{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"Ở vĩ độ khoảng trên 66°, cung Mọc có thể thay đổi nhanh bất thường và một số độ trên hoàng đạo có thể không mọc.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"Thêm chương trình thạc sĩ (2 năm) và tiến sĩ (3 năm)","Advanced: enter coordinates and time zone":"Nâng cao: nhập tọa độ và múi giờ","Aquarius":"Bảo Bình","Aries":"Bạch Dương","Ascendant: {0}":"Cung Mọc: {0}","Birth city":"Thành phố nơi sinh","Birth date":"Ngày sinh","Birth time":"Giờ sinh","Calculate rising sign":"Tính cung Mọc","Cancer":"Cự Giải","Capricorn":"Ma Kết","Change":"Đổi","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"Chọn một thành phố có múi giờ hợp lệ hoặc nhập thủ công độ lệch UTC.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"Chọn thành phố nơi bạn sinh từ danh sách hoặc nhập tọa độ trong phần Nâng cao.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Dữ liệu thành phố: GeoNames, cities15000, được lọc theo dân số từ 50.000 người trở lên và các thủ đô; bao gồm cả tên thay thế. Được cấp phép theo CC BY 4,0.","Clear history":"Xóa lịch sử","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Sheng jiao liên tiếp: {0}","Copy as text":"Sao chép dưới dạng văn bản","Custom coordinates":"Tọa độ tùy chỉnh","Doctoral programme":"Chương trình tiến sĩ","Earlier occurrence, UTC {0}":"Lần xuất hiện sớm hơn, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"Quá trình học tập cho sơ yếu lý lịch tiếng Nhật (履歴書)","Elementary school":"Tiểu học","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Nhập độ lệch UTC từ −14 đến +14 giờ.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"Nhập ngày và giờ sinh hợp lệ trong khoảng từ 1900 đến 2100.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"Nhập ngày sinh hợp lệ trong khoảng từ 1900 đến 2100.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"Nhập vĩ độ từ −89,9 đến 89,9 và kinh độ từ −180 đến 180.","Entrance (入学)":"Nhập học (入学)","Event":"Sự kiện","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"Số năm nghỉ và học lại phải là số nguyên từ 0 đến 20.","Gap years before higher education (浪人)":"Số năm nghỉ trước khi học bậc cao hơn (浪人)","Gemini":"Song Tử","GeoNames attribution":"Ghi công GeoNames","Graduation (卒業)":"Tốt nghiệp (卒業)","High school":"Trung học phổ thông","Higher education route":"Lộ trình học bậc cao hơn","IANA time zone":"Múi giờ IANA","Japanese era date":"Ngày theo niên hiệu Nhật Bản","Japanese school year chart":"Bảng năm học Nhật Bản","Junior college / vocational school":"Cao đẳng / trường dạy nghề","Junior college / vocational school — 2 years":"Cao đẳng / trường dạy nghề — 2 năm","Junior high school":"Trung học cơ sở","Later occurrence, UTC {0}":"Lần xuất hiện muộn hơn, UTC {0}","Latitude":"Vĩ độ","Leo":"Sư Tử","Libra":"Thiên Bình","Loading cities…":"Đang tải danh sách thành phố…","Longitude":"Kinh độ","Master’s programme":"Chương trình thạc sĩ","Matching cities":"Thành phố phù hợp","Midheaven (MC): {0}":"Thiên Đỉnh (MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"Các khối nguyệt được dùng trong nghi lễ ở đền miếu để đặt câu hỏi. Một mặt phẳng và một mặt lồi thường được hiểu là đồng ý; hai mặt phẳng là tiếng cười hoặc câu hỏi chưa rõ; hai mặt lồi là câu trả lời phủ định. Tập tục có thể khác nhau, và một số người tìm kiếm ba lần Sheng jiao liên tiếp.","My rising sign":"Cung Mọc của tôi","No matching city. Enter coordinates below.":"Không có thành phố phù hợp. Hãy nhập tọa độ bên dưới.