{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; orb {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} nằm ở góc theo nhà toàn cung {1}.","{0}; age {1}.":"{0}; tuổi {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"Độ tuổi {0}–{1}","Aquarius":"Bảo Bình","Aries":"Bạch Dương","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}.","Ascendant: {0}":"Cung Mọc: {0}","Aspects within this chart":"Các góc chiếu trong bản đồ sao này","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"Chiêm tinh là một thực hành văn hóa và giải trí, không đưa ra dự đoán. Dữ liệu thành phố từ GeoNames được cấp phép theo CC BY 4,0.","Balance and companionship.":"Sự cân bằng và đồng hành.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"Giờ sinh và thành phố là tùy chọn. Nếu để trống giờ, công cụ sẽ dùng buổi trưa theo giờ địa phương trong múi giờ đã chọn. ASC, MC và các nhà chỉ xuất hiện khi cả hai bản đồ sao đều có giờ và địa điểm.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"Cần có giờ sinh: chỉ vài phút không chắc chắn cũng có thể làm thay đổi thời điểm hồi quy và các nhà của nó. Hãy dùng giờ địa phương và thành phố nơi bạn sinh theo thông tin đã ghi nhận.","Calculate composite":"Tính bản đồ sao tổng hợp","Calculate returns":"Tính các lần hồi quy","Calculate solar return":"Tính hồi quy Mặt Trời","Calculating…":"Đang tính…","Cancer":"Cự Giải","Capricorn":"Ma Kết","Care and belonging.":"Sự quan tâm và cảm giác thuộc về.","Chart wheel":"Vòng tròn bản đồ sao","Choose a return year between 1900 and 2200.":"Chọn một năm hồi quy từ 1900 đến 2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"Chọn một thời điểm sinh hợp lệ từ 1900 đến 2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"Chọn một thời điểm hợp lệ từ 1900 đến 2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Chọn một khoảng thời gian hợp lệ, trong đó thời điểm kết thúc sau thời điểm bắt đầu.","Compare the two charts instead":"Thay vào đó, hãy so sánh hai bản đồ sao","Composite {0} in {1}: {2}":"Bản đồ sao tổng hợp {0} ở {1}: {2}","Composite chart":"Bản đồ sao tổng hợp","Conjunction":"Hợp","Create a private invitation":"Tạo lời mời riêng tư","Curiosity and conversation.":"Sự tò mò và trò chuyện.","Depth and privacy.":"Chiều sâu và sự riêng tư.","Distance from natal point, in degrees":"Khoảng cách theo độ so với điểm gốc","Enter both birth details instead":"Thay vào đó, hãy nhập thông tin sinh của cả hai người","Entered {0}: {1}.":"Đã nhập {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Mọi lần đi qua chính xác đều được liệt kê. Khoảng thời gian tổng thể bao gồm tất cả các lần đi qua trong phạm vi 1°; khoảng cách giữa các lần đi qua được hiển thị riêng.","Exploration and perspective.":"Sự khám phá và góc nhìn.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Tìm thời điểm chính xác Mặt Trời trở về kinh độ gốc, sau đó lập bản đồ sao cho địa điểm bạn ở vào ngày sinh nhật.","Gemini":"Song Tử","GeoNames attribution":"Ghi công GeoNames","House":"Nhà","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"Các nhà và góc bị lược bỏ vì không có địa điểm kèm giờ của cả hai người. Ước tính theo buổi trưa có thể làm thay đổi Mặt Trăng tổng hợp và các góc chiếu của nó.","Imagination and sensitivity.":"Trí tưởng tượng và sự nhạy cảm.","Independence and community.":"Sự độc lập và cộng đồng.","Initiative and directness.":"Sự chủ động và thẳng thắn.","Invite link":"Liên kết lời mời","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"Các liên kết lời mời chứa mười một kinh độ đã tính, được làm tròn đến 0,001°, cùng ASC và MC nếu đã biết. Chúng không chứa ngày sinh, giờ sinh, tọa độ hay tên. Bất kỳ ai có liên kết đều có thể đọc các vị trí này; vị trí các hành tinh có thể giúp suy ra khoảng thời gian sinh gần đúng.","Invite them to add their birth data":"Mời họ thêm dữ liệu sinh","Jupiter":"Mộc Tinh","Jupiter return calculator":"Máy tính hồi quy Mộc Tinh","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Theo truyền thống, hồi quy Mộc Tinh gắn với sự phát triển và góc nhìn.","Leo":"Sư Tử","Libra":"Thiên Bình","Mars":"Hỏa Tinh","MC":"MC","Mean North Node":"Nút Bắc trung bình","Mercury":"Thủy Tinh","Midpoint composite":"Bản đồ sao tổng hợp trung điểm","Moon":"Mặt Trăng","My {0} return":"Lần