{"{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} days {1} h":"{0} ngày {1} giờ","{0} h {1} min":"{0} giờ {1} phút","{0} min {1} s":"{0} phút {1} giây","{0} months":"{0} tháng","{0} s":"{0} giây","3 or more is the usual target":"Mục tiêu thông thường là 3 trở lên","40 or more: healthy":"40 trở lên: lành mạnh","A day":"Một ngày","a month":"một tháng","A month":"Một tháng","a month now":"một tháng kể từ bây giờ","A week":"Một tuần","A year":"Một năm","already profitable":"đã có lãi","Availability":"Tính sẵn sàng","Availability (%)":"Tính sẵn sàng (%)","Availability to downtime":"Tính sẵn sàng so với thời gian ngừng hoạt động","average lifetime {0} months":"vòng đời trung bình {0} tháng","Average revenue per account":"Doanh thu trung bình trên mỗi tài khoản","Average revenue per account a month":"Doanh thu trung bình trên mỗi tài khoản mỗi tháng","below 40":"dưới 40","Billed":"Tính phí","Billing of {0}":"Tính phí {0}","break-even in month {0}":"hòa vốn vào tháng {0}","Burn":"Mức đốt tiền","Burn rate and runway calculator":"Máy tính mức đốt tiền và thời gian duy trì hoạt động","CAC payback":"Thời gian hoàn vốn CAC","Cash in the bank":"Tiền mặt trong ngân hàng","Cash lasts {0}+ months":"Tiền mặt đủ dùng trong {0}+ tháng","Cash left":"Tiền mặt còn lại","Churned MRR (cancellations)":"MRR bị mất do rời bỏ (hủy đăng ký)","Contraction MRR (downgrades)":"MRR giảm do hạ gói","Copy as a table":"Sao chép dưới dạng bảng","Cost growth a month (%)":"Mức tăng chi phí mỗi tháng (%)","Costs":"Chi phí","Customer acquisition cost":"Chi phí thu hút khách hàng","Customer lifetime value (LTV)":"Giá trị vòng đời khách hàng (LTV)","Customers":"Khách hàng","Customers on {0}":"Khách hàng dùng {0}","Direction":"Chiều","Downtime (minutes)":"Thời gian ngừng hoạt động (phút)","Downtime a month":"Thời gian ngừng hoạt động mỗi tháng","Downtime to availability":"Thời gian ngừng hoạt động so với tính sẵn sàng","Each extra nine cuts allowed downtime tenfold: 99.9% (three nines) allows 43.8 minutes a month and 8.77 hours a year, and 99.99% only 4.4 minutes a month. Months here average 30.44 days. Services that depend on each other multiply their availabilities: two 99.9% services in a chain give 99.8%. Check how your provider's SLA counts downtime: many exclude planned maintenance and short blips.":"Mỗi số 9 bổ sung sẽ giảm thời gian ngừng hoạt động cho phép xuống 10 lần: 99,9% (ba số 9) cho phép 43,8 phút mỗi tháng và 8,77 giờ mỗi năm, còn 99,99% chỉ cho phép 4,4 phút mỗi tháng. Ở đây, một tháng được tính trung bình là 30,44 ngày. Các dịch vụ phụ thuộc lẫn nhau sẽ nhân các mức tính sẵn sàng: hai dịch vụ 99,9% trong một chuỗi cho mức 99,8%. Hãy kiểm tra cách nhà cung cấp tính thời gian ngừng hoạt động trong SLA: nhiều nhà cung cấp không tính thời gian bảo trì theo kế hoạch và các sự cố gián đoạn ngắn.","End MRR = start + new + expansion − contraction − churn. Net revenue retention leaves out new customers: above 100% means existing customers grew on their own. Gross retention counts only losses, so it can never be above 100%. A quick ratio above 4 is often called efficient growth.":"MRR cuối kỳ = đầu kỳ + mới + mở rộng − thu hẹp − rời bỏ. Tỷ lệ duy trì doanh thu thuần không tính khách hàng mới: trên 100% nghĩa là doanh thu từ khách hàng hiện tại đã tự tăng. Tỷ lệ duy trì gộp chỉ tính phần sụt giảm, nên không thể vượt quá 100%. Quick ratio trên 4 thường được gọi là mức tăng trưởng hiệu quả.","Enter a starting MRR above zero and movements of zero or more.":"Nhập MRR đầu kỳ lớn hơn 0 và các khoản biến động từ 0 trở lên.","Enter an availability from 0 to 100%.":"Nhập mức tính sẵn sàng từ 0 đến 100%.","Enter cash, revenue, and costs of zero or more.":"Nhập tiền mặt, doanh thu và chi phí từ 0 trở lên.","Enter revenue per account and margin above zero, and churn and acquisition cost of zero or more.":"Nhập doanh thu trên mỗi tài khoản và biên lợi nhuận lớn hơn 0, cùng tỷ lệ rời bỏ và chi phí thu hút từ 0 trở lên.","Enter the downtime in minutes.":"Nhập thời gian ngừng hoạt động theo phút.","Expansion MRR (upgrades)":"MRR tăng do nâng gói","Gross margin (%)":"Biên