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"Không tìm thấy thành phố phù hợp. Nhập tọa độ trong phần Nâng cao.","Online moon blocks":"Khối nguyệt trực tuyến","Override UTC offset manually":"Ghi đè độ lệch UTC theo cách thủ công","Pisces":"Song Ngư","Repeat years in higher education (留年)":"Số năm học lại ở bậc cao hơn (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"Độ lệch UTC đã xác định: {0}","Rising sign calculator":"Máy tính cung Mọc","Rising sign card: {0}":"Thẻ cung Mọc: {0}","Sagittarius":"Nhân Mã","Save image":"Lưu hình ảnh","School":"Trường học","Scorpio":"Bọ Cạp","Search city":"Tìm kiếm thành phố","Secure randomness is unavailable in this browser.":"Không thể sử dụng tính ngẫu nhiên bảo mật trong trình duyệt này.","Share":"Chia sẻ","Share card":"Chia sẻ thẻ","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — một mặt phẳng, một mặt lồi","Taurus":"Kim Ngưu","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Cung Mọc là độ trên hoàng đạo đang mọc ở đường chân trời phía đông tại thời điểm và địa điểm đó. Chiêm tinh học là một thực hành văn hóa và giải trí; kết quả này không đưa ra dự đoán.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"Không thể tải danh sách thành phố. Hãy thử lại hoặc nhập tọa độ và độ lệch thủ công.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"Nhóm này kéo dài từ ngày 2 tháng 4 đến ngày 1 tháng 4 của năm sau. Người sinh ngày 1 tháng 4 thuộc nhóm trước đó vì tuổi pháp lý tăng vào ngày trước sinh nhật.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"Đây là các ngày nhập học tiêu chuẩn vào tháng 4 và tốt nghiệp vào tháng 3. Hãy kiểm tra hồ sơ trường học trước khi dùng chúng trong sơ yếu lý lịch. Số năm nghỉ làm thay đổi thời điểm học bậc cao hơn; số năm học lại làm lùi thời điểm tốt nghiệp và các chương trình sau đại học tiếp theo. Thời lượng khóa học thực tế có thể khác nhau.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"Đây là mô phỏng để tham khảo hoặc thực hành, không thay thế nghi lễ ở đền miếu. Mô phỏng này không đưa ra tuyên bố tôn giáo nào. Mỗi khối có xác suất ngang nhau cho mỗi mặt, vì vậy Sheng jiao xảy ra khoảng một nửa số lần và mỗi kết quả khác xảy ra khoảng một phần tư số lần.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"Giờ địa phương này không tồn tại vì đồng hồ đã được chỉnh tiến. Hãy thay đổi giờ hoặc chỉ định độ lệch thủ công.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"Giờ này xuất hiện hai lần. Hãy chọn một lần.","Throw {0}: {1}":"Lần gieo {0}: {1}","Throw history":"Lịch sử gieo","Throw moon blocks":"Gieo khối nguyệt","Throwing…":"Đang gieo…","Throws: {0}":"Số lần gieo: {0}","Time zone":"Múi giờ","Type a city name":"Nhập tên thành phố","University":"Đại học","University — 4 years":"Đại học — 4 năm","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"Đại học — 6 năm (y khoa / dược khoa)","UTC offset in hours, east positive":"Độ lệch UTC tính theo giờ, phía đông là số dương","UTC offset used: {0}":"Độ lệch UTC được sử dụng: {0}","Virgo":"Xử Nữ","Western date":"Ngày dương lịch","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — cả hai đều phẳng","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — cả hai đều lồi","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Ngày, giờ và nơi sinh của bạn không được hiển thị trên thẻ.","Your question (optional, stays in this browser)":"Câu hỏi của bạn (không bắt buộc, được lưu trong trình duyệt này)"}