{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · Nhật chủ","{0} · Five stem combinations":"{0} · Ngũ hợp thiên can","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Lục xung","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Lục hại","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Lục hợp","{0} · San He (trine)":"{0} · Tam hợp","{0} · Spouse palace":"{0} · Cung phu thê","{0} · True solar time":"{0} · Giờ mặt trời thực","{0} · Wonjin":"{0} · Wonjin","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · Wonjin (cặp cần thận trọng)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Tương phá","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Tương hình","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · Quan hệ con giáp","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0} đã mời bạn với tư cách Người A; hãy nhập thông tin ngày sinh của bạn với tư cách Người B.","{0}: {1}":"{0}: {1}","00:00 · Midnight":"00:00 · Nửa đêm","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · Bắt đầu {0} (giờ Tý)","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"Bổ trợ có nghĩa là một hành trong nhóm yếu nhất, kể cả khi đồng hạng, lại là hành mạnh nhất trong lá số kia và chiếm tỷ lệ lớn hơn một cách rõ ràng trong tổng số của lá số đó.","A cultural tradition; no predictions":"Một truyền thống văn hóa; không đưa ra dự đoán","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"Bất kỳ ai có liên kết đều có thể đọc các chi tiết lá số một phần và tên tùy chọn; mã hóa dữ liệu không phải là mã hóa bảo mật.","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"Không rõ giờ sinh; trụ giờ bị lược bỏ.","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"Chọn một lần xuất hiện cho mỗi thời điểm sinh bị lặp.","Compare Four Pillars":"So sánh Tứ trụ","Complements":"Bổ trợ","Copy invite link":"Sao chép liên kết mời","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"Nhập thông tin của Người A để tạo liên kết; người còn lại sẽ thêm dữ liệu ngày sinh của mình.","Day":"Ngày","Day boundary":"Ranh giới ngày","Day branches do not form a Wonjin pair.":"Các địa chi ngày không tạo thành một cặp Wonjin.","Day branches form a Wonjin pair.":"Các địa chi ngày tạo thành một cặp Wonjin.","Day branches: {0} and {1}.":"Địa chi ngày: {0} và {1}.","Day masters":"Nhật chủ","Dog":"Tuất","Dragon":"Thìn","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"Mỗi quy tắc tương hợp được tính một lần trong phạm vi hiển thị; tương hợp ở ngày và năm được tính riêng, mọi quan hệ chồng lấp đều được tính, và mỗi bổ trợ ngũ hành theo hướng được tính một lần.","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"Mỗi thiên can hiển thị và ngũ hành chính của mỗi địa chi được tính một lần; tàng can không được tính.","Earlier occurrence, UTC {0}":"Lần xuất hiện trước, UTC {0}","Earth":"Thổ","Element":"Ngũ hành","Element balance":"Cân bằng ngũ hành","Element counts side by side":"Đối chiếu số lượng ngũ hành","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"Nhập ngày sinh của mỗi người; giờ sinh và thành phố là tùy chọn. Múi giờ của trình duyệt sẽ được sử dụng nếu bạn không chọn múi giờ khác.","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"Nhập kinh độ từ −180 đến +180 độ để tính giờ mặt trời thực.","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Nhập độ lệch UTC từ −14 đến +14 giờ.","Explore Chinese zodiac compatibility":"Khám phá độ tương hợp theo con giáp Trung Hoa","Fire":"Hỏa","First name (optional)":"Tên (tùy chọn)","Five-element balance":"Cân bằng ngũ hành","Generating":"Đang tạo","Goat":"Mùi","Harmony {0} · Tension {1}":"Hòa hợp {0} · Căng thẳng {1}","Horse":"Ngọ","Hour":"Giờ","Include first names on the card":"Hiển thị tên trên thẻ","Include Person A's first name in the invite":"Thêm tên của Người A vào lời mời","Invite copied":"Đã sao chép lời mời","Invite link":"Liên kết mời","Invite someone to compare":"Mời ai đó cùng so sánh","Later occurrence, UTC {0}":"Lần xuất hiện sau, UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"Kinh độ theo độ, phía đông là số dương","Metal":"Kim","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"Nửa đêm là ranh giới ngày mặc định; vào 23:00, giờ Tý muộn giữ nguyên trụ ngày hiện tại và dùng thiên can giờ của ngày tiếp theo, còn tùy chọn 23:00 chuyển sang cả hai.","Monkey":"Thân","Month":"Tháng","No complement meets this counting rule.":"Không có bổ trợ nào đáp ứng quy tắc tính này.","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"Không tìm thấy thành phố phù hợp; hãy chọn múi giờ trong phần Nâng cao.","Omitted":"Đã lược bỏ","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"Chỉ có thể thêm một tên duy nhất gồm chữ cái, dấu nháy đơn hoặc dấu gạch nối; các mục khác sẽ bị lược bỏ.","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"Chỉ có trụ ngày, địa chi năm và số lượng ngũ hành của họ được chia sẻ; mọi so sánh bên dưới đều có thể sử dụng các chi tiết một phần này.","Overcoming":"Khắc","Ox":"Sửu","Person A":"Người A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"Người A: {0} ({1}); Người B: {2} ({3}).","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"{0} của Người A sinh {1} của Người B theo vòng tương sinh ngũ hành truyền thống.","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"{0} của Người A khắc {1} của Người B theo vòng tương khắc ngũ hành truyền thống.","Person A's chart":"Lá số của Người A","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"{0} yếu