góc thử thách","{0} conjunctions":"{0} góc trùng tụ","{0} harmonious":"{0} góc hài hòa","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} đã chia sẻ các cung của các hành tinh. Hãy nhập dữ liệu ngày sinh của bạn để so sánh gần đúng theo cấp độ cung.","{0} signs":"{0} cung","{0}: {1} in {2}":"{0}: {1} ở {2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A ở bên trong · B ở bên ngoài. Các đường nối biểu thị những liên hệ gần đúng theo toàn cung. Dấu đánh dấu hành tinh dùng tâm cung, không dùng độ chính xác.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A ở bên trong · B ở bên ngoài. Các đường nối biểu thị những góc giữa hai bản đồ sao; mười góc gần nhất được nhấn mạnh. Nhãn hành tinh được dàn cách nhau để dễ đọc; các đường chỉ mảnh đánh dấu vị trí của chúng.","All contacts ({0})":"Tất cả liên hệ ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Liên hệ gần đúng · theo toàn cung","Approximate sign-level bi-wheel":"Bản đồ hai vòng gần đúng theo cấp độ cung","Approximate sign-level comparison":"So sánh gần đúng theo cấp độ cung","Aquarius":"Bảo Bình","Aries":"Bạch Dương","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MC cần thời gian và nơi sinh của cả hai người nên được lược bỏ ở đây. Các nhà không được sử dụng trong phép so sánh này.","Aspect":"Góc chiếu","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"Chiêm tinh học là một thực hành văn hóa, không phải phương pháp khoa học để đo lường các mối quan hệ. Mọi phép tính đều chạy trong trình duyệt của bạn. Dữ liệu thành phố: GeoNames, CC BY 4,0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"Có ít nhất một thời gian không rõ. Bản đồ sao đó sử dụng 12 giờ trưa theo giờ địa phương; các nhà và ASC/MC được lược bỏ. Các liên hệ với Mặt Trăng có thể thay đổi theo thời gian sinh thực tế.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"Thời gian và thành phố nơi sinh là tùy chọn. Thời gian để trống sẽ dùng 12 giờ trưa theo múi giờ đã chọn, ban đầu là múi giờ của trình duyệt. Hãy chọn một thành phố hoặc thay đổi múi giờ trong phần Nâng cao. Mặt Trăng có thể đổi cung trong một ngày.","Cancer":"Cự Giải","Capricorn":"Ma Kết","Challenging":"Thử thách","Closest contact":"Liên hệ gần nhất","Closest contacts · top 10":"Các liên hệ gần nhất · 10 liên hệ đầu","Closest contacts · traditional themes":"Các liên hệ gần nhất · chủ đề truyền thống","Compare birth charts":"So sánh bản đồ sao ngày sinh","Compare together":"So sánh cùng nhau","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"So sánh hai bản đồ sao ngày sinh thông qua những liên hệ hành tinh gần nhất. Khám phá hình học và các chủ đề truyền thống của chúng, không dùng phần trăm tương hợp.","Conjunction":"Trùng tụ","Conjunctions":"Các góc trùng tụ","Distance":"Khoảng cách","Enter both birth details instead":"Thay vào đó, hãy nhập thông tin ngày sinh của cả hai người","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Hãy nhập vị trí hợp lệ của các hành tinh trước khi so sánh bản đồ sao.","First name (optional, stays in this browser)":"Tên (tùy chọn, được lưu trong trình duyệt này)","Gemini":"Song Tử","GeoNames attribution":"Ghi công GeoNames","Harmonious":"Hài hòa","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Số lượng góc hài hòa: tam hợp và lục hợp theo truyền thống là hài hòa; vuông góc và đối xung là các góc thử thách. Các góc trùng tụ được đếm riêng. Đây là số lượng liên hệ, không phải thước đo của một mối quan hệ.","Include my first name in the invite link":"Bao gồm tên của tôi trong liên kết mời","Include optional first names on the share card":"Bao gồm tên tùy chọn trên thẻ chia sẻ","Inter-aspect table":"Bảng các góc giữa hai bản đồ sao","Inter-aspects":"Các góc giữa hai bản đồ sao","Invite link":"Liên kết mời","Invite link copied":"Đã sao chép liên kết mời","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"Các liên kết mời chỉ tiết lộ cung đã tính của các hành tinh, cùng tên nếu bạn chọn chia sẻ. Chúng không bao giờ chứa ngày, giờ, nơi sinh hoặc số độ chính xác. Bất kỳ ai có liên kết đều có thể đọc các cung đó.","Invite them to add their birth data":"Mời họ thêm dữ liệu ngày sinh","Jupiter":"Mộc Tinh","Leo":"Sư Tử","Libra":"Thiên Bình","Manual UTC offset {0} hours":"Độ lệch UTC thủ công {0} giờ","Mars":"Hỏa Tinh","MC":"MC","Mean node":"Nút trung bình","Mercury":"Thủy Tinh","Mercury–Mercury: thought and communication":"Thủy Tinh–Thủy Tinh: tư duy và giao tiếp","Moon":"Mặt Trăng","Moon–Moon: emotional rhythms":"Mặt Trăng–Mặt Trăng: nhịp điệu cảm xúc","Neptune":"Hải Vương Tinh","No major contacts within these orbs.":"Không có liên hệ chính nào trong các biên độ này.