hồi quy {0} của tôi","My solar return {0}":"Hồi quy Mặt Trời {0} của tôi","Natal {0}: {1}":"Gốc {0}: {1}","Neptune":"Hải Vương Tinh","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"Một bản đồ sao quan hệ mang tính biểu tượng, được tạo từ các trung điểm theo cung ngắn hơn của hai bản đồ sao.","Opposition":"Đối","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Orb: 8° với Mặt Trời hoặc Mặt Trăng, 6° trong các trường hợp khác và 4° cho mọi góc lục hợp.","Our composite chart":"Bản đồ sao tổng hợp của chúng ta","Person A":"Người A","Person B":"Người B","Pisces":"Song Ngư","Planet":"Hành tinh","Planet distance from its natal longitude over time":"Khoảng cách của hành tinh so với kinh độ gốc theo thời gian","Planet positions":"Vị trí các hành tinh","Pluto":"Diêm Vương Tinh","Practical attention.":"Sự chú tâm thực tế.","Return {0}":"Hồi quy {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"Cung Mọc hồi quy ở {0}: {1}","Return city":"Thành phố hồi quy","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"Ngày hồi quy sử dụng múi giờ của trình duyệt: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Địa điểm hồi quy: {0}, {1}.","Return planet":"Hành tinh hồi quy","Return year":"Năm hồi quy","Sagittarius":"Nhân Mã","Saturn":"Thổ Tinh","Saturn return calculator":"Máy tính hồi quy Thổ Tinh","Save image":"Lưu hình ảnh","Scorpio":"Bọ Cạp","Sextile":"Lục hợp","Share":"Chia sẻ","Share card":"Chia sẻ thẻ","Share my positions back":"Chia sẻ lại các vị trí của tôi","Sign and degree":"Cung và độ","Solar return {0}":"Hồi quy Mặt Trời {0}","Solar return chart":"Bản đồ sao hồi quy Mặt Trời","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Một người đã chia sẻ các kinh độ được tính của họ. Hãy thêm thông tin của bạn để tạo bản đồ sao tổng hợp; liên kết không chứa dữ liệu sinh của họ.","Square":"Vuông","Steadiness and comfort.":"Sự ổn định và thoải mái.","Structure and responsibility.":"Cấu trúc và trách nhiệm.","Sun":"Mặt Trời","Sun in house {0}":"Mặt Trời ở nhà {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"Hãy nhập đầy đủ kinh độ hữu hạn của cả mười một hành tinh, đồng thời nhập cả hai góc hoặc không nhập góc nào.","Taurus":"Kim Ngưu","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"Thẻ không chứa ngày sinh, giờ sinh hoặc nơi sinh.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"Năm mặc định bao gồm sinh nhật sắp tới hoặc gần đây nhất của bạn. Các nhà toàn cung được sử dụng.","The return could not be bracketed around this birthday.":"Không thể xác định khoảng thời gian hồi quy quanh sinh nhật này.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"Mặt Trời ở nhà hồi quy {0}, một lĩnh vực thường được chú trọng theo truyền thống.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Lời mời bản đồ sao tổng hợp này không hợp lệ. Thay vào đó, hãy nhập thông tin sinh của cả hai người.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"Giờ và thành phố là tùy chọn. Nếu để trống giờ, công cụ sẽ dùng buổi trưa trong múi giờ đã chọn; Thổ Tinh di chuyển khoảng 0,03° mỗi ngày, nên buổi trưa là một ước tính hữu ích.","Time zone: {0}.":"Múi giờ: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"Theo truyền thống, công cụ sử dụng nơi bạn ở vào ngày sinh nhật. Nơi sinh sẽ được dùng trừ khi bạn chọn một thành phố khác.","Traditional emphasis":"Trọng tâm truyền thống","Traditional themes":"Chủ đề truyền thống","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Theo truyền thống, điều này gắn với sự trưởng thành và việc nhìn lại.","Trine":"Tam hợp","True North Node":"Nút Bắc thật","Uranus":"Thiên Vương Tinh","Use a different location for the return":"Dùng địa điểm khác cho lần hồi quy","Venus":"Kim Tinh","Virgo":"Xử Nữ","Visits within 1° and sign ingress":"Các lần đi qua trong phạm vi 1° và thời điểm nhập cung","Warmth and expression.":"Sự ấm áp và biểu đạt.","Whole-sign house cusps":"Cusp nhà toàn cung","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"Các nhà toàn cung bắt đầu tại ASC trung điểm; MC trung điểm được hiển thị độc lập. Khi đối chính xác, trung điểm nằm trước kinh độ nhỏ hơn 90°.","Within 1°: {0} – {1}.":"Trong phạm vi 1°: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Vòng tròn hoàng đạo với các hành tinh, nhà và góc chiếu"}