{"{0} · {1} year":"{0} · năm {1}","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (xung khắc)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (tổn hại)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (lục hợp)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (tam hợp)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (phá)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (hình phạt)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0} đã mời bạn với vai trò Người A. Hãy thêm thông tin sinh của bạn với vai trò Người B.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}, tuổi {1}, đã mời bạn. Hãy chọn con giáp của bạn hoặc thêm ngày sinh với vai trò Người B.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, pada {1} · {2}","A cultural tradition":"Một truyền thống văn hóa","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"Tất cả 144 cặp con giáp","Animal":"Con giáp","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"Áp dụng ở đây: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ashtakoota · tám koota truyền thống","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Ashtakoota phân vai nữ và nam cho các bảng định hướng. Người A theo vai nữ truyền thống và Người B theo vai nam; đây là vai trong bảng, không phải đánh giá về bất kỳ người nào.","Ashtakoota results":"Kết quả Ashtakoota","Bhakoot":"Bhakoot","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Theo truyền thống, Bhakoot dosha được xem là đã hóa giải khi cả hai rashi có cùng chủ tinh.","Birth date":"Ngày sinh","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"Ngày sinh dùng Tết Nguyên đán làm mốc chuyển năm. BaZi thường dùng {0} (Lichun, bắt đầu mùa xuân) làm quy ước thay thế.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"Cần thông tin sinh để thực hiện kiểm tra này; lời mời chỉ chứa thông tin cung Mặt Trăng.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Theo quy tắc này, cả hai đều có dosha tính từ lagna; truyền thống xem dosha theo cặp là đã hóa giải.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Theo quy tắc này, cả hai đều có dosha tính từ Mặt Trăng; truyền thống xem dosha theo cặp là đã hóa giải.","Both years have the same element: {0}.":"Cả hai năm đều có cùng ngũ hành: {0}.","Brahmin":"Brahmin","Buffalo":"Trâu","Calculate guna milan":"Tính guna milan","Cat":"Mèo","Chatushpada (quadruped)":"Chatushpada (động vật bốn chân)","Chinese zodiac compatibility":"Độ hợp con giáp Trung Quốc","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"Ghép đôi theo con giáp Trung Quốc là một truyền thống văn hóa không có bằng chứng khoa học. Phương pháp này không dự đoán mối quan hệ hay đưa ra lời khuyên hôn nhân.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Chọn thành phố nơi sinh hoặc nhập tọa độ để kiểm tra lagna.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Chọn ngày sinh hợp lệ trong khoảng từ 1900 đến 2100.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Chọn tổ hợp nakshatra, pada và rashi hợp lệ.","Choose an animal":"Chọn một con giáp","Choose by":"Chọn theo","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"Chọn một trong mười hai con giáp Trung Quốc.","Compare animals":"So sánh các con giáp","Copy invite link":"Sao chép liên kết mời","Cow":"Bò","Deer":"Hươu","Deva":"Deva","Dog":"Chó","Dragon":"Rồng","Earlier occurrence, UTC {0}":"Lần xuất hiện sớm hơn, UTC {0}","Earth":"Đất","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Tám koota, điểm thô trước các ngoại lệ truyền thống","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Tám bảng truyền thống. Tổng cộng 36 điểm có thể đạt. Xem từng quy tắc tạo nên tổng điểm.","Elephant":"Voi","Fire":"Lửa","First name (optional)":"Tên (không bắt buộc)","From lagna, house {0}: {1}":"Từ lagna, nhà {0}: {1}","From lagna: birth time and place needed":"Từ lagna: cần giờ và nơi sinh","From Moon, house {0}: {1}":"Từ Mặt Trăng, nhà {0}: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"Từ Mặt Trăng: cần giờ sinh để xác định nhà","Gana":"Gana","Goat":"Dê","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"Màu xanh lá biểu thị sự hòa hợp theo truyền thống; màu hồng biểu thị thử thách theo truyền thống; màu vàng biểu thị kết quả hỗn hợp; ô không tô màu là trung tính. Mỗi