{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} ngày {1} giờ {2} phút","{0} h {1} min {2} s":"{0} giờ {1} phút {2} giây","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"{0} kt khi có gió giật","{0} Mbit/s on the line":"{0} Mbit/s trên đường truyền","{0} min {1} s":"{0} phút {1} giây","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} giây","{0} without overhead":"{0} không tính phần phụ trội","{0}; {1} kt in gusts":"{0}; {1} kt khi có gió giật","Actual weight (kg)":"Khối lượng thực tế (kg)","Actual weight (lb)":"Khối lượng thực tế (lb)","Angle off the runway":"Góc lệch so với đường băng","Billable weight":"Khối lượng tính cước","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"Các hãng vận chuyển tính phí cả theo không gian kiện hàng chiếm dụng và khối lượng của kiện: khối lượng quy đổi hoặc khối lượng thể tích được tính bằng chiều dài × chiều rộng × chiều cao ÷ hệ số chia, và bạn phải trả theo giá trị cao hơn. Hệ số chia càng thấp thì khối lượng quy đổi càng cao. Hệ số chia khác nhau tùy hãng vận chuyển, dịch vụ và quốc gia, đồng thời có thể thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra hệ số trong bảng giá hiện hành của hãng; đo mỗi cạnh tại điểm dài nhất và làm tròn lên theo quy định của hãng.","Centimetres and kilograms":"Xentimét và kilôgam","Connection":"Kết nối","Connection speed":"Tốc độ kết nối","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"Tốc độ kết nối được tính bằng megabit mỗi giây còn kích thước tệp được hiển thị bằng byte; một byte có 8 bit, nên 100 Mbit/s truyền tối đa 12,5 MB mỗi giây. Phần phụ trội của giao thức, Wi-Fi và máy chủ bận sẽ chiếm một phần đường truyền; 10% là mức dự phòng hợp lý với kết nối tốt. KB, MB và GB là lũy thừa của 1.000; KiB, MiB và GiB, được Windows hiển thị lần lượt là KB, MB và GB, là lũy thừa của 1.024.","Crosswind":"Gió ngang","Crosswind calculator":"Máy tính gió ngang","Dimensional weight":"Khối lượng quy đổi","Dimensional weight calculator":"Máy tính khối lượng quy đổi","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"Hệ số chia (cm³ mỗi kg): 5000 với hầu hết đơn vị chuyển phát nhanh, 6000 với một số dịch vụ vận chuyển hàng không","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"Hệ số chia (in³ mỗi lb): 139 hoặc 166, tùy hãng vận chuyển quy định","Download time":"Thời gian tải xuống","Download time calculator":"Máy tính thời gian tải xuống","Effective speed":"Tốc độ hiệu dụng","Engine speed (rpm)":"Tốc độ động cơ (rpm)","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"Nhập số đường băng từ 01 đến 36 hoặc hướng từ 0 đến 360°, hướng gió từ 0 đến 360° và tốc độ từ 0 trở lên.","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"Nhập kích thước và tốc độ lớn hơn 0, cùng phần phụ trội nhỏ hơn 100%.","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"Nhập kích thước, hệ số chia lớn hơn 0 và khối lượng từ 0 trở lên.","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"Nhập thời gian mục tiêu tính bằng phút lớn hơn 0 hoặc để trống.","Enter values above zero.":"Nhập các giá trị lớn hơn 0.","File size":"Kích thước tệp","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"Chỉ dùng để học tập và lập kế hoạch, không dùng để quyết định bay: hãy sử dụng thông tin gió chính thức và các thông số của máy bay. Thành phần gió ngang bằng tốc độ gió × sin(góc giữa gió và đường băng), còn thành phần gió ngược bằng tốc độ gió × cos(góc). Số đường băng là hướng từ trường tính theo hàng chục độ, vì vậy đường băng 27 hướng đến 270°; hướng gió trong METAR là hướng thực, còn gió do đài kiểm soát cung cấp là hướng từ trường.","from the left":"từ bên trái","from the right":"từ bên phải","Gusts (knots, optional)":"Gió giật (hải lý/giờ, không bắt buộc)","Headwind":"Gió ngược","Height (cm)":"Chiều cao (cm)","Height (in)":"Chiều cao (in)","Horsepower and torque calculator":"Máy tính công suất mã lực và mô-men xoắn","Inches and pounds":"Inch và pound","Length (cm)":"Chiều dài (cm)","Length (in)":"Chiều dài (in)","many carriers round up to the next whole unit":"nhiều hãng vận chuyển làm tròn lên đơn vị nguyên tiếp theo","Optional: finish within (minutes)":"Không bắt buộc: hoàn tất trong (phút)","Power":"Công suất","Power ({0})":"Công suất ({0})","Power from torque":"Tính công suất từ mô-men xoắn","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"Công suất bằng mô-men xoắn nhân với tốc độ quay. Trong hệ đo lường Anh, mã lực = mô-men xoắn tính bằng lb·ft × rpm ÷ 5.252, vì vậy đường cong mô-men xoắn và mã lực giao nhau tại 5.252 rpm; trong hệ mét, kW = mô-men xoắn tính bằng N·m × rpm ÷ 9.549. Mã lực cơ học (hp) là 745,7 W, còn mã lực hệ mét (PS, CV hoặc ch) là 735,5 W, thấp hơn khoảng 1,4%.","Power unit":"Đơn vị công suất","Protocol overhead (%)":"Phần phụ trội của giao thức (%)","Rounded up":"Đã làm tròn lên","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"Đường băng (chẳng hạn 27 hoặc 09L) hoặc hướng tính bằng độ","runway heading {0}°":"hướng đường băng {0}°","Size unit":"Đơn vị kích thước","Speed needed for {0} min":"Tốc độ cần thiết trong {0} phút","Speed unit":"Đơn vị tốc độ","Tailwind":"Gió xuôi","the actual weight is higher":"khối lượng thực tế cao hơn","the dimensional weight is higher":"khối lượng quy đổi cao hơn","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"Đường băng hướng lên trên, có mũi tên chỉ hướng gió","Time":"Thời gian","Torque":"Mô-men xoắn","Torque (lb·ft)":"Mô-men xoắn (lb·ft)","Torque (N·m)":"Mô-men xoắn (N·m)","Torque from power":"Tính mô-men xoắn từ công suất","Torque unit":"Đơn vị mô-men xoắn","Units":"Đơn vị","Volume":"Thể tích","Width (cm)":"Chiều rộng (cm)","Width (in)":"Chiều rộng (in)","Wind direction (degrees, where it blows from)":"Hướng gió (độ, hướng gió thổi đến từ đó)","Wind speed (knots)":"Tốc độ gió (hải lý/giờ)","Work out":"Tính"}