{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"Phiếu đóng gói liệt kê những gì có trong kiện hàng nhưng không có giá, nên có thể gửi kèm quà tặng hoặc dùng để đối chiếu với đơn hàng. Thông tin của bạn được lưu trong trình duyệt này và \"Phiếu tiếp theo\" sẽ chuyển sang số kế tiếp.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"Đơn đặt hàng là yêu cầu chính thức của người mua gửi cho nhà cung cấp; khi nhà cung cấp chấp nhận, đơn sẽ trở thành đơn hàng có tính ràng buộc. Thông tin của bạn được lưu trong trình duyệt này và \"Đơn đặt hàng mới\" sẽ chuyển sang số kế tiếp.","Accommodation":"Chỗ ở","Add a trip":"Thêm chuyến đi","Add an expense":"Thêm khoản chi","Add an item":"Thêm mặt hàng","Advance received":"Tiền tạm ứng đã nhận","Already claimed this year ({0})":"Đã yêu cầu hoàn trả trong năm nay ({0})","Amount":"Số tiền","Amount owed to employee":"Số tiền còn nợ nhân viên","Amount to repay":"Số tiền cần hoàn trả","Approved by and date":"Người phê duyệt và ngày","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"Đính kèm các biên lai vào báo cáo đã in. Báo cáo được lưu trong trình duyệt này cho đến khi bạn tạo báo cáo mới; các khoản tiền được cộng chính xác đến từng xu.","Authorised by":"Được ủy quyền bởi","Backordered":"Đang chờ hàng","Buyer (your business, address, contact)":"Người mua (doanh nghiệp, địa chỉ, thông tin liên hệ của bạn)","Category":"Danh mục","Claimant signature and date":"Chữ ký và ngày của người yêu cầu","Currency":"Đơn vị tiền tệ","Date":"Ngày","Date: {0}":"Ngày: {0}","Deliver by":"Giao trước ngày","Deliver by: {0}":"Giao trước ngày: {0}","Description":"Mô tả","Distance":"Khoảng cách","Download CSV":"Tải xuống CSV","Driver":"Tài xế","Driver signature and date":"Chữ ký và ngày của tài xế","e.g. March 2026":"ví dụ: tháng 3 năm 2026","Employee or claimant":"Nhân viên hoặc người yêu cầu","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"Nhập số công-tơ-mét hoặc chỉ nhập khoảng cách. Khi thêm chuyến đi, số cuối của chuyến trước sẽ được dùng làm số đầu của chuyến tiếp theo. Sử dụng mức phí do chủ lao động hoặc cơ quan thuế quy định cho năm đó; một số nơi, như Vương quốc Anh, áp dụng mức phí thấp hơn sau giới hạn hằng năm, vì vậy có thể nhập các yêu cầu hoàn trả phát sinh sớm hơn trong năm. Nhật ký được lưu trong trình duyệt này.","Expense report":"Báo cáo chi phí","From":"Từ","From (your business and return address)":"Từ (doanh nghiệp và địa chỉ gửi trả của bạn)","Item":"Mặt hàng","Item code":"Mã mặt hàng","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"Các mặt hàng đang chờ hàng sẽ được gửi riêng ngay khi có hàng.","Kilometres":"Kilômét","Less advance":"Trừ tiền tạm ứng","Lower rate after a yearly limit":"Mức phí thấp hơn sau giới hạn hằng năm","Meals":"Ăn uống","Mileage":"Quãng đường","Mileage log":"Nhật ký quãng đường","Miles":"Dặm","New log":"Nhật ký mới","New purchase order ({0})":"Đơn đặt hàng mới ({0})","New report":"Báo cáo mới","Next slip ({0})":"Phiếu tiếp theo ({0})","No":"Không","No. {0}":"Số {0}","not reimbursable":"không được hoàn trả","Note to the customer":"Ghi chú cho khách hàng","Odometer":"Công-tơ-mét","Odometer end":"Số công-tơ-mét cuối","Odometer start":"Số công-tơ-mét đầu","or distance":"hoặc khoảng cách","Order {0}":"Đơn hàng {0}","Order number":"Số đơn hàng","Ordered":"Đã đặt hàng","Other":"Khác","Packing slip":"Phiếu đóng gói","Packing slip generator":"Trình tạo phiếu đóng gói","Packing slip number":"Số phiếu đóng gói","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"Thanh toán trong vòng 30 ngày kể từ ngày lập hóa đơn. Vui lòng ghi số PO trên hóa đơn và phiếu giao hàng.","Period":"Kỳ","Phone and internet":"Điện thoại và internet","PO number":"Số PO","Print or save as PDF":"In hoặc lưu dưới dạng PDF","Purchase order":"Đơn đặt hàng","Purchase order generator":"Trình tạo đơn đặt hàng","Purpose":"Mục đích","Qty":"SL","Quantity":"Số lượng","Rate after the limit":"Mức phí sau giới hạn","Rate per {0}":"Mức phí cho mỗi {0}","Rate: {0} per {1}":"Mức phí: {0} cho mỗi {1}","Reimbursable":"Được hoàn trả","Reimburse":"Hoàn trả","Remove line {0}":"Xóa dòng {0}","Ship date":"Ngày gửi hàng","Ship to":"Gửi đến","Ship to (if different)":"Gửi đến (nếu khác)","Shipped":"Đã gửi hàng","Shipped: {0}":"Đã gửi: {0}","Shipping":"Phí vận chuyển","Subtotal":"Tạm tính","Supplies":"Vật tư","Tax ({0}%)":"Thuế ({0}%)","Tax applies to shipping":"Áp dụng thuế cho phí vận chuyển","Tax rate (%)":"Thuế suất (%)","Terms and instructions":"Điều khoản và hướng dẫn","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"Cảm ơn bạn đã đặt hàng. Vui lòng kiểm tra hàng hóa và liên hệ với chúng tôi trong vòng 14 ngày nếu có bất kỳ mặt hàng nào bị thiếu hoặc hư hỏng.","To":"Đến","Total":"Tổng cộng","Total expenses":"Tổng chi phí","Total items":"Tổng số mặt hàng","Travel":"Đi lại","Trip":"Chuyến đi","Unit":"Đơn vị","Unit price":"Đơn giá","Vehicle and registration":"Phương tiện và đăng ký","Vendor":"Nhà cung cấp","Yearly limit ({0})":"Giới hạn hằng năm ({0})","Yes":"Có","Your business":"Doanh nghiệp của bạn"}