{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} trở lên","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} đường kính tương ứng. Dấu gạch ngang nghĩa là không có ký hiệu trong bảng được trích dẫn. Dấu hoa thị đánh dấu ký hiệu US thay đổi hoặc khác biệt giữa các nguồn.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} cuộn trước khi làm tròn lên. Một yard chính xác bằng 0,9144 mét.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1} lần","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm và 4 in là hai cơ sở mật độ đan riêng biệt: 4 in chính xác bằng 10,16 cm. Đếm bên trong mẫu thử, cách xa các mép.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 mũi kép","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 trở xuống","Accessed {0}.":"Đã truy cập {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Thêm biên an toàn 10% trước khi làm tròn lên","Any system":"Bất kỳ hệ nào","Bulky / Chunky":"Dày / Chunky","Cast on for target width":"Lên mũi cho chiều rộng mục tiêu","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"Số mũi lên dùng giá trị gần nhất theo N × số lần lặp + E, với ít nhất một lần lặp. Nếu ở giữa hai giá trị, làm tròn lên. Số hàng được làm tròn đến hàng nguyên gần nhất.","Category":"Danh mục","Centimetres":"Centimét","Change":"Thay đổi","Change positions across {0} original stitches":"Phân bố vị trí thay đổi trên {0} mũi ban đầu","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Bảng Clover 2026, trang 1: kim đan; trang 2: kim móc thường và kim móc ren. Theo quy ước của nhà sản xuất.","Convert a pattern stitch count":"Chuyển đổi số mũi của mẫu","Converted pattern cast-on":"Số mũi lên đã chuyển đổi theo mẫu","Copy instructions":"Sao chép hướng dẫn","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: hướng dẫn về mật độ đan và mẫu thử.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: các chữ viết tắt trong đan.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: kim đan và kim móc thường.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: Hệ thống Phân loại Độ dày Sợi tiêu chuẩn, danh mục 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: kim móc thép.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: mật độ đan điển hình của sợi chỉ mang tính hướng dẫn, không thay thế mẫu thử của bạn.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: quy ước WPI và phương pháp đo.","Crochet hooks":"Kim móc","Crochet stitches":"Mũi móc","Current stitches":"Số mũi hiện tại","Custom measured area":"Diện tích đo tùy chỉnh","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"Mật độ đan CYC chỉ mang tính hướng dẫn: dùng mũi trơn khi đan và mũi đơn US cho các danh mục 1–7. Hàng ren dùng mũi kép US. Các mẫu ren thoáng thường dùng dụng cụ lớn hơn; hãy theo mật độ đan của mẫu.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"Độ dày sợi CYC: mật độ đan trên 4 in (10,16 cm), cỡ dụng cụ tính bằng mm","Decrease with k2tog":"Giảm mũi bằng k2tog","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: các ví dụ tăng và giảm mũi đã thực hiện. Máy tính này phân bố chính xác phần dư; thứ tự có thể khác hướng dẫn.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Mỗi vạch cao là một M1 giữa các mũi ban đầu. Đọc từ trái sang phải.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Mỗi chữ V nối hai mũi ban đầu được dùng trong một k2tog. Đọc từ trái sang phải.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"Nhập số cuộn nguyên theo mẫu từ 1 đến 1000000.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"Nhập số mũi nguyên từ 1 đến 100000 và số mũi thay đổi nguyên từ 0 đến 1000.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"Nhập các số đo hữu hạn, dương và không lớn hơn 1000000.