ô cũng nêu tên nhóm của mình.","Guna milan":"Guna milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna milan: {0} / 36","Horse":"Ngựa","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"Trong vòng tương sinh truyền thống, {0} sinh {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"Trong vòng tương khắc truyền thống, {0} khắc {1}.","Include first names on the card":"Hiển thị tên trên thẻ","Include Person A's first name in the invite":"Thêm tên Người A vào lời mời","Invite copied":"Đã sao chép lời mời","Invite link":"Liên kết mời","Invite someone to compare":"Mời ai đó cùng so sánh","Jalachara (water)":"Jalachara (nước)","Jupiter":"Sao Mộc","Keeta (insect)":"Keeta (côn trùng)","Koota":"Koota","Kshatriya":"Kshatriya","Kundli matching: Guna Milan":"Ghép Kundli: Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"Lần xuất hiện muộn hơn, UTC {0}","Lion":"Sư tử","Madhya":"Madhya","Manava (human)":"Manava (con người)","Mangal (Kuja) dosha check":"Kiểm tra Mangal (Kuja) dosha","Manushya":"Manushya","Mars":"Sao Hỏa","Mercury":"Sao Thủy","Metal":"Kim loại","Mixed traditional relations":"Các mối quan hệ truyền thống hỗn hợp","Mongoose":"Cầy mangut","Monkey":"Khỉ","Moon":"Mặt Trăng","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Theo truyền thống, Nadi dosha được xem là đã hóa giải khi nakshatra giống nhau nhưng rashi khác nhau.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Theo truyền thống, Nadi dosha được xem là đã hóa giải khi rashi giống nhau nhưng nakshatra khác nhau.","Neutral":"Trung tính","Neutral in these tables":"Trung tính trong các bảng này","No named relation in these tables":"Không có mối quan hệ được đặt tên trong các bảng này","Not applicable here: {0}":"Không áp dụng ở đây: {0}","Not present by this rule":"Không xuất hiện theo quy tắc này","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"Thẻ chỉ hiển thị kết quả truyền thống và tên nếu được cung cấp. Thông tin sinh không bao giờ được đưa vào.","Ox":"Trâu bò","Person A":"Người A","Person A (girl)":"Người A (nữ)","Person A rows × Person B columns":"Hàng Người A × cột Người B","Person A: birth time needed":"Người A: cần giờ sinh","Person A's year element: {0}":"Ngũ hành năm của Người A: {0}","Person B":"Người B","Person B (boy)":"Người B (nam)","Person B: birth time needed":"Người B: cần giờ sinh","Person B's year element: {0}":"Ngũ hành năm của Người B: {0}","Pig":"Lợn","Points":"Điểm","Present by this rule":"Có theo quy tắc này","Rabbit":"Thỏ","Rakshasa":"Rakshasa","Rat":"Chuột","Rooster":"Gà","Saturn":"Sao Thổ","Save image":"Lưu hình ảnh","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Ma trận quan hệ con giáp Trung Quốc có thể cuộn","Serpent":"Rắn","Share card":"Chia sẻ thẻ","Share card: {0}":"Chia sẻ thẻ: {0}","Sheep":"Dê cừu","Shudra":"Shudra","Snake":"Rắn","Someone":"Ai đó","Start a new comparison":"Bắt đầu so sánh mới","Sun":"Mặt Trời","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"Nhấn vào một ô để xem mọi mối quan hệ của cặp đó. Sự hòa hợp và thử thách có thể xuất hiện cùng nhau. Ma trận chỉ dùng con giáp, không dùng ngũ hành của năm.","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"Sau đây là những ngoại lệ phổ biến trong một số truyền thống. Chúng chỉ mang tính thông tin và không bao giờ cộng điểm vào tổng này.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Không thể sao chép liên kết mời. Thay vào đó, hãy sao chép liên kết bên dưới.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"Liên kết chứa thông tin cung của Người A, không bao giờ chứa ngày, giờ hoặc thành phố nơi sinh. Người còn lại sẽ thêm thông tin của mình.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"Mặt Trăng chuyển nakshatra hoặc rashi trong ngày địa phương này. Hãy nhập giờ sinh để chọn giữa các khả năng đó.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"Mặt Trăng chuyển nakshatra hoặc rashi vào ngày này. Hãy nhập giờ sinh để tiếp tục.","The share image could not be created. Please try again.":"Không thể tạo hình ảnh chia sẻ. Vui lòng thử lại.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Giờ sinh này xuất hiện hai lần. Hãy chọn một lần cho người này.