{"{0} days":"{0} ngày","{0} Earth days":"{0} ngày Trái Đất","{0} Earth years":"{0} năm Trái Đất","{0} h {1} min":"{0} giờ {1} phút","{0} hours":"{0} giờ","{0} Mars years":"{0} năm Sao Hỏa","{0} minutes":"{0} phút","{0} seconds":"{0} giây","{0} walking + breaks":"{0} đi bộ + nghỉ","{0} years":"{0} năm","1 cm on the map":"1 cm trên bản đồ","1 km on the ground":"1 km ngoài thực địa","1 km on the map":"1 km trên bản đồ","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Một năm ánh sáng là quãng đường ánh sáng đi được trong một năm Julius dài 365,25 ngày: 9.460.730.472.580,8 km. Đơn vị thiên văn, tức khoảng cách trung bình giữa Trái Đất và Mặt Trời, được định nghĩa chính xác là 149.597.870.700 m; còn parsec, khoảng cách tại đó 1 AU có đường kính góc 1 giây cung, bằng 3,26 năm ánh sáng. Proxima Centauri, ngôi sao gần nhất sau Mặt Trời, cách chúng ta khoảng 4,24 năm ánh sáng.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"Tỷ lệ 1 : 25.000 nghĩa là một đơn vị trên bản đồ tương ứng với 25.000 đơn vị cùng loại ngoài thực địa, vì vậy 1 cm tương ứng với 250 m và 4 cm tương ứng với 1 km. Bản đồ đi bộ đường dài thường có tỷ lệ 1 : 25.000 hoặc 1 : 50.000; bản đồ đường bộ thường có tỷ lệ 1 : 200.000 hoặc nhỏ hơn. Số thứ hai càng lớn thì bản đồ càng có tỷ lệ nhỏ, thể hiện khu vực rộng hơn nhưng ít chi tiết hơn.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Một năm là một vòng chuyển động quanh Mặt Trời, vì vậy hành tinh càng gần thì năm càng ngắn, còn hành tinh càng xa thì năm càng dài: Sao Thủy hoàn thành một vòng trong 88 ngày, còn Sao Hải Vương mất gần 165 năm Trái Đất. Tuổi của bạn trên một hành tinh khác bằng số ngày bạn đã sống chia cho độ dài một năm trên hành tinh đó.","adds time for long descents":"cộng thêm thời gian cho những đoạn xuống dốc dài","Age on Mars":"Tuổi trên Sao Hỏa","Age on other planets":"Tuổi trên các hành tinh khác","Astronomical units":"Đơn vị thiên văn","Breaks (minutes)":"Thời gian nghỉ (phút)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Ngày sinh (YYYY-MM-DD)","Direction":"Hướng","Distance":"Khoảng cách","Distance (km)":"Khoảng cách (km)","Distance (miles)":"Khoảng cách (dặm)","Distance on the ground (km)":"Khoảng cách ngoài thực địa (km)","Distance on the map":"Khoảng cách trên bản đồ","Distance on the map (cm)":"Khoảng cách trên bản đồ (cm)","Earth":"Trái Đất","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Nhập ngày sinh trong quá khứ theo định dạng năm-tháng-ngày, chẳng hạn 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Nhập khoảng cách lớn hơn 0; độ dốc lên, độ dốc xuống và thời gian nghỉ phải từ 0 trở lên.","Enter a distance above zero.":"Nhập khoảng cách lớn hơn 0.","Enter a scale and a distance above zero.":"Nhập tỷ lệ và khoảng cách lớn hơn 0.","From":"Từ","Ground to map":"Từ thực địa sang bản đồ","Hiking time calculator":"Máy tính thời gian đi bộ đường dài","Jupiter":"Sao Mộc","Kilometres":"Kilômét","km and m":"km và m","Light takes":"Ánh sáng mất","Light-minutes":"Phút ánh sáng","Light-seconds":"Giây ánh sáng","Light-year converter":"Bộ chuyển đổi năm ánh sáng","Light-years":"Năm ánh sáng","Map scale calculator":"Máy tính tỷ lệ bản đồ","Map to ground":"Từ bản đồ sang thực địa","Mars":"Sao Hỏa","Mercury":"Sao Thủy","miles and feet":"dặm và feet","Naismith's rule":"Quy tắc Naismith","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"Quy tắc Naismith, được đưa ra từ năm 1892, tính một giờ cho mỗi 5 km (3 dặm), cộng thêm một giờ cho mỗi 600 m (2.000 ft) đường lên; Langmuir cộng thêm 10 phút cho mỗi 300 m xuống dốc liên tục. Hàm Tobler cho biết tốc độ đi bộ theo từng độ dốc, nhanh nhất khi xuống dốc nhẹ. Cả hai đều giả định người đi bộ có thể lực tốt, đi trên đường mòn tốt và mang ba lô nhẹ: hãy dự trù thêm thời gian khi địa hình gồ ghề, tải nặng, có tuyết, đi cùng trẻ em hoặc đi trong bóng tối, đồng thời lên kế hoạch kết thúc từ lâu trước khi mặt trời lặn.","Neptune":"Sao Hải Vương","Next birthday":"Sinh nhật tiếp theo","next Mars birthday {0}":"sinh nhật tiếp theo trên Sao Hỏa {0}","not in a lifetime":"không xảy ra trong một đời người","One year lasts":"Một năm kéo dài","Parsecs":"Parsec","Planet":"Hành tinh","Real distance":"Khoảng cách thực tế","Saturn":"Sao Thổ","Scale":"Tỷ lệ","Scale 1 :":"Tỷ lệ 1 :","speed set by the slope":"tốc độ do độ dốc quyết định","Tobler's hiking function":"Hàm đi bộ đường dài của Tobler","Total ascent (ft)":"Tổng độ cao đi lên (ft)","Total ascent (m)":"Tổng độ cao đi lên (m)","Total descent (ft)":"Tổng độ cao đi xuống (ft)","Total descent (m)":"Tổng độ cao đi xuống (m)","Units":"Đơn vị","Uranus":"Sao Thiên Vương","Venus":"Sao Kim","With Langmuir's descent allowance":"Có tính thời gian xuống dốc theo Langmuir","Your age":"Tuổi của bạn"}