nhất của Người A có số lượng cao trong lá số Người B, tạo thành một bổ trợ mang tính biểu tượng.","Person B":"Người B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"{0} của Người B sinh {1} của Người A theo vòng tương sinh ngũ hành truyền thống.","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"{0} của Người B khắc {1} của Người A theo vòng tương khắc ngũ hành truyền thống.","Person B's chart":"Lá số của Người B","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"{0} yếu nhất của Người B có số lượng cao trong lá số Người A, tạo thành một bổ trợ mang tính biểu tượng.","Pig":"Hợi","Rabbit":"Mão","Rat":"Tý","Rooster":"Dậu","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"Độ tương hợp Saju · Hòa hợp {0} · Căng thẳng {1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"Độ tương hợp Saju: So sánh Tứ trụ của hai người","Save image":"Lưu hình ảnh","Share card":"Chia sẻ thẻ","Share card: {0}":"Chia sẻ thẻ: {0}","Shared day pillar: {0}.":"Trụ ngày chung: {0}.","Shared year branch: {0} ({1}).":"Địa chi năm chung: {0} ({1}).","Snake":"Tỵ","Someone":"Ai đó","Spouse palace":"Cung phu thê","Start a new comparison":"Bắt đầu so sánh mới","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"Thẻ chứa tổng điểm, huy hiệu yếu tố và tên tùy chọn; thẻ không bao giờ chứa thông tin ngày sinh hoặc các trụ.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Không thể sao chép liên kết mời. Thay vào đó, hãy sao chép liên kết bên dưới.","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"Lời mời lược bỏ thiên can năm, trụ tháng và trụ giờ.","The share image could not be created. Please try again.":"Không thể tạo hình ảnh chia sẻ. Vui lòng thử lại.","The shared Saju details are invalid.":"Chi tiết Saju được chia sẻ không hợp lệ.","The stems do not form {0}.":"Các thiên can không tạo thành {0}.","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"Các thiên can tạo thành {0}, một cặp ngũ hợp truyền thống; không suy ra sự hóa thành hành khác.","The two day masters share the {0} element.":"Hai nhật chủ cùng thuộc hành {0}.","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"Đây là số lượng chưa có trọng số, không phải phần trăm hay thước đo của một mối quan hệ.","These branches have no relation in the six tables used here.":"Các địa chi này không có quan hệ trong sáu bảng được sử dụng ở đây.","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"Các số lượng đơn giản này không đo lường vượng suy theo mùa hoặc dụng thần trong cách luận truyền thống.","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"Truyền thống văn hóa này không có cơ sở khoa học để dự đoán các mối quan hệ; trang này không đưa ra lời khuyên hôn nhân hay dự đoán.","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"Thông tin này gần ranh giới tiết khí; giờ sinh không rõ hoặc không chính xác có thể làm thay đổi trụ năm hoặc trụ tháng.","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"Thời điểm này xuất hiện hai lần; hãy chọn một lần cho người này.","Tiger":"Dần","Time zone: {0}.":"Múi giờ: {0}.","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"Múi giờ: độ lệch UTC thủ công {0} giờ.","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Theo truyền thống, các địa chi đối xung này được gọi là xung, mô tả những chủ đề biểu tượng tương phản.","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"Theo truyền thống, đây là một cặp phá, mô tả sự gián đoạn mang tính biểu tượng.","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"Theo truyền thống, đây là một cặp hại, biểu thị sự căng thẳng mang tính biểu tượng.","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"Theo truyền thống, các địa chi này thuộc nhóm hình, bao gồm quy tắc tự hình đối với các địa chi Thìn, Ngọ, Dậu hoặc Hợi giống nhau.","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"Theo truyền thống, các địa chi này tạo thành một trong sáu cặp lục hợp.","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"Theo truyền thống, các địa chi này thuộc cùng một nhóm tam hợp; hai địa chi tạo thành nhóm không hoàn chỉnh.","Traditional factor tally":"Tổng hợp yếu tố truyền thống","True solar time correction: {0} minutes.":"Hiệu chỉnh giờ mặt trời thực: {0} phút.","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"Giờ mặt trời thực mặc định được tắt; kinh độ và phương trình thời gian gần đúng sẽ điều chỉnh đồng hồ ngày và giờ, còn năm và tháng sử dụng thời điểm thực tế.","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"Hai lá số, các yếu tố truyền thống và bảng tổng hợp để bạn kiểm tra.","Water":"Thủy","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"Khi không có giờ sinh, 12:00 giờ địa phương được dùng cho ranh giới tiết khí và trụ ngày; trụ giờ bị lược bỏ, nên việc đếm sử dụng sáu ký hiệu thay vì tám.","Wonjin · day":"Wonjin · ngày","Wonjin · year":"Wonjin · năm","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"Wonjin là một cặp cần thận trọng theo truyền thống Hàn Quốc.","Wood":"Mộc","Year":"Năm","Year animals":"Con giáp năm","Year animals: {0} and {1}.":"Con giáp năm: {0} và {1}.","Year branches do not form a Wonjin pair.":"Các địa chi năm không tạo thành một cặp Wonjin.","Year branches form a Wonjin pair.":"Các địa chi năm tạo thành một cặp Wonjin.","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"Năm thay đổi vào Lập xuân và tháng thay đổi theo 12 tiết khí jie; ngày gần ranh giới có thể cần giờ sinh."}