{"{0} characters":"{0} ký tự","{0} s":"{0} giây","{0} words":"{0} từ","A reading ruler, or reading guide, helps readers who lose their place or find lines swimming, including many people with dyslexia, visual stress, or ADHD. It works on the text in this page only; nothing you paste is uploaded.":"Thước đọc, hay hướng dẫn đọc, giúp những người đọc dễ mất dòng đang đọc hoặc thấy các dòng chữ như đang trôi, trong đó có nhiều người mắc chứng khó đọc, căng thẳng thị giác hoặc ADHD. Công cụ chỉ hoạt động với văn bản trên trang này; không có gì bạn dán vào được tải lên.","Add":"Cộng","Answer from memory, without scrolling back.":"Trả lời từ trí nhớ, không cuộn lên xem lại.","As their main guide":"Làm hướng dẫn chính","Background":"Nền","Better maps":"Bản đồ tốt hơn","Big button calculator":"Máy tính nút lớn","Blue":"Xanh dương","Bread dough is a living mixture. When flour and water are stirred together, two proteins in the flour join to form gluten, a stretchy network of strands. Kneading lines these strands up and makes them stronger, which is why a well-kneaded dough feels smooth and springs back when pressed. Yeast, a tiny fungus, feeds on the sugars in the flour and gives off carbon dioxide and a little alcohol. The gas forms small bubbles, and the gluten network traps them like a net, so the dough swells. Warmth speeds this up, while cold slows it down: a dough left in the fridge overnight rises slowly and often tastes better, because the yeast and bacteria have more time to produce flavour. Salt tightens the gluten and keeps the yeast from working too fast. In the oven, the gas in the bubbles expands quickly for the first few minutes, giving the loaf a final burst of rise. Then the heat kills the yeast, the gluten and starch set into a firm structure, and the outside browns into a crust. If a dough has risen too long before baking, the network becomes overstretched and the loaf may collapse. If it has not risen long enough, the crumb is dense and the loaf may split open on top. Bakers learn to judge the moment by gently pressing the dough: it should spring back slowly, leaving a slight dent.":"Bột bánh mì là một hỗn hợp sống. Khi bột mì và nước được khuấy cùng nhau, hai loại protein trong bột mì kết hợp để tạo thành gluten, một mạng lưới sợi có tính đàn hồi. Nhào bột giúp các sợi này xếp thẳng hàng và chắc hơn, vì vậy bột được nhào kỹ sẽ có cảm giác mịn và đàn hồi trở lại khi ấn vào. Men, một loại nấm cực nhỏ, ăn đường trong bột mì và thải ra khí carbon dioxide cùng một ít cồn. Khí tạo thành các bong bóng nhỏ, còn mạng lưới gluten giữ chúng lại như một tấm lưới, khiến bột phồng lên. Nhiệt độ ấm làm quá trình này nhanh hơn, còn lạnh làm chậm lại: khối bột để trong tủ lạnh qua đêm sẽ nở chậm và thường có vị ngon hơn, vì men và vi khuẩn có thêm thời gian tạo hương vị. Muối làm mạng gluten chặt hơn và ngăn men hoạt động quá nhanh. Trong lò nướng, khí trong các bong bóng nở nhanh trong vài phút đầu, giúp ổ bánh phồng lên lần cuối. Sau đó, nhiệt độ làm men chết, gluten và tinh bột đông kết thành cấu trúc chắc, còn bên ngoài chuyển nâu thành vỏ bánh. Nếu bột đã nở quá lâu trước khi nướng, mạng lưới sẽ bị kéo giãn quá mức và ổ bánh có thể xẹp xuống. Nếu bột chưa nở đủ lâu, ruột bánh sẽ đặc và mặt trên ổ bánh có thể nứt toác. Thợ làm bánh học cách nhận biết thời điểm bằng cách ấn nhẹ vào bột: bột nên từ từ đàn hồi trở lại và để lại một vết lõm nhẹ.","Change sign":"Đổi dấu","Characters per minute":"Ký tự mỗi phút","Clear":"Xóa","Cold adds sugar":"Lạnh làm tăng lượng đường","Comprehension":"Mức độ hiểu","Cream":"Kem","Dark, warm text":"Chữ tối, ấm màu","Decimal point":"Dấu thập phân","Delete last digit":"Xóa chữ số cuối","Dim the rest (%)":"Làm mờ phần còn lại (%)","Divide":"Chia","Done":"Xong","Dyslexia-friendly reader":"Trình đọc thân thiện với người mắc chứng khó đọc","Electric lamps, timers, and remote monitoring":"Đèn điện, bộ hẹn giờ và giám sát từ xa","Equals":"Bằng","Error":"Lỗi","Everything stays in your browser. Fonts are those already on your device; if one is missing, the closest available sans-serif is used. No single setting suits every reader, so try a few and keep what feels easiest.":"Mọi thứ đều ở lại trong trình duyệt của bạn. Phông chữ được dùng là những phông đã có trên thiết bị; nếu thiếu một phông, hệ thống sẽ dùng phông