lợi nhuận gộp (%)","Gross revenue retention":"Tỷ lệ duy trì doanh thu gộp","growth MRR ÷ lost MRR":"MRR tăng trưởng ÷ MRR bị mất","LTV ÷ CAC":"LTV ÷ CAC","LTV = monthly revenue per account × gross margin ÷ monthly churn: at 100 a month, 80% margin, and 2% churn, a customer is worth 4,000 in gross profit over an average 50 months. CAC payback is acquisition cost ÷ monthly gross profit per customer, here 15 months. The Rule of 40 adds growth and profit margin. The reference points are common rules of thumb from SaaS investors, not standards.":"LTV = doanh thu hàng tháng trên mỗi tài khoản × biên lợi nhuận gộp ÷ tỷ lệ rời bỏ hàng tháng: với doanh thu 100 mỗi tháng, biên lợi nhuận 80% và tỷ lệ rời bỏ 2%, một khách hàng mang lại 4.000 lợi nhuận gộp trong vòng đời trung bình 50 tháng. Thời gian hoàn vốn CAC = chi phí thu hút ÷ lợi nhuận gộp hàng tháng trên mỗi khách hàng, ở đây là 15 tháng. Quy tắc 40 cộng tốc độ tăng trưởng với biên lợi nhuận. Các mốc tham khảo này là quy tắc kinh nghiệm phổ biến của các nhà đầu tư SaaS, không phải tiêu chuẩn.","Month":"Tháng","Monthly":"Hàng tháng","Monthly costs":"Chi phí hàng tháng","Monthly customer churn (%)":"Tỷ lệ khách hàng rời bỏ hàng tháng (%)","Monthly revenue":"Doanh thu hàng tháng","MRR at the end of the month":"MRR cuối tháng","MRR at the start of the month":"MRR đầu tháng","MRR calculator":"Máy tính MRR","MRR, monthly recurring revenue, counts every subscription at its monthly value: yearly plans count as a twelfth of their price, and one-off fees, set-up charges, and usage overages are left out. ARR is 12 × MRR. The plans are saved in this browser.":"MRR, tức doanh thu định kỳ hàng tháng, tính mọi gói đăng ký theo giá trị hàng tháng: các gói theo năm được tính bằng một phần mười hai giá của gói, còn phí một lần, phí thiết lập và phí sử dụng vượt mức được loại ra. ARR = 12 × MRR. Các gói được lưu trong trình duyệt này.","Net burn":"Mức đốt tiền ròng","Net burn is costs minus revenue; runway is cash divided by net burn. With 600,000 in the bank and a net burn of 50,000 a month, money lasts 12 months. Growth changes that, though often less than hoped: revenue growing 5% a month while costs grow 1% stretches it only to 12.7 months, since revenue would not catch up with costs until about month 33. Fundraising usually takes six months or more, so start well before the runway gets short.":"Mức đốt tiền ròng là chi phí trừ doanh thu; thời gian duy trì hoạt động là tiền mặt chia cho mức đốt tiền ròng. Với 600.000 trong ngân hàng và mức đốt tiền ròng 50.000 mỗi tháng, tiền sẽ đủ dùng trong 12 tháng. Tăng trưởng sẽ thay đổi thời gian này, dù thường không nhiều như kỳ vọng: doanh thu tăng 5% mỗi tháng trong khi chi phí tăng 1% chỉ kéo dài thời gian lên 12,7 tháng, vì doanh thu sẽ không bắt kịp chi phí cho đến khoảng tháng 33. Việc gọi vốn thường mất sáu tháng trở lên, vì vậy hãy bắt đầu từ lâu trước khi thời gian duy trì hoạt động trở nên ngắn.","Net revenue retention":"Tỷ lệ duy trì doanh thu thuần","New MRR from new customers":"MRR mới từ khách hàng mới","of gross margin to earn back acquisition cost":"biên lợi nhuận gộp để hoàn vốn chi phí thu hút","Over a month":"Trong một tháng","Over a week":"Trong một tuần","Over a year":"Trong một năm","Paying customers":"Khách hàng trả phí","Plan":"Gói","Plan {0}":"Gói {0}","Plan {0} name":"Tên gói {0}","Price":"Giá","Price of {0}":"Giá của {0}","Profit margin (%), negative for a loss":"Biên lợi nhuận (%), số âm biểu thị khoản lỗ","Quick ratio":"Quick ratio","Remove":"Xóa","Remove {0}":"Xóa {0}","Revenue":"Doanh thu","Revenue growth a month (%)":"Mức tăng doanh thu mỗi tháng (%)","Revenue growth, year over year (%)":"Mức tăng doanh thu theo năm (%)","Rule of 40":"Quy tắc 40","Runway at today's burn":"Thời gian duy trì hoạt động với mức đốt tiền hiện tại","Runway with the growth rates":"Thời gian duy trì hoạt động với các tốc độ tăng trưởng","SaaS metrics calculator":"Máy tính chỉ số SaaS","This month's movement":"Biến động tháng này","Unlimited":"Không giới hạn","Uptime and SLA calculator":"Máy tính thời gian hoạt động và SLA","Yearly":"Hàng năm"}