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"Nhập số mũi và số hàng nguyên từ 1 đến 1000000.","Estimate weight from wraps per inch":"Ước tính độ dày từ số vòng quấn trên mỗi inch","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Ngay cả trong cùng một danh mục, loại sợi, cấu trúc và mật độ đan cũng làm thay đổi lượng sợi sử dụng. Hãy kiểm tra mẫu thử đã giặt; biên an toàn là tùy chọn, không phải sự bảo đảm.","Existing stitch count for finished width":"Số mũi hiện có cho chiều rộng hoàn thiện","Fine / Sport":"Mảnh / Sport","Finished width from existing stitches":"Chiều rộng hoàn thiện từ số mũi hiện có","Flat knitting":"Đan phẳng","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"Các hàng đan phẳng dùng nửa khoảng cách ở mép. Hai mép và các vị trí đối xứng chênh nhau tối đa một mũi khi không thể đạt đối xứng tuyệt đối. Vị trí giảm mũi được phân bố cân bằng; tất cả mũi k2tog vẫn nghiêng phải.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Ví dụ: 5 mm, 10,5, H hoặc 7/0","Hook mm":"Kim móc mm","In the round":"Đan vòng","Inches":"Inch","Increase or decrease evenly":"Tăng hoặc giảm mũi đều nhau","Increase with M1":"Tăng mũi bằng M1","Japanese":"Nhật Bản","Japanese かぎ針 号":"Cỡ kim móc Nhật かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Cỡ kim móc ren Nhật レース針 号","Japanese 棒針 号":"Cỡ kim đan Nhật 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = mũi đan; M1 = tạo một mũi từ sợi giữa các mũi; k2tog = đan hai mũi cùng nhau. Số đứng sau K là số mũi cần đan. Số lần lặp bao gồm lần lặp đầu tiên.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog dùng hai mũi cho mỗi lần giảm, nên một hàng chỉ có thể giảm tối đa một nửa số mũi hiện tại. Để giảm nhiều hơn, hãy dùng nhiều hàng hoặc mẫu có kiểu giảm đôi.","Knit stitches":"Mũi đan","Knitting gauge calculator":"Máy tính mật độ đan","Knitting needle and crochet hook sizes":"Cỡ kim đan và kim móc","Knitting needle conversions":"Chuyển đổi cỡ kim đan","Knitting needles":"Kim đan","Lace":"Ren","Length per pattern skein":"Chiều dài mỗi cuộn theo mẫu","Length per replacement skein":"Chiều dài mỗi cuộn thay thế","Light / DK":"Nhẹ / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1 cần một đoạn sợi giữa các mũi hiện có. Mỗi khoảng cách chỉ dùng tối đa một lần tăng mũi: một lần cho mỗi mũi khi đan vòng, hoặc ít hơn số mũi một lần khi đan phẳng. Để tăng nhiều hơn, hãy dùng nhiều hàng hoặc phương pháp tăng mũi khác.","Measured area":"Diện tích đã đo","Measured length":"Chiều dài đã đo","Measured width":"Chiều rộng đã đo","Medium / Worsted / Aran":"Trung bình / Worsted / Aran","Metres":"Mét","Metric mm":"Hệ mét mm","Needle mm":"Kim đan mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"Không có kết quả khớp chính xác trong các bảng này. Hãy thử hệ khác hoặc kiểm tra ký hiệu hệ mét trên dụng cụ.","Number to change":"Số mũi cần thay đổi","Old UK":"UK cũ","Old UK / Canadian":"UK cũ / Canada","Original stitches consumed":"Số mũi ban đầu đã dùng","Pattern gauge basis":"Cơ sở mật độ đan của mẫu","Pattern gauge: stitches":"Mật độ đan của mẫu: số mũi","Pattern length unit":"Đơn vị chiều dài theo mẫu","Pattern skeins":"Cuộn theo mẫu","Pattern stitch count":"Số mũi của mẫu","Pattern weight category":"Danh mục độ dày theo mẫu","Per 10 cm":"Trên mỗi 10 cm","Per 4 in":"Trên mỗi 4 in","Possible categories: {0}":"Danh mục có thể có: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: chuyển đổi cỡ đan và móc thường theo UK cũ / Canada; chuyển đổi kim móc thép theo UK cũ (trang 1 của PDF).","Regular crochet hook conversions":"Chuyển đổi cỡ kim móc thường","Repeat N":"Lặp N","Replace by length":"Thay thế theo chiều dài","Replacement length unit":"Đơn vị chiều dài thay thế","Replacement skeins needed":"Số cuộn thay thế cần dùng","Replacement weight category":"Danh mục độ dày thay thế","Required length, including selected margin":"Chiều