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Đây là một truyền thống văn hóa không có bằng chứng khoa học. Phương pháp này không dự đoán kết quả hôn nhân hay đưa ra lời khuyên hôn nhân.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Quy tắc này kiểm tra Sao Hỏa ở các nhà 1, 2, 4, 7, 8 hoặc 12 tính từ Mặt Trăng và, khi biết giờ và nơi sinh, tính từ lagna. Kiểm tra Mặt Trăng chỉ dựa trên ngày sẽ dùng cả ngày; nếu kết quả không chắc chắn, hệ thống sẽ yêu cầu giờ sinh.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"Phiên bản này dùng các nhóm Vashya theo toàn cung, bao gồm Nhân Mã và Ma Kết thuộc nhóm động vật bốn chân, cùng ma trận nửa điểm được hiển thị. Các biến thể theo nửa cung có thể cho số điểm Vashya khác.","Tiger":"Hổ","Time needed to resolve this rule":"Cần giờ sinh để xác định quy tắc này","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Truyền thống gọi các địa chi đối nhau là xung khắc, mô tả những chủ đề biểu tượng tương phản.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"Truyền thống gọi đây là một cặp phá, mô tả sự gián đoạn mang tính biểu tượng.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"Truyền thống gọi đây là một trong sáu cặp hại, biểu thị sự căng thẳng mang tính biểu tượng.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"Theo truyền thống, những con vật này thuộc cùng một nhóm tam hợp; một cặp đôi đại diện cho một phần của nhóm ba con vật.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"Theo truyền thống, cặp này thuộc một nhóm hình; các tuổi Rồng, Ngựa, Gà và Heo trùng nhau áp dụng quy tắc tự hình.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"Theo truyền thống, những con vật này thuộc một trong sáu cặp lục hợp.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"Theo truyền thống, Mangal dosha được xem là đã hóa giải khi cả hai người đều có dosha này theo cùng một quy tắc; điều này không làm thay đổi điểm guna.","Traditional exceptions":"Các ngoại lệ truyền thống","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Theo truyền thống, mức chấp nhận được (từ 18 đến dưới 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Theo truyền thống, thấp hơn ngưỡng tương hợp 18 điểm","Traditionally challenging":"Theo truyền thống, có nhiều thách thức","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Theo truyền thống, kiểm tra khoảng cách tính cả hai đầu giữa các cung Mặt Trăng.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Theo truyền thống, so sánh các nhóm Deva, Manushya và Rakshasa.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Theo truyền thống, so sánh tình bạn tự nhiên giữa các chủ tinh của cung Mặt Trăng.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Theo truyền thống, so sánh các nhóm động vật và con người mang tính biểu tượng của các cung Mặt Trăng.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Theo truyền thống, so sánh các con vật được gán cho những sao sinh.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Theo truyền thống, so sánh các cấp bậc varna mang tính biểu tượng của các cung Mặt Trăng.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Theo truyền thống, so sánh ba nhóm nadi được gán cho các sao sinh.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Theo truyền thống, đếm nakshatra theo cả hai hướng và kiểm tra từng số dư theo modulo chín.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Theo truyền thống, xuất sắc (từ 32 đến 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"Theo truyền thống, tốt (từ 24 đến dưới 32)","Traditionally harmonious":"Theo truyền thống, hài hòa","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Theo truyền thống, từ 18 điểm trở lên được xem là chấp nhận được để tương hợp. Các nhãn này mô tả truyền thống và không đánh giá một mối quan hệ.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"Mười hai con vật, sáu kiểu quan hệ. Khám phá các mô thức truyền thống mà không dùng phần trăm tình yêu.","Vaishya":"Vaishya","Vanachara (wild)":"Vanachara (hoang dã)","Varna":"Varna","Vashya":"Vashya","Venus":"Sao Kim","Water":"Nước","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Nếu không chọn thành phố, ngày sẽ sử dụng UTC. Hãy chọn một thành phố hoặc thay đổi múi giờ để dùng ngày sinh theo giờ địa phương. Cần có giờ sinh và địa điểm đã chọn để kiểm tra lagna.","Wood":"Gỗ","Yoni":"Yoni"}