{" was":" là"," · translation column used":" · đã dùng cột bản dịch","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — đầy đủ, có mili giây","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — dạng ngắn, cho ghi chú và mô tả","23.976 → 24 fps":"23,976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23,976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23,976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23,976 fps","ASS → SubRip desk":"ASS → công cụ SubRip","Add the timestamps":"Thêm dấu thời gian","Browse files":"Duyệt tệp","Build the sheet":"Tạo bảng tính","Build the subtitles":"Tạo phụ đề","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV hoặc TSV · tối đa 5 MB, hoặc dán bên dưới","Check the pace":"Kiểm tra tốc độ","Choose a subtitle file":"Chọn tệp phụ đề","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Chọn tệp phụ đề nhỏ hơn 5 MB.","Choose another":"Chọn tệp khác","Clean the subtitles":"Làm sạch phụ đề","Columns read by name":"Đọc cột theo tên","Comma — .csv":"Dấu phẩy — .csv","Convert to SRT":"Chuyển đổi sang SRT","Convert to VTT":"Chuyển đổi sang VTT","Cues":"Phân đoạn phụ đề","Download {0}":"Tải xuống {0}","Drop empty cues":"Loại bỏ phân đoạn trống","Duration":"Thời lượng","Extract the text":"Trích xuất văn bản","First half":"Nửa đầu","Fix overlaps":"Sửa phần chồng lấn","Flagged":"Đã đánh dấu","Include the end time":"Bao gồm thời điểm kết thúc","Join the tracks":"Gộp các rãnh","Join wrapped lines into one":"Gộp các dòng xuống hàng thành một dòng","Keep":"Giữ lại","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"Để trống để nối ngay sau phân đoạn cuối của rãnh đầu tiên.","Long lines":"Dòng dài","Max characters per line":"Số ký tự tối đa mỗi dòng","Max characters per second":"Số ký tự tối đa mỗi giây","Max seconds on screen":"Số giây tối đa trên màn hình","Median pace":"Tốc độ trung vị","Merge repeats":"Gộp các đoạn lặp lại","Min seconds on screen":"Số giây tối thiểu trên màn hình","Negative values move the subtitles earlier.":"Giá trị âm sẽ đưa phụ đề lên sớm hơn.","None — keep the pace":"Không — giữ nguyên tốc độ","Only list flagged cues":"Chỉ liệt kê các phân đoạn đã đánh dấu","Reading speed check bench":"Công cụ kiểm tra tốc độ đọc","Remove markup":"Xóa mã đánh dấu","Renumber the cues":"Đánh lại số phân đoạn","Result":"Kết quả","SHEET":"BẢNG TÍNH","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT hoặc VTT · tối đa 5 MB, hoặc dán bên dưới","SRT → WebVTT desk":"SRT → công cụ WebVTT","Second half, rebased to zero":"Nửa sau, đặt lại mốc về 0","Second track":"Rãnh thứ hai","Semicolon — Excel in some locales":"Dấu chấm phẩy — Excel ở một số khu vực","Separator":"Dấu phân cách","Sheet text":"Văn bản bảng tính","Shift by seconds":"Dịch theo số giây","Shift the timings":"Dịch thời gian","Speed factor":"Hệ số tốc độ","Split at second":"Tách tại giây","Split the track":"Tách rãnh","Spreadsheet → subtitle desk":"Bảng tính → công cụ phụ đề","Start the second track at":"Bắt đầu rãnh thứ hai tại","Subtitle cleaning bench":"Công cụ làm sạch phụ đề","Subtitle join bench":"Công cụ gộp phụ đề","Subtitle renumbering desk":"Công cụ đánh lại số phụ đề","Subtitle split bench":"Công cụ tách phụ đề","Subtitle text":"Văn bản phụ đề","Subtitle timing bench":"Công cụ căn thời gian phụ đề","Subtitle → spreadsheet desk":"Phụ đề → công cụ bảng tính","Subtitle → transcript desk":"Phụ đề → công cụ bản chép lời","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Tab — .tsv, dán trực tiếp vào bảng tính","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"Các phân đoạn đã đúng thứ tự và được đánh số từ một; tệp bên dưới không thay đổi ngoài phần định dạng.","Timestamp style":"Kiểu dấu thời gian","Timestamped transcript desk":"Công cụ bản chép lời có dấu thời gian","Too fast":"Quá nhanh","Unreadable":"Không thể đọc","Use the translation column where it is filled in":"Dùng cột bản dịch ở những dòng đã có nội dung","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → công cụ SRT","Words":"Từ","block":"khối","changed.":"đã thay đổi.","characters":"ký tự","cps":"cps","cue":"phân đoạn phụ đề","end of first":"cuối phần đầu tiên","had no readable timing and":"không có thời gian hợp lệ và","left out.":"đã được bỏ qua.","number was":"số là","numbers were":"các số là","out of time order and":"không theo thứ tự thời gian và","s were":"đã là"}