sans-serif có sẵn gần nhất. Không có một cài đặt nào phù hợp với mọi người đọc, vì vậy hãy thử vài cài đặt và giữ lại cài đặt khiến bạn thấy dễ đọc nhất.","faster than most adults":"nhanh hơn hầu hết người lớn","Font":"Phông chữ","For English, a meta-analysis of 190 studies (Brysbaert, 2019) puts the average adult's silent reading speed at {0} words a minute for non-fiction and {1} for fiction, with most people between {2} and {3}. Speeds in other languages differ, and Chinese and Japanese are counted in characters.":"Đối với tiếng Anh, một phân tích tổng hợp 190 nghiên cứu (Brysbaert, 2019) cho thấy tốc độ đọc thầm trung bình của người lớn là {0} từ mỗi phút đối với văn bản phi hư cấu và {1} đối với văn bản hư cấu, trong đó phần lớn mọi người nằm trong khoảng từ {2} đến {3}. Tốc độ đọc ở các ngôn ngữ khác nhau sẽ khác nhau, còn tiếng Trung và tiếng Nhật được tính theo ký tự.","For most of the nineteenth century, a lighthouse needed a keeper. The lamp burned oil, and its wick had to be trimmed through the night so that the flame stayed bright and did not smoke. The glass of the lens collected soot, which the keeper wiped away each morning, and the brass fittings were polished so that salt air would not eat into them. A keeper also kept a log of the weather, the ships that passed, and anything unusual seen at sea. Many keepers lived at the station with their families, and on remote rocks a supply boat might be the only visit for weeks. Children learned to row before they could swim well, and gardens were planted in boxes of soil carried out from the mainland. The work was lonely but rarely idle. When electric lamps arrived, the routine began to change. A bulb did not need trimming, and a timer could switch the light on at dusk. Later, sensors and radio links allowed one engineer on shore to watch many lights at once. The last keepers left most stations in the late twentieth century, and many of the houses where they lived are now museums, holiday homes, or simply empty. The lights themselves still turn, guiding ships past the same rocks as before, though most sailors now trust satellite navigation first and use the lights to confirm what their screens already tell them.":"Trong phần lớn thế kỷ 19, mỗi ngọn hải đăng cần một người canh. Đèn đốt bằng dầu, và bấc đèn phải được cắt tỉa suốt đêm để ngọn lửa luôn sáng và không bốc khói. Kính thấu kính bám muội, được người canh lau sạch mỗi sáng, còn các chi tiết bằng đồng được đánh bóng để không khí mặn không ăn mòn chúng. Người canh cũng ghi nhật ký về thời tiết, những con tàu đi qua và mọi điều bất thường nhìn thấy trên biển. Nhiều người canh sống tại trạm cùng gia đình, còn ở những mỏm đá xa xôi, thuyền tiếp tế có thể là chuyến thăm duy nhất trong nhiều tuần. Trẻ em học chèo thuyền trước khi bơi giỏi, và các khu vườn được trồng trong những thùng đất mang từ đất liền ra. Công việc cô độc nhưng hiếm khi nhàn rỗi. Khi đèn điện xuất hiện, công việc thường ngày bắt đầu thay đổi. Bóng đèn không cần cắt tỉa, và bộ hẹn giờ có thể bật đèn lúc chạng vạng. Về sau, cảm biến và liên kết vô tuyến cho phép một kỹ sư trên bờ theo dõi nhiều ngọn đèn cùng lúc. Những người canh cuối cùng rời hầu hết các trạm vào cuối thế kỷ 20, và nhiều ngôi nhà họ từng sống nay đã trở thành bảo tàng, nhà nghỉ hoặc chỉ còn bỏ trống. Bản thân những ngọn đèn vẫn quay, dẫn đường cho tàu bè đi qua những mỏm đá cũ, dù ngày nay hầu hết thủy thủ tin vào định vị vệ tinh trước tiên và dùng ánh đèn để xác nhận điều màn hình đã cho họ biết.","Green":"Xanh lá","High contrast: yellow on black":"Độ tương phản cao: vàng trên nền đen","How do most sailors use lighthouses today?":"Ngày nay, hầu hết thủy thủ sử dụng hải đăng như thế nào?","It becomes too salty":"Nó trở nên quá mặn","It feeds the yeast":"Nó nuôi men","It may collapse":"Nó có thể xẹp xuống","It splits open on top":"Nó nứt toác ở mặt trên","It traps the gas bubbles like a net":"Nó giữ các bong bóng khí như một tấm lưới","It turns the crust brown":"Nó làm vỏ bánh chuyển nâu","Larger ships":"Tàu lớn hơn","Letter spacing: {0} em":"Khoảng cách chữ: {0} em","Light grey":"Xám nhạt","Line length: {0} characters":"Độ dài dòng: {0} ký tự","Line spacing: {0}":"Giãn dòng: {0}","Lines in the window":"Số dòng trong cửa sổ","Multiply":"Nhân","My own text":"Văn bản của tôi","No tint":"Không nhuộm