dài cần thiết, bao gồm biên đã chọn","Round cast-on counts to pattern repeats":"Làm tròn số mũi lên theo số lần lặp của mẫu","Rows for target length":"Số hàng cho chiều dài mục tiêu","Rows in the measured area":"Số hàng trong diện tích đã đo","Search a size":"Tìm kiếm một cỡ","Search system":"Tìm kiếm hệ","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Khác biệt giữa các nguồn: Purple Kitty ghi kim đan US 17 là 12 mm và US 19 là 16 mm; CYC ghi 12,5–12,75 mm và 15 mm. Purple Kitty ghi kim móc P/16 là 16 mm; CYC ghi P-16 là 11,5 mm. CYC cũng cung cấp kim móc số 7 ở 4,5 mm và các lựa chọn chữ cái bổ sung ở 9 và 10 mm. Cột US nhất quán theo CYC.","Sources and table dates":"Nguồn và ngày của bảng","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"Khoảng cách bao gồm khoảng trống qua dấu đánh dấu vòng. M1 ở cuối dùng đoạn sợi bắc qua dấu đó trong một vòng đã định hình.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Thép 1,4–1,6; thường 2,25","Steel crochet hook conversions":"Chuyển đổi cỡ kim móc thép","Steel crochet hooks":"Kim móc thép","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"Số kim móc thép tăng theo hướng ngược lại: số lớn hơn thường có nghĩa là kim nhỏ hơn. Số US, UK cũ và Nhật Bản của chúng là các hệ riêng biệt.","Stitches across the measured area":"Số mũi trên diện tích đã đo","Stitches after this row or round":"Số mũi sau hàng hoặc vòng này","Super Bulky":"Cực dày","Super Fine / Fingering":"Cực mảnh / Fingering","Swatch units":"Đơn vị mẫu thử","Target and result units":"Đơn vị mục tiêu và kết quả","Target dimensions":"Kích thước mục tiêu","Target length":"Chiều dài mục tiêu","Target width":"Chiều rộng mục tiêu","The result is too large. Use smaller measurements.":"Kết quả quá lớn. Hãy dùng số đo nhỏ hơn.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"Số mũi lên mục tiêu sau khi làm tròn cho chiều rộng {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"Các danh mục độ dày khác nhau. Chỉ khớp tổng chiều dài không khiến các loại sợi này có thể thay thế cho nhau; hãy làm mẫu thử và kiểm tra chất liệu, mật độ đan cũng như độ vừa vặn.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Công cụ này chỉ chuyển đổi chiều rộng. Hãy kiểm tra lại cách tạo dáng, số hàng, độ rủ của vải và số lần lặp của mẫu trước khi thay đổi mẫu trang phục.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Giá trị này nằm ngoài các khoảng đã công bố. Hãy đo lại và dùng mẫu thử để kiểm tra mật độ đan.","Tool type":"Loại dụng cụ","Total edge stitches E (both edges)":"Tổng số mũi mép E (cả hai mép)","Unknown":"Không xác định","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Chưa làm tròn: {0} mũi cho chiều rộng mục tiêu; {1} hàng; {2} mũi cho chuyển đổi mẫu.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"Với một số cỡ, cỡ US không thống nhất giữa các nhà sản xuất. Hãy dùng ký hiệu milimét trên bao bì. Các cỡ Nhật Bản bên dưới tuân theo quy ước của nhà sản xuất Clover; các đường kính gần nhau không được xem là bằng nhau.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"Dùng số lần lặp nguyên từ 1 đến 100000 và số mũi mép nguyên từ 0 đến 100000.","Work once, in this order":"Thực hiện một lần, theo thứ tự này","Working method":"Cách thực hiện","WPI convention":"Quy ước WPI","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI là một quy ước, không phải phép chuyển đổi chính xác. CYC công bố hướng dẫn này dựa trên các chuyên gia trong ngành, The Woolery và Ravelry; các khoảng có thể chồng lấn. Quấn sợi không kéo giãn, không để khoảng trống hoặc chồng lên nhau, rồi đo nhiều lần.","Wraps in one inch (WPI)":"Số vòng quấn trong một inch (WPI)","Yards":"Yard","Yarn weight and substitution":"Độ dày và thay thế sợi","Your washed and dried swatch":"Mẫu thử của bạn sau khi giặt và phơi khô"}