{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"{0} bản ghi theo tháng, chỉ được lưu trong trình duyệt này.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"Mô hình đơn giản hóa: không bao gồm thuế trên lợi nhuận đầu tư và việc bán nhà, các khoản khấu trừ lãi vay thế chấp hoặc thay đổi lãi suất. Hãy xem kết quả là sự so sánh các giả định, không phải lời khuyên.","Add a debt":"Thêm khoản nợ","Add a line":"Thêm dòng","Add an asset":"Thêm tài sản","Amount":"Số tiền","Amount for {0}":"Số tiền cho {0}","Assets":"Tài sản","Assets {0} − liabilities {1}.":"Tài sản {0} − nợ phải trả {1}.","Assets: what you own":"Tài sản: những gì bạn sở hữu","Bill to":"Lập hóa đơn cho","Both":"Cả hai","Buy":"Mua","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"Mua: giá trị căn nhà sau chi phí bán, trừ khoản vay, cộng các khoản đầu tư","Buying":"Mua nhà","Buying comes out ahead after {0} years":"Mua nhà có lợi hơn sau {0} năm","Buying comes out ahead from the first year":"Mua nhà có lợi hơn ngay từ năm đầu tiên","Buying costs (% of price)":"Chi phí mua (% giá nhà)","Car":"Xe","Cash and savings":"Tiền mặt và tiền tiết kiệm","Choose a logo smaller than 300 KB.":"Hãy chọn logo nhỏ hơn 300 KB.","Clear records":"Xóa bản ghi","Copy":"Sao chép","Credit cards":"Thẻ tín dụng","Currency":"Loại tiền","Date":"Ngày","Date: {0}":"Ngày: {0}","Debts are {0} of assets.":"Các khoản nợ chiếm {0} tài sản.","Delete every monthly record?":"Xóa mọi bản ghi theo tháng?","Description":"Mô tả","Discount":"Chiết khấu","Discount as":"Chiết khấu theo","Down payment (%)":"Khoản trả trước (%)","Due date":"Hạn thanh toán","Due: {0}":"Hạn: {0}","From (your name or business, address, tax number)":"Từ (tên cá nhân hoặc doanh nghiệp, địa chỉ, mã số thuế)","Home":"Nhà ở","Home insurance a year":"Bảo hiểm nhà mỗi năm","Home price":"Giá nhà","Home price growth (% a year)":"Mức tăng giá nhà (% mỗi năm)","Home value":"Giá trị nhà","Investment return (% a year)":"Lợi nhuận đầu tư (% mỗi năm)","Investments and pensions":"Các khoản đầu tư và lương hưu","Invoice":"Hóa đơn","Invoice generator":"Trình tạo hóa đơn","Invoice number":"Số hóa đơn","Liabilities":"Nợ phải trả","Liabilities: what you owe":"Nợ phải trả: những gì bạn còn nợ","Loan left":"Khoản vay còn lại","Loans":"Các khoản vay","Logo (optional)":"Logo (không bắt buộc)","Maintenance (% a year)":"Chi phí bảo trì (% mỗi năm)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"Khoản thanh toán thế chấp hàng tháng {0}. Sau {1} năm: nếu mua nhà, {2}; nếu thuê nhà và đầu tư phần chênh lệch, {3}.","Mortgage":"Khoản vay thế chấp","Mortgage rate (%)":"Lãi suất thế chấp (%)","Mortgage term (years)":"Thời hạn thế chấp (năm)","Name":"Tên","Net worth":"Giá trị tài sản ròng","Net worth by month":"Giá trị tài sản ròng theo tháng","Net worth by year if you buy or rent":"Giá trị tài sản ròng theo năm nếu bạn mua hoặc thuê nhà","Net worth calculator":"Máy tính giá trị tài sản ròng","Net worth: {0}":"Giá trị tài sản ròng: {0}","New invoice ({0})":"Hóa đơn mới ({0})","New quote ({0})":"Báo giá mới ({0})","No. {0}":"Số {0}","Notes and payment details":"Ghi chú và thông tin thanh toán","Other asset":"Tài sản khác","Other debt":"Khoản nợ khác","Prepared for":"Lập cho","Print or save as PDF":"In hoặc lưu dưới dạng PDF","Property tax (% a year)":"Thuế tài sản (% mỗi năm)","Qty":"SL","Quantity":"Số lượng","Quote":"Báo giá","Quote generator":"Trình tạo báo giá","Quote number":"Số báo giá","Record this month":"Ghi lại tháng này","Remove {0}":"Xóa {0}","Remove line {0}":"Xóa dòng {0}","Remove logo":"Xóa logo","Rent":"Thuê","Rent a month":"Tiền thuê mỗi tháng","Rent increase (% a year)":"Mức tăng tiền thuê (% mỗi năm)","Rent vs buy calculator":"Máy tính thuê hay mua nhà","Rent: investments":"Thuê: các khoản đầu tư","Renter's insurance a year":"Bảo hiểm người thuê nhà mỗi năm","Renting":"Thuê nhà","Renting comes out ahead for all {0} years":"Thuê nhà có lợi hơn trong cả {0} năm","Selling costs (% of price)":"Chi phí bán (% giá nhà)","Service charge or HOA a month":"Phí dịch vụ hoặc HOA mỗi tháng","Subtotal":"Tạm tính","Tax":"Thuế","Tax name":"Tên thuế","Tax rate (%)":"Thuế suất (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"Cảm ơn bạn đã cân nhắc sử dụng dịch vụ của chúng tôi. Giá có hiệu lực đến ngày nêu trên.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"Cảm ơn bạn đã hợp tác với chúng tôi. Khoản thanh toán đến hạn trong vòng 30 ngày.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"Để tạo PDF, hãy chọn “Save as PDF” làm máy in. Hóa đơn được lưu trong trình duyệt này; Hóa đơn mới giữ lại thông tin và logo của bạn, đồng thời chuyển sang số tiếp theo.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"Để tạo PDF, hãy chọn “Save as PDF” làm máy in. Báo giá được lưu trong trình duyệt này; khi được chấp nhận, Chuyển thành hóa đơn sẽ sao chép mọi thông tin sang trình tạo hóa đơn với số hóa đơn tiếp theo của bạn.","Total":"Tổng cộng","Total due":"Tổng tiền phải trả","Turn into an invoice":"Chuyển thành hóa đơn","Unit price":"Đơn giá","Update this month's record":"Cập nhật bản ghi tháng này","Valid until":"Có hiệu lực đến","Valid until: {0}":"Có hiệu lực đến: {0}","Year":"Năm","Year by year":"Từng năm","Years to compare":"Số năm cần so sánh","Your name or business":"Tên cá nhân hoặc doanh nghiệp của bạn"}