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Mỗi loại góc chiếu có một hàng trong từng nhóm cặp chính. Các chủ đề văn hóa này không đưa ra phán xét, dự đoán hay khuyến nghị.","Opposition":"Đối xung","Orb":"Biên độ","Orb {0}°":"Biên độ {0}°","Pair category":"Nhóm cặp","Person A · inside":"Người A · bên trong","Person B · outside":"Người B · bên ngoài","Pisces":"Song Ngư","Pluto":"Diêm Vương Tinh","Sagittarius":"Nhân Mã","Saturn":"Thổ Tinh","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Liên hệ với Thổ Tinh: ranh giới và trách nhiệm","Save image":"Lưu hình ảnh","Scorpio":"Bọ Cạp","Sextile":"Lục hợp","Share":"Chia sẻ","Share card":"Thẻ chia sẻ","Share my signs back":"Chia sẻ lại các cung của tôi","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Nét liền: trùng tụ · nét chấm: lục hợp và tam hợp · nét đứt: vuông góc và đối xung","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Ai đó đã chia sẻ các cung của các hành tinh. Hãy nhập dữ liệu ngày sinh của bạn để so sánh gần đúng theo cấp độ cung.","Square":"Vuông góc","Sun":"Mặt Trời","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Mặt Trời–Mặt Trăng: bản sắc và sự thoải mái về cảm xúc","Sun–Sun: self-expression":"Mặt Trời–Mặt Trời: thể hiện bản thân","Synastry":"Synastry","Synastry bi-wheel":"Bản đồ hai vòng Synastry","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Bản đồ hai vòng Synastry, người A ở bên trong và người B ở bên ngoài","Synastry chart":"Bản đồ sao Synastry","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Biên độ Synastry: 6° với Mặt Trời hoặc Mặt Trăng, 4° trong các trường hợp khác; lục hợp luôn dùng 3°. Các hành tinh từ Mặt Trời đến Diêm Vương Tinh và nút Mặt Trăng trung bình được bao gồm. ASC/MC chỉ được bao gồm khi có cả thời gian và nơi sinh. Các nhà không được so sánh.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Synastry: {0} liên hệ hài hòa · {1} liên hệ thử thách","Taurus":"Kim Ngưu","The card contains no birth dates, times or places.":"Thẻ này không chứa ngày, giờ hoặc nơi sinh.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"Thông tin tóm tắt trong lời mời phải chứa cung của cả mười một hành tinh và tên tùy chọn.","Time zone used: {0}":"Múi giờ được sử dụng: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Chủ đề truyền thống","Traditional themes":"Các chủ đề truyền thống","Traditional themes table":"Bảng các chủ đề truyền thống","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Theo truyền thống, góc này kết hợp các chủ đề này và nhấn mạnh phần giao thoa của chúng.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Theo truyền thống, góc này làm nổi bật sự ma sát và những cách thể hiện tương phản của các chủ đề này.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Theo truyền thống, góc này làm nổi bật tính đối cực và những góc nhìn tương phản về các chủ đề này.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Theo truyền thống, góc này kết nối các chủ đề này thông qua sự hợp tác và trao đổi.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Theo truyền thống, góc này kết nối các chủ đề này thông qua sự thuận hòa và cách thể hiện chung.","Trine":"Tam hợp","True node":"Nút thật","Two charts, one zodiac":"Hai bản đồ sao, một vòng hoàng đạo","Uranus":"Thiên Vương Tinh","Venus":"Kim Tinh","Venus–Mars: affection and initiative":"Kim Tinh–Hỏa Tinh: tình cảm và sự chủ động","Venus–Venus: values and affection":"Kim Tinh–Kim Tinh: giá trị và tình cảm","Virgo":"Xử Nữ","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Chỉ có khoảng cách theo toàn cung: không có số độ chính xác và biên độ. Tất cả liên hệ ở đây đều gần đúng; thứ tự của chúng không xếp hạng mức độ gần chính xác. Hãy chia sẻ lại liên kết của bạn, sau đó nhập thông tin ngày sinh của cả hai người cùng lúc để so sánh đầy đủ.","You have a synastry invitation":"Bạn có một lời mời Synastry"}