màu","Pale blue":"Xanh dương nhạt","Pale yellow":"Vàng nhạt","Paste a text above to read it here with the spacing, font, and background that suit you. The settings start from the British Dyslexia Association's style guide: a plain sans-serif font, slightly wider letter and word spacing, one and a half line spacing, short lines, and a soft background instead of bright white.":"Dán văn bản ở trên để đọc tại đây với khoảng cách, phông chữ và nền phù hợp với bạn. Các cài đặt bắt đầu từ hướng dẫn phong cách của Hiệp hội Chứng khó đọc Anh: phông sans-serif đơn giản, khoảng cách giữa các chữ và từ rộng hơn một chút, giãn dòng một rưỡi, dòng ngắn và nền dịu thay vì màu trắng sáng.","Paste a text you have not read before":"Dán một văn bản bạn chưa từng đọc","Paste or type the text you want to read in the box above.\n\nMove the pointer over this panel, or click it and use the up and down arrow keys, and the ruler follows your place line by line, dimming the lines above and below so that your eyes do not wander.":"Dán hoặc nhập văn bản bạn muốn đọc vào ô ở trên.\n\nDi chuyển con trỏ qua bảng này, hoặc nhấp vào bảng rồi dùng các phím mũi tên lên và xuống; thước sẽ theo sát vị trí của bạn từng dòng, làm mờ các dòng bên trên và bên dưới để mắt bạn không bị phân tán.","Peach":"Đào","Percent":"Phần trăm","Pink":"Hồng","Print":"In","Read at your normal pace, as you would for understanding, not as fast as you can. The text appears when you press start; press done as soon as you finish the last word.":"Đọc với tốc độ bình thường để hiểu nội dung, không phải nhanh hết mức có thể. Văn bản sẽ xuất hiện khi bạn nhấn bắt đầu; hãy nhấn xong ngay khi đọc xong từ cuối cùng.","Read numbers and results aloud":"Đọc to các số và kết quả","Reading ruler":"Thước đọc","Reading speed test":"Kiểm tra tốc độ đọc","Recent calculations":"Phép tính gần đây","Reset to the style guide":"Đặt lại theo hướng dẫn phong cách","See my result":"Xem kết quả của tôi","skimming speed: check your comprehension":"tốc độ đọc lướt: kiểm tra mức độ hiểu","Slow rising gives more time to develop flavour":"Nở chậm giúp có thêm thời gian phát triển hương vị","slower than most adults":"chậm hơn hầu hết người lớn","Start reading":"Bắt đầu đọc","Subtract":"Trừ","System font":"Phông chữ hệ thống","Text":"Văn bản","Text size (px)":"Cỡ chữ (px)","Text size: {0} px":"Cỡ chữ: {0} px","Text to read":"Văn bản cần đọc","Text with reading ruler; use the up and down arrow keys to move it":"Văn bản có thước đọc; dùng các phím mũi tên lên và xuống để di chuyển thước","The lighthouse keeper":"Người canh hải đăng","The salt dissolves faster":"Muối tan nhanh hơn","They ignore them completely":"Họ hoàn toàn bỏ qua chúng","Time":"Thời gian","Tint":"Màu phủ","To change the colour of the light":"Để thay đổi màu của ánh đèn","To confirm what satellite navigation shows":"Để xác nhận điều hệ thống định vị vệ tinh hiển thị","To keep the flame bright and stop it smoking":"Để giữ ngọn lửa sáng và không bốc khói","To save oil":"Để tiết kiệm dầu","Try again":"Thử lại","What does gluten do in bread dough?":"Gluten có tác dụng gì trong bột bánh mì?","What made the keeper's job unnecessary at most stations?":"Điều gì khiến công việc của người canh không còn cần thiết ở hầu hết các trạm?","What may happen to a dough that rises too long?":"Điều gì có thể xảy ra với khối bột nở quá lâu?","Why bread rises":"Vì sao bánh mì nở","Why can a dough left in the fridge taste better?":"Vì sao bột để trong tủ lạnh có thể có vị ngon hơn?","Why did the wick have to be trimmed during the night?":"Vì sao bấc đèn phải được cắt tỉa trong đêm?","within the typical range":"trong phạm vi điển hình","Word spacing: {0} em":"Khoảng cách từ: {0} em","Words per minute":"Từ mỗi phút","Works like a simple pocket calculator, from left to right: 2 + 3 × 4 gives 20. The percent key takes a percentage of the first number when adding or subtracting, so 200 + 10% gives 220. You can also type on the keyboard: Enter for equals, Backspace to delete, Escape to clear.":"Hoạt động như một máy tính bỏ túi đơn giản, từ trái sang phải: 2 + 3 × 4 cho kết quả 20. Khi cộng hoặc trừ, phím phần trăm tính phần trăm của số đầu tiên, vì vậy 200 + 10% cho kết quả 220. Bạn cũng có thể nhập bằng bàn phím: Enter để tính bằng, Backspace để xóa, Escape để xóa toàn bộ.","Yellow":"Vàng"}